Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, nadat Emmanuel ’n Bybelstudie in Entebbe se Botaniese Tuin afgesluit het, het ’n polisieman na hom toe aangestap gekom, terwyl hy sy studiemateriaal gou probeer wegsteek het.
Cebuano[ceb]
Usa niana ka adlaw, pagkahuman sa usa ka pagtuon sa Bibliya didto sa Entebbe Botanical Gardens, giduol si Emmanuel sa usa ka polis samtang gidalidali niyag tago ang iyang tun-anang basahon.
Czech[cs]
Když jednou ukončil biblické studium v botanické zahradě v Entebbe a snažil se schovat studijní pomůcky, přišel k němu policista.
Danish[da]
En dag da Emmanuel lige havde afsluttet et bibelstudium i Entebbes botaniske have, kom en politibetjent hen imod ham. Emmanuel skyndte sig at gemme studiematerialet af vejen.
Greek[el]
Κάποια μέρα, όταν ολοκλήρωσε μια Γραφική μελέτη στους Βοτανικούς Κήπους του Εντέμπε, είδε έναν αστυνομικό να τον πλησιάζει και προσπάθησε να κρύψει στα γρήγορα τα έντυπα μελέτης.
English[en]
One day, after Emmanuel concluded a Bible study in the Entebbe Botanical Gardens, a policeman approached him as he quickly tried to slide his study material out of view.
Estonian[et]
Kord, kui ta oli just lõpetanud piibliuurimise Entebbe botaanikaaias, lähenes talle politseinik. Emmanuel püüdis kiiresti uurimismaterjali ära peita.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän oli juuri lopettelemassa raamatuntutkistelua Entebben kasvitieteellisessä puutarhassa, kun poliisi tuli hänen luokseen.
French[fr]
Une fois, à la fin d’une étude biblique dans le Jardin botanique d’Entebbe, un agent de police s’approche de lui alors qu’il essaie de dissimuler bien vite ses manuels d’étude.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, pagkatapos sang isa ka pagtuon sa Biblia sa Entebbe Botanical Gardens, ginpalapitan sia sang isa ka pulis kag madasig niya nga gintago ang publikasyon nga ila ginatun-an.
Hungarian[hu]
Egy nap, miután befejezett egy bibliatanulmányozást az Entebbe Botanikus Kertben, egy rendőr közeledett felé.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, setelah Emmanuel mengakhiri suatu pelajaran Alkitab di Kebun Raya Entebbe, seorang polisi mendekati dia seraya ia cepat-cepat berupaya menyembunyikan bahan-bahan pelajaran.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, kalpasan ti panangingudo ni Emmanuel iti panagadal iti Biblia idiay Entebbe Botanical Gardens, immasideg ti maysa a polis ket inalistuanna nga inlemmeng ti literatura nga inadalda.
Italian[it]
Ma un giorno, terminato uno studio biblico nell’Orto Botanico di Entebbe, fu avvicinato da un poliziotto mentre nascondeva rapidamente il materiale di studio.
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ დღეს, როდესაც ემანუელი ენტებეს ბოტანიკურ ბაღში დაინტერესებულთან ბიბლიის შესწავლას ამთავრებდა, მოულოდნელად პოლიციელი წამოადგა თავზე.
Korean[ko]
그런데 하루는 이매뉴얼이 엔테베 식물원에서 성서 연구를 마쳤을 때, 경찰 한 명이 그에게 다가오는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
Men en dag da Emmanuel var i Entebbe botaniske hage, der han akkurat hadde studert med noen, kom en politimann bort til ham idet han raskt prøvde å gjemme unna studiematerialet.
Polish[pl]
Pewnego dnia po przeprowadzeniu studium w ogrodach botanicznych zobaczył zbliżającego się policjanta, szybko więc chciał ukryć omawianą publikację.
Portuguese[pt]
Um dia, depois de Emmanuel concluir um estudo bíblico no Jardim Botânico de Entebbe, um policial aproximou-se enquanto ele tentava rapidamente esconder de vista o material de estudo.
Russian[ru]
Однажды, после того как Эммануэль закончил изучение Библии в ботаническом саду в Энтеббе, к нему подошел полицейский, а Эммануэль постарался быстро и незаметно спрятать пособие по изучению.
Slovenian[sl]
Toda nekega dne, ko je ravnokar končal biblijski pouk v entebbskih botaničnih vrtovih, se mu je približal policist. Emmanuel je skušal hitro skriti preučevalno gradivo.
Albanian[sq]
Një ditë, pasi drejtoi një studim biblik në Kopshtin Botanik të Entebes, Emanuelit iu afrua një polic teksa ai përpiqej me shpejtësi t’i fshihte librat e studimit.
Serbian[sr]
Jednog dana, nakon što je završio biblijski studij u botaničkoj bašti, prišao mu je policajac a on je pokušao da brzo sakrije publikaciju koju su proučavali.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ha a le Entebbe Botanical Gardens a qeta ho khanna thuto ea Bibele, lepolesa le leng le ile la mo khaoletsa moo a lekang ho pata libuka ka potlako.
Swedish[sv]
En dag när Emmanuel hade avslutat ett bibelstudium i Entebbes botaniska trädgård kom en polis fram till honom medan han snabbt försökte stoppa undan sitt studiematerial.
Swahili[sw]
Siku moja, baada ya Emmanuel kumaliza kuongoza funzo la Biblia katika bustani inayoitwa Entebbe Botanical Gardens, polisi mmoja alianza kutembea kuelekea mahali alipokuwa huku naye akijaribu kuficha vitabu vyake visionekane.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, baada ya Emmanuel kumaliza kuongoza funzo la Biblia katika bustani inayoitwa Entebbe Botanical Gardens, polisi mmoja alianza kutembea kuelekea mahali alipokuwa huku naye akijaribu kuficha vitabu vyake visionekane.
Tamil[ta]
ஒருநாள், என்டெபி உயிரியல் பூங்காவில் இம்மானவல் பைபிள் படிப்பை நடத்தி முடித்தபோது, ஒரு போலீஸ்காரர் அவரிடம் வந்தார்; இம்மானவல் சட்டென படிப்புப் புத்தகத்தை மறைக்கப் பார்த்தார்.
Tagalog[tl]
Pero isang araw, pagkatapos niyang mag-Bible study sa Entebbe Botanical Gardens, may paparating na pulis kaya mabilis niyang itinago ang kaniyang mga aklat.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko a heta ku fambisa dyondzo ya Bibele eNtangeni wa Swimilana wa le Entebbe, phorisa rin’wana ri ye eka yena loko a ringeta ku tumbeta tibuku leti a va hlaya tona.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenye imini wathi xa egqiba ukuqhuba isifundo seBhayibhile kuMyezo (Botanical Gardens) wase-Entebbe, wabona kusiza ipolisa waza wazama ukufihla ezo ncwadi.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, lapho esesiphethile isifundo seBhayibheli ayesiqhubela e-Entebbe Botanical Gardens, memfu iphoyisa njengoba esazama ukufihla izincwadi zakhe.