Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan besluit om die verhaal te gebruik van die meisietjie, wie se naam nie bekend is nie, wat vir Naäman se vrou van Jehovah se profeet Elisa vertel het.
Arabic[ar]
فقد تقررون ان تستعملوا رواية الفتاة غير المذكورة بالاسم التي تكلمت مع زوجة نعمان عن أليشع نبي يهوه.
Bemba[bem]
Kuti pambi wapingulapo ukubomfya ubulondoloshi bwalembwa ubwa mukashana uushalumbulwa ishina uwalandile ku mukashi wa kwa Naamani pa lwa kwa kasesema wa kwa Yehova Elisha.
Cebuano[ceb]
Ikaw tingali modesider sa paggamit sa asoy sa wa-hinganling batang babaye kinsa misulti sa asawa ni Naaman bahin sa propeta ni Jehova nga si Eliseo.
German[de]
Dafür könntest du den Bericht über jenes nicht mit Namen erwähnte Mädchen verwenden, das mit der Frau Naamans über Elisa, den Propheten Jehovas, sprach.
Efik[efi]
Afo emekeme ndibiere ndida mbụk ekpri eyenan̄wan oro owo mîsiakke enyịn̄ emi akasiande n̄wan Naaman aban̄a Elisha, prọfet Jehovah.
Greek[el]
Ίσως αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε την αφήγηση για το κορίτσι που δεν κατονομάζεται, και το οποίο μίλησε στη σύζυγο του Νεεμάν για τον προφήτη του Ιεχωβά, τον Ελισσαιέ.
English[en]
You may decide to use the account of the unnamed girl who spoke to Naaman’s wife about Jehovah’s prophet Elisha.
Spanish[es]
Quizás decida usar el relato de la niña —cuyo nombre no se menciona— que habló a la esposa de Naamán acerca de Eliseo, el profeta de Jehová.
Estonian[et]
Otsustad ehk, et kasutad jutustust nimeliselt mainimata tütarlapsest, kes rääkis Naamani naisele Jehoova prohvetist Eliisast.
Finnish[fi]
Saatat päättää käyttää sen nimeltä mainitsemattoman tytön tapausta, joka puhui Naemanin vaimolle Jehovan profeetasta Elisasta. Lue ensin 2.
French[fr]
Nous pouvons, pour cela, décider d’utiliser l’histoire de la petite fille (dont la Bible ne révèle pas le nom) qui a parlé d’Élisée, prophète de Jéhovah, à la femme de Naaman.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo magamit ang sugilanon sang wala mahingalani nga bata nga babayi nga nakighambal sa asawa ni Naaman nahanungod kay Eliseo nga manalagna ni Jehova.
Croatian[hr]
Možeš upotrijebiti izvještaj o neimenovanoj djevojci koja je govorila Namanovoj ženi o Jehovinom proroku Elizeju.
Hungarian[hu]
Úgy dönthetsz, hogy felhasználod az ismeretlen nevű lányról szóló beszámolót, aki beszélt Naámán feleségének Jehova prófétájáról, Elizeusról.
Iloko[ilo]
Mabalinyo nga ikeddeng nga usaren ti salaysay iti di nainaganan a balasitang a nakisao iti asawa ni Naaman maipapan ken mammadto ni Jehova a ni Eliseo.
Italian[it]
Potreste decidere di usare l’episodio della bambina, di cui non conosciamo il nome, che parlò di Eliseo, profeta di Geova, alla moglie di Naaman.
Japanese[ja]
あなたは,エホバの預言者エリシャのことをナアマンの妻に話した無名の少女の話を使うことにするかもしれません。
Korean[ko]
나아만의 아내에게 여호와의 예언자 엘리사에 관해 이야기한, 이름이 알려지지 않은 소녀의 이야기를 사용하기로 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hanapa-kevitra ianao ny hampiasa ilay fitantarana momba ilay zazavavy tsy fantatra anarana niresaka tamin’ny vadin’i Namana momba an’i Elisa mpaminanin’i Jehovah.
Burmese[my]
သင်သည်ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်ဧလိရှဲအကြောင်း နေမန်၏ဇနီးအားပြောပြသော အမည်မဖော်ပြသည့် မိန်းကလေး၏မှတ်တမ်းကိုအသုံးပြုရန် သင်ဆုံးဖြတ်ပေမည်။ ဦးစွာ၊
Norwegian[nb]
Kanskje du da bestemmer deg for å bruke beretningen om den ikke navngitte piken som snakket til Na’amans kone om Jehovas profet Elisja.
Dutch[nl]
U kunt besluiten het verslag te gebruiken van het niet bij name genoemde meisje dat met Naämans vrouw over Jehovah’s profeet Elisa sprak.
Nyanja[ny]
Mungasankhe kugwiritsira ntchito nkhani ya buthu losatchulidwa dzina limene linalankhula kwa mkazi wa Namani ponena za Elisa mneneri wa Yehova.
Polish[pl]
Może zdecydujesz się przytoczyć historię nieznanej z imienia dziewczynki, która opowiedziała żonie Naamana o proroku Jehowy, Elizeuszu.
Portuguese[pt]
Talvez decida usar o relato sobre a mocinha, cujo nome não é mencionado, que falou com a esposa de Naamã sobre o profeta de Jeová, Eliseu.
Romanian[ro]
Poţi atunci să foloseşti relatarea despre o fetiţă anonimă care a vorbit soţiei lui Naaman despre Elisei, profetul lui Iehova.
Russian[ru]
Ты можешь решить употребить сообщение о безымянной девочке, которая рассказала жене Неемана о пророке Иеговы Елисее.
Slovak[sk]
Možno sa rozhodneš použiť správu o nemenovanom dievčatku, ktoré rozprávalo Naamanovej manželke o Jehovovom prorokovi Elizeovi.
Slovenian[sl]
Lahko se odločiš uporabiti poročilo o deklici, katere ime ni znano, ki je govorila z Naamanovo ženo o Jehovovem preroku Elizeju.
Samoan[sm]
Atonu ua e filifili e faaaogā le tala i le teine lea e lē o taʻu maia lona igoa o lē na talanoa atu i le avā a Naamanu e uiga i le perofeta a Ieova o Elisaia.
Shona[sn]
Ungasarudza kushandisa nhauro yomusikana asina kududzwa zita akataura kumudzimai waNaamani pamusoro pomuporofita waJehovha Erisha.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka khetha ho sebelisa tlaleho ea ngoanana ea sa boleloang ka lebitso ea ileng a bua le mosali oa Naamane ka moprofeta oa Jehova, Elisha.
Swedish[sv]
Du kanske bestämmer dig för att använda skildringen om den icke namngivna flicka som berättade för Naamans hustru om Jehovas profet Elisa.
Swahili[sw]
Ungeweza kuamua kutumia usimulizi wa yule msichana asiyetajwa jina aliyemwambia mke wa Naamani juu ya Elisha nabii wa Yehova.
Thai[th]
คุณ อาจ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ใช้ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ เด็ก หญิง นิรนาม ซึ่ง พูด กับ ภรรยา ของ นามาน ถึง เรื่อง อะลีซา ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Marahil ay mamabutihin mong gamitin ang ulat ng di-binanggit ang pangalang dalagita na nakipag-usap sa asawa ni Naaman tungkol sa propeta ni Jehovang si Eliseo.
Tswana[tn]
O ka nna wa swetsa go dirisa pego ya mosetsana yo o sa umakiwang ka leina yo a neng a bolelela mosadi wa ga Naamane kaga moperofeti wa ga Jehofa ebong Elisha.
Tsonga[ts]
U nga ha anakanya ku tirhisa mhaka ya nhwana la nga boxiwangiki la vulavuleke ni nsati wa Namani hi Elixa muprofeta wa Yehova.
Tahitian[ty]
E maiti paha outou i te aamu o te tamahine, aita to ’na i‘oa i faaitehia, o tei paraparau atu i te vahine a Naamana no nia i te peropheta a te Atua ra o Elisaia.
Xhosa[xh]
Usenokugqiba ngokusebenzisa ingxelo yentombazana engabizwanga ngegama eyathetha nomfazi kaNahaman ngomprofeti kaYehova uElisha.
Yoruba[yo]
Iwọ le pinnu lati lo akọsilẹ naa ti ọmọbinrin ti a ko darukọ rẹ̀ ẹni ti o sọ fun aya Namani nipa Eliṣa wolii Jehofa.
Chinese[zh]
你决定采用圣经没有透露名字的小女孩的记载。 她向乃缦的妻子进言,对她谈及耶和华任用的预言者以利沙。
Zulu[zu]
Ungase unqume ukusebenzisa indaba yentombazane engashiwongo igama eyakhuluma kumkaNahamani ngomprofethi kaJehova uElisha.