Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lojaliteit nie beloon word nie, voel mense dat hulle verraai is omdat die opofferings wat hulle vir die maatskappy gemaak het, nie waardeer is nie.
Amharic[am]
ሰዎች ላሳዩት ታማኝነት ወሮታ ሳይከፈላቸው ሲቀር ክህደት እንደተፈጸመባቸው ይሰማቸዋል፤ ምክንያቱም ለኩባንያው ሲሉ የከፈሉት መሥዋዕትነት ሁሉ መና ቀረ ማለት ነው።
Arabic[ar]
فعندما لا يُكافأ الولاء، يشعر الناس بالخيانة لأن التضحيات التي بذلوها في سبيل الشركة لم تُقدَّر.
Bemba[bem]
Nga ca kuti takuli ka mwabombeni pa kuba na bucishinka pa ncito, abantu bayumfwa ukuti nabalekeleshiwa pantu ifyo balecucutikila kampani ciba kwati fyaya fye mu menshi.
Bulgarian[bg]
Когато лоялността не бива възнаградена, хората се чувствуват предадени, защото жертвите, които са направили за фирмата, не са оценени.
Cebuano[ceb]
Kon ang pagkamaunongon dili gantihan, bation sa mga tawo nga gibudhian tungod kay ang mga sakripisyo nga ilang gihimo alang sa kompaniya wala pabilhi.
Czech[cs]
Pokud věrnost není odměněna, lidé se cítí podvedeni, protože oběti, které své firmě přinesli, nejsou oceněny.
Danish[da]
Når folks loyalitet ikke bliver belønnet, føler de sig svigtet fordi man ikke påskønner de ofre de har bragt for firmaet.
German[de]
Wenn einem Loyalität nicht gedankt wird, fühlt man sich betrogen, weil die Opfer, die man für die Firma gebracht hat, nicht honoriert werden.
Ewe[ee]
Ne adzɔhawo meɖo dɔwɔlawo ƒe nuteƒewɔwɔ teƒe na wo o la, wotsia yaa elabena wobunɛ be womede asixɔxɔ aɖeke fu si wokpe wɔ dɔ na wo ŋu o.
Greek[el]
Όταν η αφοσίωση δεν ανταμείβεται, οι άνθρωποι νιώθουν προδομένοι επειδή δεν εκτιμούνται οι θυσίες που έκαναν για την εταιρία.
English[en]
When loyalty is not rewarded, people feel betrayed because the sacrifices that they have made for the company are not valued.
Spanish[es]
Al no ver recompensada su lealtad, la gente se siente traicionada, pues no se valoran los sacrificios que ha hecho por la compañía.
Estonian[et]
Kui ustavus ei leia mingit tasu, tunnevad inimesed end reedetuna, kuna nende toodud ohvreid firma heaks pole hinnatud.
Finnish[fi]
Kun uskollisuus jää palkitsematta, ihmiset tuntevat itsensä petetyiksi, koska uhrauksia, joita he ovat yrityksen puolesta tehneet, ei arvosteta.
French[fr]
Lorsque la fidélité n’est pas récompensée, on se sent trahi parce que tous les sacrifices qu’on a consentis pour l’entreprise passent en pertes et profits.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagkamainunungon wala ginapadyaan, ang mga tawo nagabatyag nga ginluiban bangod ang mga sakripisyo nga ginhimo nila para sa kompanya wala ginpabilihan.
Croatian[hr]
Kad kompanija ne nagrađuje lojalnost, ljudi se osjećaju iznevjerenima jer se njihove žrtve ne cijeni.
Hungarian[hu]
Amikor a lojalitást nem jutalmazzák, az emberek úgy érzik, becsapták őket, mivel a vállalatukért hozott áldozataikat nem értékelik.
Indonesian[id]
Sewaktu keloyalan tidak diupahi, orang merasa dikhianati karena pengorbanan mereka bagi perusahaan ternyata tidak dihargai.
Igbo[ig]
Mgbe a na-enyeghị ndị mmadụ ụgwọ ọrụ n’ihi iguzosi ike n’ihe ha, ọ na-adị ha ka e mere ha ihe ọjọọ n’ihi na e jighị àjà ndị ha chụụrụ ụlọ ọrụ ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
No di magunggonaan ti kinasungdo, dagiti tattao mariknada a naliputanda gapu ta di naapresiar ti panagsakripisioda maipaay iti kompania.
Italian[it]
Quando la lealtà non viene premiata, ci si sente traditi perché i sacrifici fatti per la ditta non sono apprezzati.
Japanese[ja]
忠誠が報われないと,会社のために払ってきた犠牲が評価されないので,裏切られたような気持ちになります。
Georgian[ka]
როდესაც ერთგულება არ ჯილდოვდება, ადამიანები თავს დაღალატიანებულად გრძნობენ იმის გამო, რომ კომპანიისთვის გაღებული მათი მსხვერპლი არ დაფასდა.
Korean[ko]
충성에 대한 보답이 없으면, 사람들은 자기들이 회사를 위해 치른 희생이 가치 있게 여겨지지 않는 것 때문에 배신감을 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Kai už ištikimybę neatlyginama, žmonės jaučiasi išduoti, nes tai, ką jie paaukojo įmonei, nevertinama.
Latvian[lv]
Kad lojalitāte netiek atalgota, cilvēki jūtas nodoti, jo upuri, ko viņi ir nesuši uzņēmuma labā, nav novērtēti.
Macedonian[mk]
Кога не добиваат награда за својата лојалност, луѓето се чувствуваат изневерени заради тоа што жртвите што ги правеле за претпријатието не се ценети.
Norwegian[nb]
Når lojalitet ikke blir belønnet, føler man seg sviktet, fordi de ofrene man har brakt for firmaet, ikke er blitt verdsatt.
Dutch[nl]
Wanneer loyaliteit niet wordt beloond, voelen mensen zich verraden omdat de offers die ze voor het bedrijf hebben gebracht niet worden gewaardeerd.
Northern Sotho[nso]
Ge potego e sa kwanantšhego e sa putswe, batho ba ikwa ba lahleditšwe ka gobane boikgafo bjo ba bo diretšego khamphani ga bo lebelelwe e le bja bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ngati kukhulupirika sikunapindule kanthu, anthu amaona kuti apusitsidwa chifukwa chakuti kudzipereka kwawo konse komwe anachitira kampani kulibe phindu.
Polish[pl]
Kiedy lojalność nie jest nagradzana, ludzie dostrzegają, iż nie ceni się wyrzeczeń, na które zdobywali się dla firmy, i czują się zdradzeni.
Portuguese[pt]
Quando a lealdade não é recompensada, as pessoas se sentem traídas porque os sacrifícios que fizeram pela empresa não foram reconhecidos.
Romanian[ro]
Când loialitatea nu este răsplătită, oamenii se simt trădaţi, deoarece sacrificiile pe care le-au făcut pentru companie nu sunt apreciate.
Russian[ru]
Когда преданность не вознаграждается, людям кажется, что их предали: все, чем они пожертвовали ради компании, забыто.
Sinhala[si]
සමාගමක සේවක සංඛ්යාව අඩු කිරීම සඳහා සැලසුම් කිරීම නිසා එහි ප්රධාන විධායක නිලධාරින්ට බොහෝ අවස්ථාවලදී වාසි ප්රයෝජන ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Ľudia sa cítia zradení, keď ich lojálnosť nie je odmenená, lebo obete, ktoré pre spoločnosť prinášali, sú nedocenené.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki jim zvestobe ne poplačajo, se počutijo izdane, ker njihova žrtev za podjetje ni cenjena.
Shona[sn]
Kuvimbika pakusingawani mubayiro, vanhu vanonzwa vanyengedzwa nokuti kurega zvimwe zvinhu kwakawanda kwavakaita nokuda kwekambani hakuna kukosheswa.
Albanian[sq]
Kur besnikëria nuk shpërblehet, njerëzit ndihen të tradhëtuar, pasi sakrificat që kanë bërë për kompaninë s’janë vlerësuar.
Serbian[sr]
Kada vernost nije nagrađena, ljudi osećaju da su iznevereni jer se ne cene žrtve koje su podneli u korist preduzeća.
Southern Sotho[st]
Ha botšepehi bo sa putsoe, batho ba ikutloa ba ekiloe ka hore ebe boitelo boo ba bo etselitseng k’hamphani ha bo nkoe e le ba bohlokoa.
Swedish[sv]
När lojalitet inte belönas, känner människor sig svikna, eftersom de uppoffringar de har gjort för företaget inte värdesätts.
Swahili[sw]
Uaminifu-mshikamanifu usipothawabishwa, watu huhisi wamesalitiwa kwa sababu juhudi zao zote kwa kampuni ile hazikuthaminiwa.
Congo Swahili[swc]
Uaminifu-mshikamanifu usipothawabishwa, watu huhisi wamesalitiwa kwa sababu juhudi zao zote kwa kampuni ile hazikuthaminiwa.
Thai[th]
เมื่อ ความ ภักดี ไม่ ได้ รับ ผล ตอบ แทน ผู้ คน จึง รู้สึก ถูก หัก หลัง เพราะ สิ่ง ที่ พวก เขา ทุ่มเท ให้ กับ บริษัท ไม่ ได้ ถูก มอง ว่า มี ค่า.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ginagantimpalaan ang katapatan, nararamdaman ng mga tao na sila’y nilinlang sapagkat ang mga sakripisyong kanilang ginawa para sa kompanya ay hindi pinahahalagahan.
Tswana[tn]
Fa batho ba sa bone maduo a go ikanyega ga bone, ba ikutlwa ba tsieditswe ka gonne go sa anaanelwe dilo tse ba di diretseng khampani eo.
Tok Pisin[tpi]
Taim kampani i no tingim ol man i stap gut long en, ol man i pilim nogut, long wanem, ol i bin givim bel na strong olgeta long kampani, tasol dispela i olsem samting nating long ol bosman.
Turkish[tr]
İnsanlar, sadakatleri ödüllendirilmediği ve şirket için yaptıkları fedakârlıklara değer verilmediği zaman aldatıldıklarını hissederler.
Tsonga[ts]
Loko vutshembeki bya munhu byi nga hakeriwi, vanhu va titwa va xengiwile hikuva hinkwaswo leswi va swi endleleke feme ya kona swi biwa hi makatla.
Twi[tw]
Sɛ afoforo di nokware wɔ adwumam na sɛ wɔannya so akatua a, wɔn abam bu efisɛ wɔte nka sɛ adwumakuw no ankyerɛ wɔn mmɔdenbɔ no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Коли вірність не винагороджується, люди відчувають себе зрадженими, бо все, чим вони жертвували для компанії, виявилось нічого не вартим.
Xhosa[xh]
Xa ukunyaniseka kungavuzwa, abantu baziva bengcatshiwe kukuba ukuzincama kwabo besebenzela inkampani kubonakala kungaxabisekanga.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn bá fi tọkàntara ṣiṣẹ́, tí wọn kò sì san èrè rẹ̀ fún wọn, wọ́n máa ń ronú pé ṣe ni wọ́n dalẹ̀ àwọn nítorí pé ilé iṣẹ́ tí àwọn bá ṣiṣẹ́ kò mọrírì iṣẹ́ takuntakun tí àwọn ti ṣe.
Zulu[zu]
Uma bengatholi mvuzo ngenxa yokwethembeka, abantu bazizwa bekhashelwe ngoba ukuzidela kwabo ngenxa yenkampani akwaziswa.