Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op 8 April 1966 my 12 jaar lange vonnis in hierdie kampe voltooi.
Amharic[am]
ሚያዝያ 8, 1966፣ ለ12 ዓመት ተፈርዶብኝ የነበረውን እስራት በዚህ ካምፕ አጠናቀቅሁ።
Bemba[bem]
Ni muli ishi nkambi, emo napwishishishe imyaka 12 iyo bankakile. Nafumine pa April 8, mu 1966.
Bislama[bi]
Mi stap long ples ya gogo, long Epril 8, 1966, mi mi finisim panis blong 12 yia long kalabus.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kampo, akong natapos ang 12 ka tuig nakong sentensiya sa Abril 8, 1966.
Czech[cs]
Dne 8. dubna 1966 mi vypršel dvanáctiletý trest.
Danish[da]
I disse lejre afsonede jeg resten af min dom på 12 år.
Greek[el]
Σε αυτά τα στρατόπεδα ολοκλήρωσα τη 12ετή ποινή μου στις 8 Απριλίου 1966.
English[en]
In these camps, I completed my 12-year sentence on April 8, 1966.
Spanish[es]
Cumplido el año, regresé al complejo penitenciario de Mordvinia, donde terminé mi condena de doce años el 8 de abril de 1966.
Finnish[fi]
Olin siellä loput 12 vuoden tuomiostani, joka päättyi 8. huhtikuuta 1966.
Fijian[fj]
Ena 8 Epereli, 1966, au mai vakacavara kina na 12 na yabaki ni kequ itotogi ena keba oqo.
French[fr]
Après un an, on m’a renvoyé dans les camps de Mordovie où j’ai continué de purger ma peine de 12 ans, qui a pris fin le 8 avril 1966.
Hebrew[he]
שם סיימתי לרצות את 12 שנות המאסר שלי ב־8 באפריל 1966.
Hiligaynon[hil]
Natapos ko sa sining mga kampo ang pamatbat sa akon nga mabilanggo sing 12 ka tuig sang Abril 8, 1966.
Croatian[hr]
Tamo sam odslužio ostatak kazne te sam 8. travnja 1966. nakon 12 godina pušten na slobodu.
Hungarian[hu]
A 12 évi büntetésem 1966. április 8-án véget ért.
Indonesian[id]
Di kamp ini, pada tanggal 8 April 1966, berakhirlah masa hukuman saya yang lamanya 12 tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ogige a ka m nọ nọzuo mkpọrọ afọ 12 ahụ, n’April 8, 1966.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a kampo, naikarok ti 12 a tawen a sentensiak idi Abril 8, 1966.
Icelandic[is]
Í þessum búðum lauk ég 12 ára afplánunardómi 8. ágúst 1966.
Italian[it]
Lì, l’8 aprile 1966, finii di scontare la condanna a 12 anni.
Japanese[ja]
コリント第二 4:8‐10)1年後,モルドビニアの収容所に戻され,1966年4月8日にはその施設で12年の刑を終えました。
Georgian[ka]
12-წლიანი პატიმრობის შემდეგ, 1966 წლის 8 აპრილს, გამანთავისუფლეს.
Korean[ko]
나는 1966년 4월 8일에 이 복합 수용소에서 내가 받은 12년간의 형기를 마쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Он эки жылдык камагым 1966-жылы 8-апрелде ошол жактан аяктады.
Lingala[ln]
Na bakaa yango, nasilisaki etumbu na ngai ya mbula 12 na mwa 8 Aprili 1966.
Lithuanian[lt]
Čia 1966 metų balandžio 8-ąją baigėsi 12 metų bausmė.
Latvian[lv]
Pēc gada es atgriezos Mordvijas nometnēs, un 1966. gada 8. aprīlī es biju izcietis savu sodu.
Malagasy[mg]
Tapitra tany ilay saziko 12 taona, tamin’ny 8 Aprily 1966.
Norwegian[nb]
Jeg var i disse leirene til jeg hadde sonet ferdig dommen min på tolv år, den 8. april 1966.
Dutch[nl]
In die kampen zat ik de rest van mijn twaalfjarige straf uit, die eindigde op 8 april 1966.
Nyanja[ny]
Ku ndende zimenezi, ndinamaliza ukaidi wanga wa zaka 12 pa April 8, 1966.
Polish[pl]
Po roku wróciłem do łagru w Mordwie, gdzie przebywałem do 8 kwietnia 1966 roku.
Portuguese[pt]
Nesses campos, completei meu 12.° ano de sentença em 8 de abril de 1966.
Romanian[ro]
La 8 aprilie 1966, după 12 ani de detenţie am fost în sfârşit eliberat.
Russian[ru]
Мое 12-летнее заключение, которое я провел в этих лагерях, закончилось 8 апреля 1966 года.
Slovak[sk]
V týchto táboroch som dokončil svoj 12-ročný trest a 8. apríla 1966 som bol prepustený.
Slovenian[sl]
V teh taboriščih sem 8. aprila 1966 končal svojo 12-letno zaporno kazen.
Samoan[sm]
Na faauma ai i inā lo‘u faasalaga mo le 12 tausaga iā Aperila 8, 1966.
Shona[sn]
Mutongo wangu wemakore 12 wakazoperera mumisasa yejeri iyi musi waApril 8, muna 1966.
Albanian[sq]
Në këto kampe, më 8 prill 1966, përfundova dënimin prej 12 vjetësh.
Serbian[sr]
Tamo sam odslužio svoju 12-godišnju kaznu i izašao 8. aprila 1966.
Southern Sotho[st]
Likampong tsena, ke hona moo ke ileng ka qetela kahlolo ea ka ea lilemo tse 12 ka la 8 April, 1966.
Swedish[sv]
Jag avtjänade resten av mitt 12-åriga straff i de olika lägren där, och jag blev frisläppt den 8 april 1966.
Swahili[sw]
Nikakamilisha kifungo changu cha miaka 12 katika kambi hizo mnamo Aprili 8, 1966.
Congo Swahili[swc]
Nikakamilisha kifungo changu cha miaka 12 katika kambi hizo mnamo Aprili 8, 1966.
Tagalog[tl]
Sa mga kampong ito, natapos ko ang aking 12-taóng sentensiya noong Abril 8, 1966.
Tswana[tn]
Mo dikampeng tseno, ke ne ka wetsa katlholo ya dingwaga di le 12 ka April 8, 1966.
Tsonga[ts]
Etikampeni teto, hi kona laha ndzi heteke xigwevo xa mina xa malembe ya 12 hi April 8, 1966.
Ukrainian[uk]
У тих таборах я відбув своє 12-річне ув’язнення.
Xhosa[xh]
Kwezi nkampu, ndasigqiba isigwebo sam seminyaka eli-12 ngoApril 8, 1966.
Yoruba[yo]
Lọ́gbà ẹ̀wọ̀n onílé púpọ̀ yìí ni mo ti parí ẹ̀wọ̀n ọlọ́dún méjìlà tí mò ń ṣe, ìyẹn ní April 8, ọdún 1966.
Zulu[zu]
Ngasiqedela kula makamu isigwebo sami seminyaka engu-12, ngo-April 8, 1966.