Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘God vertrou dan nie eens sy engele nie, hoeveel minder iemand soos jy!
Czech[cs]
‚Vždyť Bůh nedůvěřuje ani svým andělům, oč méně někomu, jako jsi ty!
Danish[da]
’Gud har ikke engang tillid til englene, hvor meget mindre så til én som dig!
German[de]
‘Da Gott nicht einmal den Engeln traut, wieviel weniger dann jemandem wie dir!
Greek[el]
‘Γιατί, ο Θεός δεν εμπιστεύεται καν τους αγγέλους του, πόσο περισσότερο κάποιον σαν και εσένα!
English[en]
‘Why, God does not even trust the angels, how much less someone like you!
Spanish[es]
‘Si Dios no confía ni siquiera en sus ángeles, ¡cuánto menos en alguien como tú!
Finnish[fi]
’Eihän Jumala luota edes enkeleihin, vielä vähemmän siis johonkuhun sinun kaltaiseesi!
Hiligaynon[hil]
‘Ti, ang Dios wala gani nagasalig sa iya mga anghel, daw ano pa sa imo nga kubos!
Croatian[hr]
‘Gle, ne vjeruje svecima svojim, a kamoli gadnom i smrdljivom čovjeku.
Indonesian[id]
’Sesungguhnya, Allah bahkan tidak mempercayai malaikat-malaikat, lebih-lebih lagi seseorang seperti kau!
Icelandic[is]
‚Guð treystir ekki einu sinni englunum, og þaðan af síður einhverjum á borð við þig!
Italian[it]
‘Ecco, Dio non si fida neppure degli angeli, quanto meno di uno come te!
Korean[ko]
‘심지어 하늘의 천사들도 하나님이 믿지 않으시는데 하물며 당신같은 사람이겠소!
Malayalam[ml]
‘എന്തിന്, ദൈവം ദൂതൻമാരെപ്പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിന്നേപ്പോലെ ഒരുവനെ എത്രകുറച്ച്!
Marathi[mr]
‘देव आपल्या दूतांचाही विश्वास धरीत नाही तर तुझ्यासारख्या क्षुद्राची काय कथा?
Norwegian[nb]
’Gud stoler ikke engang på englene, hvor mye mindre stoler han da ikke på en som deg!
Portuguese[pt]
‘Ora, Deus não confia nem nos anjos, quanto menos em alguém como tu!
Slovenian[sl]
‚Bog ne zaupa niti angelom, koliko manj bo takemu, kot si ti!
Sranan Tongo[srn]
’Gado no e fertrow srefi den engel, omeni moro mendri dan wan sma leki joe!
Tagalog[tl]
‘Aba, kahit mga anghel ay hindi pinagtitiwalaan ng Diyos, gaano pa ang kagaya mo!
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘God i no save bilip long ol ensel, olsem na em i no ken bilip long kain man olsem yu!
Turkish[tr]
‘İşte Tanrı meleklere bile güvenmez, senin gibilerine daha ne kadar az!
Chinese[zh]
他说:‘上帝连天使也不信任,何况像你这样的人!
Zulu[zu]
‘Ingani, uNkulunkulu akazethembi ngisho nezingelosi, kakhulu kangakanani umuntu efana nawe!