Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واضعاً فى اعتباره صالح المملكة وأمان رعيّته
Czech[cs]
" Majíce na vědomí dobro říše a poklid jejích občanů,
Danish[da]
" Velvidende rigets trivsel og hans undersåtters sindsro...
Greek[el]
" Αναλογιζόμενος την ευημερία του βασιλείου και την ηρεμία των υπηκόων του...
English[en]
" Mindful for the well-being of the realm and the quietness of his subjects...
Spanish[es]
" Consciente del bienestar del reino y de la tranquilidad de sus súbditos,
Finnish[fi]
" Valtakunnan hyvinvoinnin ja alamaisten rauhallisuuden vuoksi
French[fr]
" Soucieuse du bien-être du royaume et de la quiétude de ses sujets,
Croatian[hr]
" Imajući u vidu dobrobit kraljevstva i raspoloženje njegovih podanika...
Hungarian[hu]
" " A birodalom jólétét és a nép békességét szem előtt tartva,
Italian[it]
" Conscio del benessere del regno e della pace dei sudditi,
Norwegian[nb]
" Med rikets velvære og hans undersåtters trygghet i mente...
Dutch[nl]
" Omwille van het welzijn van het rijk en de rust van zijn onderdanen...
Polish[pl]
" W trosce o dobrobyt królestwa i spokój poddanych...
Portuguese[pt]
" Zeloso do bem-estar do reino e da tranquilidade dos seus súditos,
Romanian[ro]
" Preocupat de binele regatului si de linistea supusilor sai...
Serbian[sr]
" Имајући у виду добробит краљевства и расположење његових поданика...
Swedish[sv]
" Väl medveten om rikets välstånd och undersåtarnas tystnad...
Turkish[tr]
Majesteleri, ülkesinin iyiliği ve uyruklarının huzuru için...