Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacoc mukene onongo obedo lajog mucoro.
Amharic[am]
ሌላው ጸሐፊ ቀረጥ ሰብሳቢ ነበር።
Azerbaijani[az]
Digər yazıçı isə vergiyığan olub.
Central Bikol[bcl]
An saro pang kagsurat dating parasingil nin buhis.
Bemba[bem]
Kalemba na umbi alesonkesha imisonko.
Bulgarian[bg]
Друг писател бил данъчен служител.
Cebuano[ceb]
Ang laing magsusulat maoy maniningil ug buhis.
Seselwa Creole French[crs]
En lot ekriven Labib ti anmas larzan taks.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех куланай пухакан пулнӑ.
Danish[da]
En anden havde været skatteopkræver.
German[de]
Ein anderer Schreiber war Steuereinnehmer.
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla bubu nye adzɔxɔla.
Efik[efi]
Andiwet efen ekedi ọbọ a-tax.
Greek[el]
Ένας άλλος συγγραφέας ήταν εισπράκτορας φόρων.
English[en]
Another writer had been a tax collector.
Estonian[et]
Üks teine kirjutaja oli aga varem olnud maksukoguja.
Finnish[fi]
Eräs toinen oli ollut veronkantajana.
Fijian[fj]
E dua vei ira e daukumuni ivakacavacava.
Faroese[fo]
Ein annar hevði verið tollari.
French[fr]
Un autre encore avait été collecteur d’impôts.
Ga[gaa]
Niŋmalɔ kroko hu ji toohelɔ.
Gun[guw]
Kinkantọ devo sọ yin takuẹ-ṣinyantọ de.
Hausa[ha]
Wani marubuci kuma dā mai karɓan haraji ne.
Hebrew[he]
כותב אחר בשם מתי היה מוכס.
Croatian[hr]
Drugi pisac bio je poreznik.
Haitian[ht]
Gen youn menm ki te konn ranmase taks.
Armenian[hy]
~ Նրա անունը Ղուկաս էր։
Indonesian[id]
Seorang penulis lain adalah bekas pemungut pajak.
Igbo[ig]
Onye ọzọ so dee Bible bụbu onye ọnaụtụ.
Icelandic[is]
Annar ritari hafði verið skattheimtumaður.
Isoko[iso]
Okere ọfa jọ ọ jọ omiazọhọ.
Italian[it]
Un altro scrittore era stato esattore di tasse.
Kongo[kg]
Nsoniki yankaka vandaka kufutisa bantu mpaku.
Kazakh[kk]
Басқа біреуі салықшы болған.
Kalaallisut[kl]
Alla akileraaruserisuuvoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಬರೆದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಜನರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿ ಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
다른 한 사람은 세금을 걷는 일을 하는 세금 징수원이었어요.
Konzo[koo]
N’owundi muhandiki abya musolesya.
Kaonde[kqn]
Nembi mukwabo wajinga musonkeshi.
Kwangali[kwn]
Mutjangi gumwe hena kwa kere mufutisi gomutero.
Ganda[lg]
Omuwandiisi omulala yali asolooza misolo.
Lingala[ln]
Mosusu azalaki mokɔngɔli-mpako.
Lao[lo]
ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi n’a li mutelisi.
Lithuanian[lt]
Kitas buvo muitininkas.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi mukwabo wādi musonkeji wa musonko.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa Bible yeye uvua mufutshishi wa bitadi.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mukwavo nawa apwile muka-kukonga milambu.
Latvian[lv]
Viņu sauca Lūka.
Malagasy[mg]
Lioka. Mpamory hetra ny mpanoratra iray hafa.
Macedonian[mk]
Друг писател бил даночник, човек што собира данок.
Burmese[my]
နောက် တစ်ယောက်က တော့ အခွန်ကောက် တဲ့ သူ ဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
Omunyoli gulwe okwa li omufendelithi.
Dutch[nl]
Een andere schrijver had bij de belasting gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o be a kile a ba molekgetho.
Nyanja[ny]
Wolemba wina anali wokhometsa msonkho.
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki wa Baibuli ondiijo akaba naashorooza emishoro.
Oromo[om]
Inni kaanimmoo nama qaraxa sassaabu ture.
Ossetic[os]
Иу та дзы уыди хъалонисӕг.
Pangasinan[pag]
Sananey nin nansulat et managsingil na buis.
Polish[pl]
Inny pracował jako poborca podatków.
Pohnpeian[pon]
Pil emen sounnting kin wia sounrik daksis men.
Portuguese[pt]
Outro, cobrava impostos.
Rundi[rn]
Uwundi mwanditsi yahora ari umutozakori.
Ruund[rnd]
Mwin kufund mukwau wadinga mwin kulambwish yitad.
Sango[sg]
Mbeni nga ayeke zo ti rongo nginza ti lampo.
Sinhala[si]
තවත් කෙනෙක් බදු එකතු කරපු කෙනෙක්.
Slovenian[sl]
Neki drug pisec je bil pobiralec davkov.
Samoan[sm]
O le isi tusitala, na avea muamua o se aolafoga.
Shona[sn]
Mumwe munyori akanga achimbova muteresi.
Albanian[sq]
Një shkrimtar tjetër kishte qenë taksambledhës.
Serbian[sr]
Drugi je bio poreznik.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra skrifiman ben abi a wroko fu piki belasting moni gi lanti.
Swati[ss]
Lomunye umuntfu lowabhala liBhayibheli bekangumtselisi.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong e ne e le ’mokelli oa lekhetho.
Swahili[sw]
Mwingine alikuwa mkusanya-kodi.
Congo Swahili[swc]
Mwingine alikuwa mkusanya-kodi.
Tamil[ta]
இன்னொரு நபர் வரிகளை வசூலித்து வந்தார்.
Telugu[te]
మరొకరు సుంకరి, అంటే పన్ను వసూలు చేసేవాడు.
Thai[th]
ผู้ เขียน อีก คน หนึ่ง เคย เป็น คน เก็บ ภาษี.
Tigrinya[ti]
ካልእ ጸሓፊ ድማ ተጋዊ ወይ ቀረጽ ዜኽፍል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang manunulat ay dating maniningil ng buwis.
Tswana[tn]
Mokwadi yo mongwe e ne e le mokgethisi.
Tongan[to]
Ko e tokotaha hiki tohi ‘e taha ko ha tānaki tukuhau.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi aumwi wakali simitelo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man bilong raitim Baibel i bin wok olsem man bilong kisim takis.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana a a ri muluvisi.
Tswa[tsc]
A munwani i wa tira ku hlengisa mali ya khupo.
Tumbuka[tum]
Mulembi munyake wakaŵa wakupokera ndarama za msonko.
Twi[tw]
Na ɔkyerɛwfo biako gyigye tow.
Tzotzil[tzo]
Yan jtsʼibajome jaʼ toʼox jun jtsob patan.
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali o vha e mukuvhanganyi wa mithelo.
Vietnamese[vi]
Một người viết khác từng là người thâu thuế.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wayengumbuthi werhafu.
Zulu[zu]
Omunye umbhali wayekade engumthelisi.