Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1337 Освен това твърдението на Microsoft, че не можело лесно да си даде сметка, че поведението му нарушавало правилата за конкуренция, трудно се съчетава с позицията му в хода на административната процедура.
Czech[cs]
1337 Tvrzení společnosti Microsoft, podle kterého si nemohla být snadno vědoma, že vytýkané chování porušuje pravidla hospodářské soutěže, je navíc obtížně slučitelné se stanoviskem, které zastávala ve správním řízení.
Danish[da]
1337 Desuden er Microsofts påstand om, at det ikke var let for selskabet at vide, at den påtalte adfærd udgjorde en overtrædelse af konkurrencereglerne, vanskeligt at forene med det standpunkt, Microsoft indtog under den administrative procedure.
German[de]
1337 Das Vorbringen von Microsoft, sie habe nicht ohne weiteres wissen können, dass das beanstandete Verhalten gegen die Wettbewerbsregeln verstoße, ist darüber hinaus schwer mit der Position zu vereinbaren, die sie im Verwaltungsverfahren vertrat.
Greek[el]
1337 Ο ισχυρισμός της Microsoft ότι δεν ήταν εύκολο να αντιληφθεί ότι η επικρινόμενη συμπεριφορά παρέβαινε τους κανόνες του ανταγωνισμού δεν μπορεί, επιπλέον, να συμβιβασθεί εύκολα με την άποψη που προέβαλε κατά τη διοικητική διαδικασία.
English[en]
1337 Microsoft’s assertion that it could not easily be aware that its conduct infringed the competition rules is also difficult to reconcile with the position which it adopted throughout the administrative procedure.
Spanish[es]
1337 La alegación de Microsoft de que no habría podido darse cuenta fácilmente de que el comportamiento recriminado vulneraba las normas sobre la competencia es, además, difícilmente conciliable con la posición que defendió en el procedimiento administrativo.
Estonian[et]
1337 Microsofti seisukoht, et ta ei ta ei saanud olla kuigi lihtsalt teadlik sellest, et tema teguviis on konkurentsieeskirjade rikkumine, on raskesti ühitatav seisukohaga, millel ta oli kogu haldusmenetluse käigus.
Finnish[fi]
1337 Microsoftin väitettä, jonka mukaan sen ei olisi ollut helppoa tiedostaa, että moitittavana pidetyllä menettelytavalla rikotaan kilpailusääntöjä, on vaikea sovittaa yhteen sen hallinnollisen menettelyn aikana puolustaman kannan kanssa.
French[fr]
1337 L’allégation de Microsoft selon laquelle elle n’aurait pu aisément se rendre compte que le comportement incriminé violait les règles de concurrence est, en outre, difficilement conciliable avec la position qu’elle a défendue au cours de la procédure administrative.
Hungarian[hu]
1337 A Microsoft azon állítása, amely szerint nem lehetett könnyen tisztában azzal, hogy magatartása versenyjogi szabályokat sért, továbbá nehezen egyeztethető össze a közigazgatási eljárás során képviselt álláspontjával.
Italian[it]
1337 L’affermazione della Microsoft secondo cui essa non si sarebbe potuta rendere facilmente conto del fatto che il comportamento censurato violava le regole della concorrenza è inoltre difficilmente conciliabile con la posizione che la ricorrente stessa ha sostenuto durante il procedimento amministrativo.
Lithuanian[lt]
1337 Be to, Microsoft teiginys, kad negalėjo žinoti, jog jai inkriminuojamais veiksmais pažeidžiamos konkurencijos taisyklės, sunkiai dera su jos pozicija per administracinę procedūrą.
Latvian[lv]
1337 Microsoft apgalvojums, ka tā nevarēja viegli pārliecināties, ka tās rīcība pārkāpa konkurences noteikumus, turklāt ir grūti savienojams ar tās pozīciju, ko tā bija ieņēmusi administratīvā procesa laikā.
Maltese[mt]
1337 Barra minn hekk, huwa diffiċli li l-allegazzjoni ta’ Microsoft li ma kienx faċli għaliha li tirrealizza li l-aġir in kwistjoni kien jikser ir-regoli tal-kompetizzjoni tiġi rrikonċiljata mal-pożizzjoni li hija ddefendiet matul il-proċedura amministrattiva.
Dutch[nl]
1337 De bewering van Microsoft dat zij zich niet gemakkelijk bewust had kunnen zijn van het feit dat haar gedrag de mededingingsregels schond, is bovendien moeilijk te verenigen met het standpunt dat zij gedurende de administratieve procedure heeft verdedigd.
Polish[pl]
1337 Twierdzenie Microsoft, zgodnie z którym nie mogła ona z łatwością zdać sobie sprawy z tego, że zarzucane jej zachowanie narusza reguły konkurencji, jest poza tym trudne do pogodzenia ze stanowiskiem, jakiego broniła ona w toku postępowania administracyjnego.
Portuguese[pt]
1337 A alegação da Microsoft de que não lhe era fácil tomar consciência de que o comportamento que lhe foi imputado violava as regras da concorrência é, além disso, dificilmente conciliável com a posição que defendeu no procedimento administrativo.
Romanian[ro]
1337 Susținerea Microsoft potrivit căreia nu ar fi putut să își dea seama cu ușurință că prin comportamentul incriminat încălca normele de concurență este, în plus, dificil de conciliat cu poziția pe care a susținut‐o în cursul procedurii administrative.
Slovak[sk]
1337 Tvrdenie Microsoftu, že si nemohol ľahko uvedomiť, že vytýkané správanie porušuje pravidlá hospodárskej súťaže, je navyše ťažko zlučiteľné s postojom, ktorý obhajoval počas správneho konania.
Slovenian[sl]
1337 Microsoftova trditev, da se ni mogel zlahka zavedati, da očitano ravnanje krši pravila o konkurenci, je poleg tega težko združljiva s stališčem, ki ga je zagovarjal med upravnim postopkom.
Swedish[sv]
1337 Microsofts påstående att bolaget inte med lätthet hade kunnat inse att det kritiserade agerandet stred mot konkurrensreglerna är dessutom svårligen förenligt med den ståndpunkt som bolaget intog under det administrativa förfarandet.