Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በንቀት እና ተጠራጣሪነት ብትከበብም፣ እምነትና ተስፋን ጠበቀች።
Arabic[ar]
بشكل ما حافظت على إيمانها ورجائها، برغم الاستهزاء والتهكم من حولها.
Bulgarian[bg]
Някак си тя опазила вярата и надеждата си, въпреки презрението и отрицанието около нея.
Cebuano[ceb]
Hinoon gipabilin niya ang iyang pagtuo ug paglaum, bisan sa pagbugal-bugal ug pagkamatahapon sa naglibut kaniya.
Chuukese[chk]
Amwararan a sopweno an nuku me apinukunuk, ina mwo a kuna amwangau me turunufas.
Czech[cs]
Nějak si udržovala víru a naději navzdory opovržení a cynismu, které ji obklopovaly.
Danish[da]
På en eller anden måde bevarede hun sin tro og sit håb, trods den spot og kynisme der omgav hende.
German[de]
Irgendwie ist es ihr gelungen, ihren Glauben und ihre Hoffnung zu bewahren, obwohl ihr Geringschätzung und Hohn entgegenschlugen. Sie führte ein fröhliches Leben.
Greek[el]
Κάπως, διατήρησε την πίστη και την ελπίδα της παρά την περιφρόνηση και τον κυνισμό γύρω της.
English[en]
Somehow she maintained her faith and hope, despite the scorn and cynicism around her.
Spanish[es]
De algún modo mantuvo su fe y esperanza a pesar del desdén y del cinismo que la rodeaban.
Estonian[et]
Kuidagi hoidis ta alal oma usku ja lootust vaatamata teda ümbritsevale pilkele ja küünilisusele.
Finnish[fi]
Jotenkin hän säilytti uskonsa ja toivonsa ympärillään olevasta halveksunnasta ja kyynisyydestä huolimatta.
Fijian[fj]
Ia, a tudei tikoga na nona vakabauta kei na inuinui, se cava sara na nona a vakalialiai ka cavilaki.
French[fr]
Elle a réussi à conserver sa foi et son espérance, en dépit du mépris et du cynisme qui l’entouraient.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne e kateimatoa ana onimaki ao ana kaantaninga, n aki tabe ma kairiribai ao bwainingare aika e katobibia.
Guarani[gn]
Oimeraẽicha ojoko ijerovia ha esperanza umi ñembohory ha vyrorei oĩva ijerére ári.
Fiji Hindi[hif]
Koi rakam se, u apan biswaas aur aasha barkaraar rakhis, bhale koi baat bole aur dosh lagae us pe.
Hmong[hmn]
Nws ho txhawb nws txoj kev ntseeg thiab kev cia siab, txawm yog lwm tus cem thiab thuam nws ib puag ncig.
Haitian[ht]
Anfèt, li te kenbe lafwa li ak esperans li, malgre mepri ak sinism ki te antoure l yo.
Hungarian[hu]
Valahogy megtartotta a hitét és a reményét, az őt körülvevő megvetés és cinizmus ellenére is.
Armenian[hy]
Ինչ-որ կերպ նա պահպանեց իր հավատքն ու հույսը, չնայած նրա շուրջը ծաղրանք ու նենգություն էր տիրում։
Indonesian[id]
Bagaimanapun, dia memelihara iman dan pengharapannya, terlepas dari hinaan dan sinisme di sekitarnya.
Icelandic[is]
Henni tókst einhvern vegin að viðhalda trú sinni og von, þrátt fyrir fyrirlitninguna og tortryggnina sem umkringdi hana.
Italian[it]
Ha in qualche modo mantenuto la fede e la speranza, a dispetto dello scherno e del cinismo che la circondavano.
Japanese[ja]
周囲の人からばかにされても,信仰と希望を持ち続けたのです。 喜びにあふれて生活しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an ink’a’ kixkanab’ lix paab’aal ut lix yo’onihom, us ta yoo chi uxmank li hob’ok ut li eetz’unk sa’ xsutam.
Korean[ko]
그녀는 주위의 경멸과 냉소 속에서도 신앙과 희망을 버리지 않았습니다. 그리고 즐겁게 생활했습니다.
Kosraean[kos]
Ohinge, el karihngihn na luhlahlfongi ac finsrak lal, macnsis kuhnlah ahksrihkyactwen ac mwe ahkkoluk raunweluhlwack.
Lingala[ln]
Na ntina mosusu, abatelaki bondimi na ye mpe elikiaki, atako nsoni mpe buzoba na miso na ye.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ວິ ທີ ໃດ ວິ ທີ ຫນຶ່ງ ນາງ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ນາງ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ດູ ຖູກ ແລະ ຖາກ ຖາງ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Nepaisydama aplinkui tvyrančios pašaipos ir cinizmo, kažkaip ji išlaikė tikėjimą ir viltį.
Latvian[lv]
Viņai kaut kādā veidā izdevās saglabāt savu ticību un cerību, par spīti apkārtējo nievām un ciniskajai attieksmei.
Malagasy[mg]
Nihazona ny finoany sy ny fanantenany izy na dia teo aza ny faniratsirana sy ny fanendrikendrehana manodidina azy.
Marshallese[mh]
Ilo juon wāween ekar kōjparok tōmak eo an im kōjatdikdik, mekarta kajirere im an armej ņaruwōn.
Mongolian[mn]
Эргэн тойронд нь доромжлол, сөрөг бодол байсан ч тэр итгэл, найдвараа хадгалж чадсан.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte bevarte hun sin tro og sitt håp til tross for forakt og kynisme rundt seg.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier bleef ze geloven en hopen ondanks minachting en cynische uitlatingen.
Papiamento[pap]
Di algun manera, e la mantené su fe i speransa, apesar di e despresio i sinismo ku tabata rondon’é.
Palauan[pau]
Ng mle meduch, el orkedii a klaumerang ma urungulel, el diak el iior ra mekngit el omelekoi ma otuub el iliuekl er ngii.
Polish[pl]
W jakiś sposób zachowała wiarę i nadzieję, pomimo otaczającej ją pogardy i cynizmu.
Pohnpeian[pon]
E kolokolete ah pwoson oh koapworopwor, itarete aramas akan arail kin kepitki oh kouruhrki.
Portuguese[pt]
Por alguma razão, ela mantinha a fé e a esperança a despeito do desdém e do cinismo a seu redor.
Romanian[ro]
Cumva, și-a păstrat credința și speranța în pofida batjocurii și cinismului din jurul ei.
Russian[ru]
Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.
Slovenian[sl]
Navzlic preziru in cinizmu okrog sebe je nekako ohranila vero in upanje.
Samoan[sm]
Sa mafai lava ona ia faatumauina lona faatuatua ma le faamoemoe, e ui i le itagia ma le le mautonu na siomia ai o ia.
Swedish[sv]
På något sätt bevarade hon tron och hoppet, trots hånfullheten och cynismen runt henne.
Swahili[sw]
Kwa kiasi, aliweza kuendeleza imani yake na tumaini licha ya dharau na ubeuzi kumzunguka.
Tamil[ta]
அவளைச் சுற்றி இகழ்ச்சி மற்றும் குற்றப்படுத்துதல் இருந்தாலும் எப்படியாவது அவளுடைய விசுவாசத்தையும் நம்பிக்கையையும் அவள் பராமரித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె చుట్టూ హేళన, క్రూరభావాలు ఉన్నప్పటికి, ఏదోవిధంగా ఆమె తన విశ్వాసాన్ని, నిరీక్షణను కాపాడుకుంది.
Tagalog[tl]
Kahit paano, nanatili siyang sumasampalataya at umaasa, sa kabila ng panlilibak at pangungutya sa kanyang paligid.
Tongan[to]
Ka naʻá ne lava ʻo pukepuke ʻene tuí mo e ʻamanaki leleí, neongo hono ʻākilotoa ia ʻe he lauʻikoviá mo e fakaangá.
Tahitian[ty]
’Ua mau māite ’oia i tōna fa’aro’o ’e tōna ti’aturi, noa atu te fa’a’inora’a ’e te vahavaha ’ati a’e iāna.
Ukrainian[uk]
Якимось чином вона зберігала свою віру й надію попри зневагу й цинізм, які оточували її.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào đó, cô vẫn duy trì đức tin và hy vọng của mình, bất chấp lời khinh miệt và chế nhạo xung quanh cô.
Chinese[zh]
不知怎么地,尽管周遭人们对她予以嘲讽、冷言冷语,她还是保持信心和希望。