Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1941 het ek die skool verlaat en by die streekbyeenkoms in Leicester saam met Douglas aan die voltydse predikingswerk begin deelneem.
Amharic[am]
በ1941 ትምህርቴን አቋረጥኩና በሌስተር በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ከዳግላስ ጋር በሙሉ ጊዜ የስብከት ሥራ መሳተፍ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
تركت المدرسة سنة ١٩٤١، وفي محفل ليْستَر انضممت الى دوڠلاس في نشاط الكرازة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Nagpondo ako sa pag-eskuela kan 1941 asin sa kombension sa Leicester uminiba ako ki Douglas sa bilog na panahon na paghuhulit.
Bemba[bem]
Nalekele isukulu mu 1941 kabili pe bungano lya ku Leicester nailundile kuli Douglas mu mulimo wa kushimikila uwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Напуснах училище през 1941 г. и по време на Лестърския конгрес се присъединих към Дъглас в целодневната проповедна дейност.
Bislama[bi]
Long 1941, mi finis long skul, mo long wan asembli long Lesta, mi joen wetem Douglas blong mekem wok blong prij fultaem.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালে আমি বিদ্যালয় ছেড়েছিলাম আর লাইসেস্টার সম্মেলনে ডগলাসের সাথে পূর্ণ সময়ের প্রচার কাজে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Miundang ako pagtungha sa 1941 ug sa kombensiyon sa Leicester miduyog kang Douglas sa bug-os-panahong buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
V roce 1941 jsem odešla ze školy a na sjezdu v Leicesteru jsem se připojila k Douglasovi v celodobé kazatelské službě.
Danish[da]
Jeg gik ud af skolen i 1941, og ved stævnet i Leicester sluttede jeg mig til Douglas i heltidsforkyndelsen.
Ewe[ee]
Medo le suku le ƒe 1941 me eye meva kpe ɖe Douglas ŋu le ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me le Leicester takpekpe me.
Efik[efi]
Mma n̄kpọn̄ ufọkn̄wed ke 1941 ndien ke mbono Leicester mma ndiana ye Douglas ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
Σταμάτησα το σχολείο το 1941 και στη συνέλευση του Λέστερ ενώθηκα με τον Ντάγκλας στο ολοχρόνιο έργο κηρύγματος.
English[en]
I left school in 1941 and at the Leicester convention joined Douglas in the full-time preaching activity.
Spanish[es]
Dejé la escuela en 1941, y durante la asamblea de Leicester, me uní a Douglas en la predicación de tiempo completo.
Estonian[et]
1941. aastal tulin koolist ära ning Leicesteri konvendil ühinesin Douglasega täisajalises kuulutustöös.
Finnish[fi]
Lopetin kouluni vuonna 1941, ja Leicesterin konventissa liityin Douglasin rinnalle kokoaikaisten saarnaajien riveihin.
French[fr]
J’ai quitté l’école en 1941 et à l’assemblée de Leicester j’ai emboîté le pas à Douglas dans l’activité de prédication à plein temps.
Ga[gaa]
Migbe skul naa yɛ 1941, ni yɛ Leicester kpee lɛ shishi lɛ, mifata Douglas he yɛ be-fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
עזבתי את בית־הספר ב־1941, ומאז הכינוס שהתקיים בעיר לֶסְטֶר שירתתי בשירות מלא כמו אחי, דאגלס.
Hindi[hi]
मैंने अपना स्कूल १९४१ में छोड़ दिया और लेस्टर अधिवेशन में पूर्ण-समय के प्रचार कार्य में डगलस के साथ हो ली।
Hiligaynon[hil]
Nag-untat ako sa pagbutho sang 1941 kag sa kombension sa Leicester nagbuylog ako kay Douglas sa bug-os tion nga pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Napustila sam školu 1941, a na kongresu u Leicesteru pridružila sam se Douglasu u punovremenoj propovjedničkoj aktivnosti.
Western Armenian[hyw]
1941–ին դպրոցը ձգեցի ու Լիչէսթըրի համաժողովին Տուկլասին միացայ, լիաժամ քարոզչութեան գործին մէջ։
Indonesian[id]
Saya menyelesaikan sekolah pada tahun 1941 dan pada kebaktian di Leicester, saya bergabung dengan Douglas dalam kegiatan pengabaran sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Nagsardengak nga ageskuela idi 1941 ket iti kombension idiay Leicester kinaduak ni Douglas iti amin-tiempo a panangasaba.
Italian[it]
Nel 1941 lasciai la scuola e all’assemblea di Leicester mi unii a Douglas nell’opera di predicazione a tempo pieno.
Japanese[ja]
1941年に学校を卒業し,レスターで開かれた大会からダグラスと共に,宣べ伝える活動に全時間携わるようになりました。
Georgian[ka]
1941 წელს სკოლიდან გამოვედი და ლესტერის კონგრესის შემდეგ დაგლასივით სრული დროით ქადაგება დავიწყე.
Korean[ko]
1941년에는 학교를 그만두었고, 레스터 대회에서 더글라스 오빠처럼 전 시간 전파 활동에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Natikaki kelasi na 1941 mpe na liyangani oyo esalemaki na engumba Leicester nalandaki Douglas na mosala ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Aš baigiau mokyklą 1941 metais ir Lesterio kongrese Daglo pavyzdžiu pradėjau visalaikę skelbimo tarnybą.
Latvian[lv]
1941. gadā es atstāju skolu un kopsanāksmē, kas notika Lesterā, pievienojos Duglasam pilnas slodzes kalpošanā.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny fianarana aho tamin’ny 1941, ary niaraka tamin’i Douglas tamin’ny asa fitoriana manontolo andro, nanomboka tamin’ilay fivoriamben’ny distrika tao Leicester.
Macedonian[mk]
Училиштето го напуштив во 1941 и на конгресот во Лестер му се придружив на Даглас во полновремената проповедничка активност.
Malayalam[ml]
1941-ൽ ഞാൻ സ്കൂൾ വിടുകയും ലെസ്റ്റർ കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് മുഴുസമയ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ ഡഗ്ലസിനോടു ചേരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सन १९४१ मध्ये मी शाळा सोडली आणि लेस्टर अधिवेशनात डग्लसबरोबर पूर्ण वेळेच्या प्रचार कार्यात सामील झाले.
Burmese[my]
၁၉၄၁ မှာကျောင်းကထွက်ပြီး လက်စတာမြို့မှာကျင်းပတဲ့အစည်းအဝေးကြီးမှာ ဒဂလပ်စ်နဲ့အတူ အချိန်ပြည့်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sluttet på skolen i 1941, og på stevnet i Leicester sluttet jeg meg til Douglas i heltidsforkynnelsen.
Dutch[nl]
In 1941 ging ik van school en tijdens het congres in Leicester sloot ik mij bij Douglas in de volle-tijdprediking aan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tlogela sekolo ka 1941 gomme kopanong ya Leicester ka tlatša Douglas modirong wa boboledi bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Ndinasiya sukulu mu 1941 ndipo pamsonkhano wa ku Leicester ndinagwirizana ndi Douglas pantchito yolalikira nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Mi a bandoná scol na 1941 i n’e congreso di Leicester mi a djoin Douglas den e actividad di predicá tempu completo.
Polish[pl]
W roku 1941 ukończyłam szkołę i na zgromadzeniu w Leicester dołączyłam do Douglasa, który już pełnił służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Terminei a escola em 1941 e no congresso em Leicester me juntei a Douglas na atividade de pregação por tempo integral.
Romanian[ro]
În 1941 am abandonat şcoala, iar la congresul de la Leicester m-am alăturat lui Douglas în activitatea de predicare cu timp integral.
Russian[ru]
В 1941 году я окончила школу и после конгресса в городе Лестер присоединилась к моему брату Дугласу в полновременном служении.
Kinyarwanda[rw]
Navuye mu ishuri mu mwaka wa 1941, maze mu ikoraniro ry’i Leicester, nifatanya na Douglas mu murimo wo kubwiriza w’igihe cyose.
Slovak[sk]
V roku 1941 som odišla zo školy a na zjazde v Leicestri som sa pripojila k Douglasovi v kázaní celým časom.
Slovenian[sl]
Leta 1941 sem zapustila šolo in se na leicesterskem zborovanju pridružila Douglasu pri polnočasni oznanjevalski dejavnosti.
Samoan[sm]
Na ou tuua le aʻoga i le 1941, ma i le tauaofiaga i Leicester, na ou aufaatasi atu ai ia Douglas i le galuega talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Ndakarega chikoro muna 1941 uye pakokorodzano yokuLeicester ndakakumbanira Douglas mumubato wokuparidza nguva yakazara.
Albanian[sq]
Në vitin 1941 lashë shkollën dhe në kongresin e Leiçesterit u bashkova me Dagllasin në aktivitetin e predikimit në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Godine 1941, završila sam školu i na kongresu u Lejčesteru, pridružila se Daglasu u punovremenom služenju.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gowe libi skoro na ini 1941 èn na a kongres na Leicester mi ben go makandra nanga Douglas na ini a foeroeten preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoa sekolong ka 1941 ’me ha ke le kopanong ea Leicester ke ile ka ikopanya le Douglas tšebeletsong ea boboleli ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Jag slutade skolan 1941, och vid sammankomsten i Leicester började jag ta del i heltidstjänsten tillsammans med Douglas.
Swahili[sw]
Nilitoka shule mwaka wa 1941 na kwenye ule mkusanyiko wa Leicester nilijiunga na Douglas katika utendaji wa kuhubiri wakati wote.
Tamil[ta]
1941-ல் பள்ளிப் படிப்பை விட்டுவிட்டு, லெஸ்டர் மாநாட்டின்போது டக்ளஸோடு சேர்ந்து என் பயனியர் ஊழியத்தை ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ออก จาก โรง เรียน ปี 1941 และ ณ การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง เลสเตอร์ ดิฉัน สมทบ กับ ดักลาส ทํา งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Huminto ako sa pag-aaral noong 1941 at sa kombensiyon sa Leicester ay sumama ako kay Douglas sa gawaing buong-panahong pangangaral.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswa mo sekolong ka 1941 mme kwa kopanong ya Leicester ke ne ka dira mmogo le Douglas mo tirong ya go rera ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Na‘á ku li‘aki ‘a e akó ‘i he 1941, pea ‘i he fakataha-lahi ‘i Leicester, na‘á ku kau fakataha ai mo Douglas ‘i he ngāue fakamalanga taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim skul long 1941 na long kibung long Lesta mi bungim Douglas na kirap long mekim wok painia wantaim em.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike xikolo hi 1941 naswona entsombanweni wa le Leicester ndzi joyine Douglas entirhweni wo chumayela wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Migyaee sukuu wɔ 1941 mu, na wɔ nhyiam a wɔyɛe wɔ Leicester ase no, mekɔkaa Douglas ho wɔ bere nyinaa som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua faarue au i te haapiiraa i te matahiti 1941, e i te tairururaa i Leicester ua apiti atu vau ia Douglas i roto i te pororaa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Я покинула школу в 1941 році й на конгресі в Лестері долучилася до Даґласа в повночасній проповідницькій діяльності.
Vietnamese[vi]
Tôi ra trường vào năm 1941 và tại hội nghị ở Leicester tôi cùng làm công việc rao giảng trọn thời gian với anh Douglas.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau mavae ʼi te faleako ʼi te taʼu 1941, pea ʼi te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi Leicester, neʼe ʼau kamata gāue pionie katoa ʼo ʼau gāue fakatahi mo Douglas.
Xhosa[xh]
Ndagqiba esikolweni ngowe-1941 yaye kwindibano eyayiseLeicester ndancedisa uDouglas kumsebenzi wokushumayela wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Mo fi ilé ẹ̀kọ́ sílẹ̀ ní ọdún 1941, mo sì dara pọ̀ mọ́ Douglas nínú ìgbòkègbodò ìwàásù alákòókò kíkún nígbà àpéjọpọ̀ Leicester.
Chinese[zh]
我在1941年离开学校,然后在莱斯特大会里报名与道格拉斯一起从事全时传道工作。
Zulu[zu]
Ngayeka isikole ngo-1941 futhi emhlanganweni waseLeicester ngahlanganyela noDouglas emsebenzini wokushumayela wesikhathi esigcwele.