Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на високи нива на метилживак в кръвообращението на неродените бебета и на малките деца може да навреди на развитието на нервната система, тъй като то води до намаляване на способността на децата да мислят и учат и до евентуално ограничаване на техния коефициент на интелигентност (IQ).
Czech[cs]
Vysoká hladina methylrtuti v krevním oběhu nenarozených a malých dětí může poškodit vývoj nervového systému, zhoršovat schopnost dětí myslet a učit se a případně snížit jejich IQ.
Danish[da]
Høje niveauer af methylkviksølv i ufødte babyers og små børns blodkredsløb kan skade nervesystemet, der er under udvikling, hvilket gør børn mindre i stand til at tænke og lære og potentielt kan nedsætte deres IQ.
German[de]
Durch hohe Dosen von Methylquecksilber im Blutkreislauf von Ungeborenen und Kleinkindern kann die Entwicklung des Nervensystems geschädigt werden, wodurch die Denk- und Lernfähigkeit von Kindern geschwächt und ihr IQ möglicherweise verringert wird.
Greek[el]
Υψηλά επίπεδα μεθυλυδραργύρου στο αίμα των εμβρύων και των μικρών παιδιών μπορεί να βλάψει το αναπτυσσόμενο νευρικό σύστημα, πράγμα που μπορεί να μειώσει την ικανότητα σκέψης και μάθησης των παιδιών και δυνητικά να μειώσει τον δείκτη νοημοσύνης (IQ) τους.
English[en]
High levels of methylmercury in the bloodstream of unborn babies and young children can harm the developing nervous system, making children less able to think and learn and potentially reducing their IQ.
Spanish[es]
Los niveles elevados de metilmercurio en la sangre de los fetos y los niños de corta edad pueden dañar el desarrollo de su sistema nervioso, lo que disminuye la capacidad de los niños de pensar y aprender y puede reducir su coeficiente intelectual.
Estonian[et]
Metüülelavhõbeda kõrged tasemed veel sündimata laste ja noorte laste veres võivad kahjustada arenevat närvisüsteemi, vähendades laste mõtlemis- ja õppimisvõimet ning võimalik, et vähendades nende IQ-taset.
Finnish[fi]
Syntymättömien vauvojen ja nuorten lasten verenkierrossa oleva suuri määrä metyylielohopeaa voi vahingoittaa kehittymässä olevaa hermojärjestelmää ja heikentää lasten kykyä ajatella ja oppia ja voi mahdollisesti pienentää heidän älykkyysosamääräänsä.
French[fr]
Des taux élevés de méthylmercure dans le sang des fœtus et des jeunes enfants sont susceptibles de nuire au développement du système nerveux, ce qui risque de réduire les capacités de réflexion et d’apprentissage voire le quotient intellectuel des enfants.
Croatian[hr]
Visoke razine metil-žive u krvotoku nerođene djece i male djece mogu imati štetni učinak na razvoj živčanog sustava, čime se smanjuje sposobnost djece da razmišljaju i uče, a potencijalno se smanjuje i njihov kvocijent inteligencije.
Hungarian[hu]
A magzatok és a kisgyermekek véráramában jelen lévő metilhigany magas szintje károsan hathat az idegrendszer fejlődésére, csökkentve a gyermekek gondolkodó és tanulási képességét, és akár intelligenciahányadosukat is.
Italian[it]
Livelli elevati di metilmercurio nel flusso sanguigno di nascituri e bambini può nuocere allo sviluppo del sistema nervoso, il che riduce la capacità dei bambini di pensare e apprendere e può diminuire il quoziente d'intelligenza.
Lithuanian[lt]
Didelė metilo gyvsidabrio koncentracija dar negimusių kūdikių ir mažų vaikų kraujyje gali pakenkti nervų sistemos vystymuisi ir vaikai gali turėti prastesnius gebėjimus mąstyti ir mokytis, o jų intelekto koeficientas gali sumažėti.
Latvian[lv]
Augsts metildzīvsudraba līmenis nedzimušu bērnu un mazu bērnu asinsritē var kaitēt nervu sistēmas attīstībai, samazinot bērnu spējas domāt un mācīties un potenciāli samazinot viņu intelekta koeficientu.
Maltese[mt]
Livelli għolja ta' metilmerkurju fid-demm ta' trabi li għadhom fil-ġuf u ta' tfal żgħar jistgħu jagħmlu ħsara lis-sistema nervuża li tkun qed tiżviluppa, li jwassal biex it-tfal ikunu anqas kapaċi jaħsbu u jitgħallmu u potenzjalment jonqsilhom l-IQ tagħhom.
Dutch[nl]
Een hoog methylkwikgehalte in de bloedbaan van ongeboren baby's en jonge kinderen kan de ontwikkeling van het zenuwstelsel verstoren, waardoor kunnen minder makkelijk kunnen nadenken en bijleren en waardoor hun IQ kan verminderen.
Portuguese[pt]
Elevados níveis de metilmercúrio na corrente sanguínea de fetos e crianças podem causar danos ao sistema nervoso em desenvolvimento, diminuindo a capacidade de raciocínio e de aprendizagem das crianças e reduzindo potencialmente o seu QI.
Romanian[ro]
Nivelurile ridicate de metil mercur din sânge la feți, sugari și copii mici pot dăuna sistemului nervos în curs de dezvoltare, scăzând capacitatea copiilor de a gândi și de a învăța și având potențialul de a le reduce coeficientul de inteligență.
Slovak[sk]
Vysoká úroveň metylortuti v krvi ešte nenarodených detí a malých detí môže poškodiť vyvíjajúci sa nervový systém a spôsobiť, že deti budú v menšej miere schopné premýšľať a učiť sa, prípadne to môže zapríčiniť zníženie ich IQ.
Slovenian[sl]
Visoke ravni metil živega srebra v krvnem obtoku nerojenih in majhnih otrok lahko škodujejo razvijajočemu se živčnemu sistemu, tako da otroci težje razmišljajo, se učijo in imajo potencialno nižji IQ.
Swedish[sv]
Höga halter av metylkvicksilver i blodomloppet hos ofödda barn och småbarn kan hämma nervsystemets utveckling och göra barn mindre kapabla att tänka och lära sig och kan potentiellt sänka deras IQ.