Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar benewens ons inherente onvolmaaktheid nog altyd daardie onsigbare vyand Satan is, wat regstaan om mense te manipuleer, soos hy in Rwanda gedoen het, en ’n bloedige konflik te ontketen.—Genesis 8:21; Matteus 4:1-11.
Arabic[ar]
لانه بالاضافة الى نقصنا الموروث هنالك دائما الشيطان، ذلك العدو غير المنظور المستعد دائما لإشعال الفتيل، كما فعل في رُوَندا، مطلقا العنان لصراع دموي بين الناس. — تكوين ٨:٢١؛ متى ٤: ١-١١.
Cebuano[ceb]
Tungod kay dugang sa atong dala-sa-pagkatawong kadili-hingpit anaa kanunay kanang dili-makitang kaaway si Satanas, kinsa andam sa pag-impluwensiya, sama sa iyang gibuhat sa Rwanda, nga gipahinabong magpatuyang ang katawhan sa madugoong panagbangi. —Genesis 8:21; Mateo 4: 1-11.
Czech[cs]
Protože kromě zděděné nedokonalosti ještě existuje neviditelný nepřítel, Satan, který je připraven — tak, jak to udělal ve Rwandě — rozpoutat krvavý konflikt. (1. Mojžíšova 8:21; Matouš 4:1–11)
Danish[da]
Fordi vi ud over vor nedarvede ufuldkommenhed også altid har en usynlig fjende, Satan. Han får folk til at hade, sådan som han gjorde i Rwanda hvor han fik folk til at gå løs på hinanden i en blodig konflikt. — 1 Mosebog 8:21; Mattæus 4:1-11.
German[de]
Weil es neben unserer ererbten Unvollkommenheit noch einen unsichtbaren Feind gibt, nämlich Satan, der darauf aus ist, die Weichen so zu stellen, daß sich Menschen wie entfesselt in blutige Gefechte stürzen — ein Beispiel dafür ist Ruanda (1. Mose 8:21; Matthäus 4:1-11).
Ewe[ee]
Elabena tsɔ kpe ɖe míaƒe blibomademade ŋu la, futɔ makpɔmakpɔ Satana hã li, amesi le klalo ɣesiaɣi be yeakpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi eye wòdea masɔmasɔ si me wokɔa ʋu geɖe ɖi le la wo me, abe alesi wòwɔ le Rwanda ene. —Mose I, 8:21; Mateo 4: 1-11.
Greek[el]
Διότι, εκτός από την κληρονομημένη μας ατέλεια, υπάρχει πάντοτε αυτός ο αόρατος εχθρός, ο Σατανάς, που είναι έτοιμος να πυροδοτήσει αιματηρές διαμάχες μεταξύ των ανθρώπων, όπως έκανε στη Ρουάντα.—Γένεσις 8:21, ΜΝΚ· Ματθαίος 4:1-11.
English[en]
Because in addition to our inherent imperfection there is always that invisible enemy Satan, who is ready to throw the switch, as he did in Rwanda, turning people loose in a bloodletting conflict. —Genesis 8:21; Matthew 4:1-11.
Spanish[es]
Porque, además de su imperfección inherente, cuenta con la presencia constante de ese enemigo invisible, Satanás, que está listo para hacer saltar la chispa, como hizo en Ruanda, y desencadenar una orgía de sangre. (Génesis 8:21; Mateo 4:1-11.)
French[fr]
Parce qu’à son imperfection s’ajoute l’influence de Satan, un ennemi invisible toujours prêt à précipiter les populations dans des conflits sanglants comme celui du Rwanda. — Genèse 8:21; Matthieu 4:1-11.
Hiligaynon[hil]
Bangod dugang sa aton duna nga pagkadihimpit yara pirme ang dikitaon nga kaaway si Satanas, nga nakahanda sa iya malaut nga impluwensia, subong sang ginhimo niya sa Rwanda, agod magpinatyanay ang mga tawo. —Genesis 8:21; Mateo 4: 1-11.
Croatian[hr]
Zato što je, pored naše urođene nesavršenosti, uvijek prisutan Sotona, taj nevidljivi neprijatelj, koji je spreman aktivirati svoj prekidač, kao što je to učinio u Ruandi, navodeći ljude da se razulare u krvavom sukobu (1. Mojsijeva 8:21; Matej 4:1-11).
Hungarian[hu]
Azért, mert örökölt tökéletlenségünkön kívül mindig ott van az a láthatatlan ellenség, Sátán, aki kész befolyásolni az embereket, ahogy azt Ruandában tette, hogy felbőszüljenek, és egy vérontással teli konfliktust robbantsanak ki (1Mózes 8:21; Máté 4:1–11).
Indonesian[id]
Karena selain ketidaksempurnaan yang kita warisi, selalu ada musuh yang tidak kelihatan, Setan, yang siap menekan tombol, seperti yang dilakukannya di Rwanda, menyeret orang-orang ke dalam konflik yang menumpahkan darah. —Kejadian 8:21; Matius 4:1-11.
Iloko[ilo]
Agsipud ta, malaksid iti naisigud a kinaimperpektotayo, kanayon nga adda ti di makita a kabusor, ni Satanas, a sisasagana a mangimpluensia, kas iti inaramidna idiay Rwanda, tapno ituggodna dagiti tattao iti panagdadangadang a mangibukbok iti dara.—Genesis 8:21; Mateo 4:1-11.
Italian[it]
Perché oltre all’imperfezione innata c’è sempre un nemico invisibile, Satana, che è pronto ad accendere la scintilla, come ha fatto in Ruanda, scatenando fra la gente un conflitto sanguinario. — Genesi 8:21; Matteo 4:1-11.
Japanese[ja]
なぜなら,わたしたちの受け継いだ不完全さに加え,あの目に見えない敵,サタンが常に存在しているからです。 サタンには,いつでもスイッチを入れる用意があり,ルワンダで行なったように,人々が好きなだけ流血紛争に携われるようにするのです。 ―創世記 8:21。 マタイ 4:1‐11。
Korean[ko]
우리의 유전받은 불완전성에 더하여, 보이지 않는 원수 사탄이 항상 있기 때문입니다. 그는 스위치를 조작할 태세를 갖추고 있다가, 르완다에서 한 것처럼 사람들을 유혈 투쟁에 풀어놓습니다.—창세 8:21; 마태 4:1-11.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നമ്മുടെ ജന്മസിദ്ധമായ അപൂർണതക്കു പുറമേ, റുവാണ്ടയിൽ ചെയ്തതുപോലെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ ഒരു അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അദൃശ്യ ശത്രുവായ സാത്താൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായി നിൽപ്പുണ്ട്.—ഉല്പത്തി 8:21; മത്തായി 4:1-11.
Norwegian[nb]
Fordi problemet ikke bare består i vår egen, medfødte ufullkommenhet, men også i at det finnes en usynlig fiende, Satan, som alltid står parat til å åpne ondskapens sluser, slik han gjorde i Rwanda, da folk ble styrtet ut i en blodig konflikt. — 1. Mosebok 8: 21; Matteus 4: 1—11.
Dutch[nl]
Omdat er, naast onze aangeboren onvolmaaktheid, altijd die onzichtbare vijand Satan is, die klaarstaat om de lont in het kruit te werpen, zoals hij dat in Rwanda heeft gedaan, waar hij een bloederig conflict onder mensen heeft ontketend. — Genesis 8:21; Mattheüs 4:1-11.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go okeletša go go abela ga rena go se phethagale, re dula re e-na le lenaba leo le sa bonagalego, e lego Sathane yo a itokišeleditšego go tutuetša bjalo ka ge a dirile kua Rwanda, go tsoša ntwa ya tšhollo ya madi gare ga batho. —Genesi 8:21; Mateo 4:1-11.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kuwonjezera pa kupanda ungwiro kwathu kwa choloŵa nthaŵi zonse pamakhala mdani wosaoneka uja, Satana, amene ali wokonzekera kusonkhezera udani, monga momwe anachitira ku Rwanda, kusonkhezera anthu kuphana.—Genesis 8:21; Mateyu 4:1-11.
Portuguese[pt]
Porque, além de nossa imperfeição herdada, há aquele inimigo invisível, Satanás, sempre pronto para acender o estopim, como fez em Ruanda, lançando as pessoas num conflito sangrento. — Gênesis 8:21; Mateus 4:1-11.
Romanian[ro]
Pentru că, pe lângă imperfecţiunea noastră moştenită, există în permanenţă acel duşman invizibil, Satan, care este gata să se folosească de influenţa de care dispune, aşa cum s-a întâmplat, de exemplu, în Rwanda, ca să-i determine pe oameni să participe la un conflict sângeros. — Geneza 8:21; Matei 4:1–11.
Russian[ru]
Потому что, кроме унаследованного нами несовершенства, невидимый враг Сатана готов подлить масла в огонь ненависти, как он это делал, чтобы разжечь кровавый конфликт в Руанде (Бытие 8:21; Матфея 4:1—11).
Slovak[sk]
Lebo okrem našej zdedenej nedokonalosti je tu vždy neviditeľný nepriateľ, Satan, ktorý je pripravený roznietiť nenávisť — ako to urobil v Rwande — aby rozpútal medzi ľuďmi krvavý konflikt. — 1. Mojžišova 8:21; Matúš 4:1–11.
Albanian[sq]
Sepse përveç papërsosmërisë sonë të trashëguar, ekziston gjithmonë një armik i padukshëm, Satanai, i cili është gati të ndezë xixat siç bëri në Ruanda, duke i bërë njerëzit të shkaktonin një luftë gjakatare.—Zanafilla 8:21; Mateu 4:1-11.
Southern Sotho[st]
Kahobane ho phaella ho se phethahaleng ha rōna ha tlhaho kamehla ho na le sera seo se sa bonahaleng Satane, ea lutseng e le malala-a-laotsoe ho sebelisa tšusumetso ea hae, joalokaha a ile a etsa Rwanda, ka ho bakela batho hore ba be le khohlano e bakang tšollo ea mali.—Genese 8:21; Mattheu 4:1-11.
Swedish[sv]
Därför att vi människor, förutom att vi har vår nedärvda ofullkomlighet, också har en osynlig fiende, Satan, som ständigt är beredd att trycka på knappen som får människor att slakta varandra, som han nyligen gjorde i Rwanda. — 1 Moseboken 8:21; Matteus 4:1—11.
Swahili[sw]
Kwa sababu kwa kuongezea kutokamilika kwetu tulikorithi sikuzote kuna yule adui asiyeonekana Shetani, ambaye yuko tayari kuwasha cheche, kama alivyofanya katika Rwanda, kuwasha miongoni mwa watu mgongano wenye kumwaga damu.—Mwanzo 8:21; Mathayo 4:1-11.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பிறப்பிலிருந்தே நாம் பெற்றுக்கொண்ட அபூரணம் மட்டுமல்லாமல் ருவாண்டாவில் செய்ததுபோல, மக்கள் மத்தியில் ரத்தம் சிந்தும் சண்டைகளை கிளறிவிட தன் செல்வாக்கை உபயோகிக்க காணக்கூடாத எதிரியாகிய சாத்தான் எப்பொழுதும் தயாராகவே இருக்கிறான்.—ஆதியாகமம் 8:21; மத்தேயு 4:1-11.
Thai[th]
ก็ เพราะ นอก เหนือ จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ เรา ได้ รับ เป็น มรดก ตก ทอด แล้ว ศัตรู ที่ มอง ไม่ เห็น ยัง มี อยู่ ตลอด เวลา นั่น คือ ซาตาน ผู้ ซึ่ง พร้อม จะ สับ สวิตช์ ดัง ที่ มัน ได้ ทํา ใน รวันดา จึง ทํา ให้ ผู้ คน กระโจน สู่ การ ต่อ สู้ อย่าง ดุ เดือด.—เยเนซิศ 8:21; มัดธาย 4:1-11.
Tagalog[tl]
Sapagkat bukod pa sa ating minanang di-kasakdalan ay nariyan sa tuwina ang di-nakikitang kaaway na si Satanas, na handang udyukan tayo, gaya ng ginawa niya sa Rwanda, upang ang mga tao’y masangkot sa madugong labanan. —Genesis 8:21; Mateo 4:1-11.
Tswana[tn]
Ka gonne mo godimo ga bosaitekanelang jo re tsetsweng ka jone, gape go na le mmaba yo o sa bonaleng, e bong Satane, yo o tlhotlheletsang gore go nne le dikgotlhang tse di bakang tshololo ya madi jaaka a setse a dirile kwa Rwanda.—Genesise 8:21; Mathaio 4:1-11.
Turkish[tr]
Çünkü miras aldığımız kusurluluğun üstüne, bir de görünmez düşman Şeytan var; o, Ruanda’da olduğu gibi insanlar arasında kanlı kavgalar çıkartarak her zaman düğmeye basmaya hazırdır.—Tekvin 8:21; Matta 4:1-11.
Tsonga[ts]
Hikuva ku tlhandlekela eka ku nga hetiseki ka hina loku hi ku kumeke tanihi ndzhaka nala luya a nga vonakiki Sathana u tshama a lunghekele ku lawula, hi laha a endleke ha kona eRwanda, a pfuxa mpfilumpfilu wa ku halatiwa ka ngati exikarhi ka vanhu.—Genesa 8:21; Matewu 4:1-11.
Twi[tw]
Efisɛ sintɔ a yɛanya afi awo mu no da nkyɛn a, ɔtamfo a aniwa nhu no a ɔne Satan no, wɔ hɔ bere nyinaa, na wayɛ krado sɛ ɔbɛkanyan nnipa ma wɔadi ako a mogyahwiegu wom sɛnea ɔyɛe wɔ Rwanda no.—Genesis 8:21; Mateo 4:1-11.
Tahitian[ty]
No te mea taa ê noa ’tu i to tatou tiaraa taata hara, te vai noa ra taua enemi itea-ore-hia ra o Satani, o tei ineine i te faaohipa i to ’na mana no te faatere, mai ta ’na i rave i te fenua Rwanda, ma te turai i te mau taata i roto i te hoê aroraa o te faatahe rahi i te toto.—Genese 8:21; Mataio 4:1-11.
Ukrainian[uk]
Тому що, окрім нашої успадкованої недосконалості, завжди на чатах той невидимий ворог, Сатана, що хоче розпалити ненависть, як це він зробив у Руанді, відчинивши ворота кровопролитному конфліктові (Буття 8:21; Матвія 4:1—11).
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ukongezelela kukungafezeki kwethu esakuzuza njengelifa kusoloko kukho utshaba olungabonakaliyo uSathana, olulungele ukucofa iqhosha, njengoko lwathi lwenjenjalo eRwanda, luphethulela abantu kungquzulwano lokuchith’ igazi.—Genesis 8:21; Mateyu 4:1-11.
Chinese[zh]
理由是:我们除了与生俱来是不完美之外,还有一个隐形的仇敌——撒但——不断作祟,他时刻都伺机挑拨离间,存心要把人类投进血腥的冲突里,正如他在卢旺达所策动的流血事件一样。——创世记8:21;马太福音4:1-11。
Zulu[zu]
Ngoba ngaphezu kokungapheleli kwethu esakuzuza njengefa, ngaso sonke isikhathi kunaleso sitha esingabonakali uSathane, esikulungele ukubangela abantu ukuba bahlanganyele empini echitha igazi, njengoba senza eRwanda.—Genesise 8:21; Mathewu 4:1-11.