Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ook sien dat jy die Bybel ten volle kan vertrou en dat dit werklik deur God geïnspireer is.—2 Timoteus 3:16.
Arabic[ar]
وتدرك ايضا ان الكتاب المقدس يستحق ثقتك الكاملة وأنه حقا موحى به من الله. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Bemba[bem]
Na kabili mwalasanga ukuti Baibolo citabo ico mulingile ukucetekela sana no kuti Cebo ca kwa Lesa ica mushilo.—2 Timote 3:16.
Bislama[bi]
Bambae yu luksave tu se i stret blong trastem Baebol fulwan, from we i tru nomo se hem i kamaot long God.—2 Timoti 3:16.
Cebuano[ceb]
Makita usab nimo nga ang Bibliya takos sa imong bug-os nga pagsalig, nga kini inspirado gayod sa Diyos.—2 Timoteo 3:16.
Czech[cs]
Uvidíte také, že Bible si v plné míře zaslouží vaši důvěru a že je opravdu inspirovaná Bohem.
Danish[da]
Du vil også finde ud af at Bibelen fortjener din fulde tillid, at den virkelig er inspireret af Gud. — 2 Timoteus 3:16.
Greek[el]
Θα διαπιστώσετε επίσης ότι η Αγία Γραφή αξίζει την ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη σας και ότι είναι πράγματι θεόπνευστη. —2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
You will also see that the Bible is deserving of your full trust, that it truly is inspired by God. —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
Y verá que la Biblia es merecedora de toda su confianza, que realmente es inspirada por Dios (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
Samuti võid näha, et Piibel väärib meie täit usaldust ja on tõepoolest Jumala inspireeritud (2. Timoteosele 3:16).
Finnish[fi]
Huomaat myös, että sinulla on kaikki syyt luottaa Raamattuun, joka on kirjoitettu Jumalan hengen ohjauksessa (2. Timoteukselle 3:16).
Hebrew[he]
תראה גם שהמקרא ראוי לאמונך המלא ושהוא באמת נכתב בהשראת אלוהים (טימותיאוס ב’. ג’:16).
Hiligaynon[hil]
Makita mo man nga masaligan gid ang Biblia kag gintuytuyan sang Dios ang pagsulat sini.—2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
Uvjerit ćete se i u to da je Biblija knjiga kojoj možete vjerovati te da je ona uistinu nadahnuta od Boga (2. Timoteju 3:16).
Hungarian[hu]
Az is egyértelművé válik, hogy a Biblia megérdemli a feltétlen bizalmunkat, hiszen valóban Istentől ihletett (2Timóteusz 3:16).
Indonesian[id]
Anda juga akan melihat bahwa Alkitab layak Anda percayai sepenuhnya, dan bahwa Alkitab benar-benar diilhamkan Allah. —2 Timotius 3:16.
Iloko[ilo]
Mapaneknekamto met a naan-anay a mapagtalkam ti Biblia ken talaga nga impaltiing ti Dios.—2 Timoteo 3:16.
Italian[it]
Capirete anche che la Bibbia merita la vostra piena fiducia e che è davvero ispirata da Dio. — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
また,聖書が全幅の信頼に値する書物であり,紛れもなく神の霊感による書であるということもお分かりいただけるでしょう。 ―テモテ第二 3:16。
Georgian[ka]
თქვენ აგრეთვე დაინახავთ, რომ ბიბლია ნამდვილად გაამართლებს თქვენს მოლოდინს, რამეთუ ღვთის მიერ არის შთაგონებული (2 ტიმოთე 3:16).
Korean[ko]
그에 더해 성서가 매우 신뢰할 만하고 하느님의 영감을 받은 책이라는 사실도 깨닫게 될 것입니다.—디모데 둘째 3:16.
Lingala[ln]
Okomona mpe ete ebongi mpenza otyela Biblia motema na yo mobimba, mpe ete ekomamaki mpenza na litambwisi ya elimo ya Nzambe. —2 Timote 3:16.
Lozi[loz]
Hape mu ka iponela kuli mwa swanela ku sepa Bibele ka ku tala, kakuli i tahile ka moya wa Mulimu luli.—2 Timotea 3:16.
Lithuanian[lt]
Taip pat suprasite, kad Biblija tikrai verta pasitikėjimo ir kad ji įkvėpta Dievo (2 Timotiejui 3:16).
Malagasy[mg]
Ho hitanao koa fa azo itokisana ny Baiboly ary tena avy amin’ny fanahy masin’Andriamanitra.—2 Timoty 3:16.
Macedonian[mk]
Ќе видиш и дека Библијата заслужува да имаш потполна доверба во неа и дека таа навистина е Божја Реч (2. Тимотеј 3:16).
Norwegian[nb]
Du vil også få se at Bibelen fortjener din fulle tillit, at den virkelig er Guds Ord. – 2. Timoteus 3:16.
Dutch[nl]
U zult ook zien dat u inderdaad vertrouwen kunt stellen in de Bijbel en dat die echt onder leiding van God is opgetekend (2 Timotheüs 3:16).
Nyanja[ny]
Mudzaonanso kuti Baibulo ndi buku limene mungathe kulikhulupirira chifukwa linauziridwa ndi Mulungu.—2 Timoteyo 3:16.
Portuguese[pt]
Também descobrirá que a Bíblia merece toda a sua confiança e que ela é sem dúvida inspirada por Deus. — 2 Timóteo 3:16.
Rundi[rn]
Uzobona kandi yuko ukwiye kwizigira Bibiliya bimwe bishitse, ko yahumetswe n’Imana vy’ukuri.—2 Timoteyo 3:16.
Romanian[ro]
Veţi observa, de asemenea, că Biblia este cu adevărat inspirată de Dumnezeu şi că merită să aveţi încredere deplină în ea (2 Timotei 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Uzibonera kandi ko ukwiriye kwiringira ibivugwa muri Bibiliya, kubera ko yahumetswe n’Imana.—2 Timoteyo 3:16.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරනවා නම් දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දු අනිවාර්යෙන්ම ඉටු වන බවත් බයිබලය ඔබට විශ්වාස කළ හැකි පොතක් බවත් ඔබටම පැහැදිලි වෙයි.—2 තිමෝති 3:16.
Shona[sn]
Uchaonawo kuti unofanira kuvimba kuti Bhaibheri rakafuridzirwa naMwari. —2 Timoti 3:16.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të kuptoni se Bibla është e denjë t’i besoni plotësisht dhe se është vërtet e frymëzuar nga Perëndia. —2 Timoteut 3:16.
Serbian[sr]
Osim toga, uverićete se da je dostojna vašeg potpunog poverenja, da je zaista nadahnuta od Boga (2. Timoteju 3:16).
Southern Sotho[st]
U tla boela u bone hore Bibele ke buka eo u ka e tšepang ka ho feletseng, eo ha e le hantle e bululetsoeng ke Molimo.—2 Timothea 3:16.
Swahili[sw]
Pia utaona kwamba Biblia inategemeka kabisa, na kwa kweli iliandikwa kwa uongozi wa roho ya Mungu.—2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
Pia utaona kwamba Biblia inategemeka kabisa, na kwa kweli iliandikwa kwa uongozi wa roho ya Mungu.—2 Timotheo 3:16.
Tagalog[tl]
Makikita mo rin na makapagtitiwala ka nang lubusan sa Bibliya at na talagang ito ay mula sa Diyos. —2 Timoteo 3:16.
Tswana[tn]
Mme gape o tla bona gore o tshwanetse go ikanya Baebele ka botlalo, gore eleruri e tlhotlheleditswe ke Modimo.—2 Timotheo 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muyoobona kuti Bbaibbele ndibbuku ndyomukonzya kusyoma, kuti masimpe lyakasololelwa amuuya wa Leza.—2 Timoteyo 3:16.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitabın gerçekten Tanrı tarafından ilham edildiğini ve bu kitaba tam anlamıyla güvenebileceğinizi de göreceksiniz (2. Timoteos 3:16).
Tsonga[ts]
Nakambe u ta xiya leswaku Bibele yi faneriwa hi ku tshembiwa swinene nileswaku hakunene yi huhuteriwe hi Xikwembu.—2 Timotiya 3:16.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uya kubona ukuba ufanele uyithembe iBhayibhile nokuba iphefumlelwe nguThixo.—2 Timoti 3:16.
Zulu[zu]
Uyobona nokuthi iBhayibheli liyakufanelekela ukuba ulethembe ngokugcwele nokuthi ngempela liphefumulelwe uNkulunkulu.—2 Thimothewu 3:16.