Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
místní a regionální orgány hrají klíčovou roli ve sledování a hodnocení změny klimatu, v informování místních a regionálních komunit o možných dopadech, dále v rozvoji strategií zmírnění dopadů změny klimatu a přizpůsobení těmto dopadům a v podpoře udržitelného využití energií;
Danish[da]
de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle, når det gælder om at overvåge og vurdere klimaændringerne og orientere kommunernes og regionernes borgere om de potentielle virkninger samt udvikle strategier med henblik på at mindske og tilpasse sig til klimaændringernes virkninger og fremme et bæredygtigt energiforbrug —
German[de]
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften spielen eine wichtige Rolle bei der Überwachung und Bewertung des Klimawandels, der Information der ortsansässigen Bevölkerung über mögliche Auswirkungen, der Entwicklung von Strategien zur Eindämmung der Folgen der Klimaveränderung und zur Anpassung an sie sowie der Förderung nachhaltiger Energienutzung.
Greek[el]
ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν μείζονα ρόλο όσον αφορά την παρακολούθηση και αξιολόγηση της αλλαγής του κλίματος και την ενημέρωση των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων σχετικά με τις δυνητικές επιπτώσεις, όπως επίσης και την κατάρτιση στρατηγικών για το μετριασμό και την προσαρμογή στις συνέπειες που συνεπάγεται η αλλαγή του κλίματος και την προώθηση της βιώσιμης χρήσης της ενέργειας·
English[en]
local and regional authorities play a major role in monitoring and assessing climate change and informing local and regional communities of potential impacts, as well as developing strategies to mitigate and adapt to the impacts of climate change and promoting sustainable energy use;
Spanish[es]
que los entes locales y regionales desempeñan un importante papel en el seguimiento y la evaluación del cambio climático y a la hora de informar a las poblaciones locales y regionales sobre sus posibles efectos, al tiempo que desarrollan estrategias paliativas y de adaptación al impacto del cambio climático y fomentan un uso energético sostenible,
Estonian[et]
kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused mängivad suurt rolli kliimamuutuste jälgimisel ja hindamisel ning kohalike ja piirkondlike kogukondade teavitamisel võimalikest mõjudest, aga ka strateegiate väljatöötamisel kliimamuutuste mõjude leevendamiseks ja nendega kohanemiseks ning säästva energiakasutuse propageerimiseks;
Finnish[fi]
Alue- ja paikallisviranomaisilla on tärkeä rooli: ne seuraavat ja arvioivat ilmastonmuutosta, tiedottavat sen mahdollisista vaikutuksista alue- ja paikallisyhteisöihin, kehittävät strategioita, joilla lievitetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja sopeudutaan niihin, sekä kannustavat kestävään energiankäyttöön.
Hungarian[hu]
a helyi és regionális önkormányzatok fontos szerepet játszanak a klímaváltozás figyelésében és felmérésében, a helyi és regionális közösségek lehetséges hatásokról való tájékoztatásában, valamint a klímaváltozás hatásainak enyhítésére és a hozzájuk való alkalmazkodásra, illetve a fenntartható energiafelhasználás ösztönzésére irányuló stratégiák kidolgozásában;
Italian[it]
Gli enti locali e regionali svolgono un ruolo importante nel monitorare e valutare i cambiamenti del clima ed informare dei loro possibili effetti le rispettive collettività di riferimento, come pure nel definire strategie volte a mitigare tali effetti e adattarvisi e a promuovere l'uso sostenibile dell'energia,
Lithuanian[lt]
vietos ir regionų valdžios institucijos atlieka svarbų vaidmenį, stebėdamos ir vertindamos klimato kaitą ir pranešdamos vietos ir regioninėms bendruomenėms apie galimą jos poveikį bei plėtodamos strategijas klimato kaitos poveikiui sušvelninti, prie jo prisitaikyti ir skatinti tvarų energijos naudojimą;
Latvian[lv]
vietējām un reģionālajām varām ir galvenā nozīme klimata pārmaiņu novērošanā un novērtēšanā, vietējo un reģionālo sabiedrību informēšanā attiecībā uz klimata pārmaiņu paredzamajiem efektiem, kā arī stratēģiju par piemērošanos un adaptāciju klimata pārmaiņu efektiem izstrādē un ilgtspējīga enerģijas patēriņa sekmēšanā,
Dutch[nl]
Voor lokale en regionale overheden is een belangrijke rol weggelegd bij het toezicht houden op en het evalueren van klimaatveranderingen, het informeren van de lokale bevolking over eventuele gevolgen, het ontwikkelen van strategieën om te zorgen voor vermindering van en aanpassing aan de gevolgen van klimaatveranderingen en het bevorderen van duurzaam energiegebruik.
Polish[pl]
Władze lokalne i regionalne odgrywają istotną rolę w monitorowaniu i ocenie zmian klimatycznych oraz informowaniu społeczności lokalnych i regionalnych o potencjalnych skutkach, jak również w zakresie opracowywania strategii łagodzenia i przystosowywania się do owych skutków oraz propagowania zrównoważonego wykorzystania zasobów energii,
Portuguese[pt]
que as autarquias locais e regionais desempenham um papel importante no controlo e avaliação das alterações climáticas; na informação das comunidades locais e regionais sobre o seu eventual impacto; na definição de estratégias para a minimização dos efeitos das alterações climáticas e na adaptação a estes efeitos; bem como na promoção de uma utilização sustentável da energia;
Slovak[sk]
Miestne a regionálne orgány zohrávajú hlavnú úlohu pri sledovaní a vyhodnocovaní klimatických zmien a informovaní obyvateľov obcí a regiónov o potenciálnych dopadoch, ako aj pri rozvoji stratégií na zmierňovanie dopadov klimatických zmien a adaptáciu na ne a pri podporovaní využívania energie trvalo udržateľným spôsobom,
Slovenian[sl]
igrajo lokalne in regionalne oblasti pomembno vlogo pri spremljanju in ocenjevanju podnebnih sprememb ter obveščanju lokalnih in regionalnih skupnosti o možnih vplivih, kot tudi pri razvijanju strategij za ublažitev posledic podnebnih sprememb in prilagoditev nanje ter spodbujanju trajnostne porabe energije;
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheterna spelar en viktig roll när det gäller att övervaka och utvärdera klimatförändringarna och informera de lokala och regionala samhällsnivåerna om potentiella effekter, att utforma strategier för en minskning av och en anpassning till klimatförändringar och att främja en hållbar energianvändning.