Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En beretning siger: „I Tyskland var der mange mennesker som havde trukket sig tilbage og kunne leve godt af renteindtægten af 50.000 mark, men da inflationen kulminerede i Tyskland oplevede de at de for hele deres samlede formue på 50.000 mark ikke engang kunne købe et halvt pund smør, så værdiløse var pengene.“
German[de]
In einem Bericht heißt es: „Viele, viele Menschen in Deutschland, die sich zur Ruhe gesetzt hatten und von dem Ertrag eines Kapitals von 50 000 Mark gut hätten leben können, stellten auf dem Höhepunkt der Inflation fest, daß die ganzen 50 000 Mark, die sie sich zurückgelegt hatten, nicht ausreichten, um ein halbes Pfund Butter zu kaufen; so wertlos war damals das Geld.“
Greek[el]
Μια έκθεσις λέγει τα εξής: «Στη Γερμανία πολλά άτομα που είχαν αποσυρθή από την εργασία τους και μπορούσαν να ζουν άνετα μ’ ένα εισόδημα από 50.000 μάρκα διαπίστωσαν στο ύψος που είχε φθάσει ο πληθωρισμός σ’ εκείνη τη χώρα ότι όλο το κομπόδεμά τους από 50.000 μάρκα δεν επαρκούσε για ν’ αγοράσουν μισό λίτρο βούτυρο· τα χρήματα εκείνη την εποχή δεν είχαν καθόλου αξία.»
English[en]
One report says: “In Germany scores who had retired and were able to live comfortably on the income from 50,000 marks found at the peak of the inflation in that country that their entire hoard of 50,000 marks was not sufficient to buy a half pound of butter, so worthless was the money of that day.”
Spanish[es]
Un informe dice: “En Alemania veintenas de personas que se habían jubilado y que vivían cómodamente de sus ahorros de 50.000 marcos descubrieron al tiempo que la inflación en ese país alcanzó su punto máximo que todo su dinero ahorrado de 50.000 marcos no bastaba para comprar unos cuantos gramos de mantequilla, así de poco valía el dinero en ese tiempo.”
Finnish[fi]
Eräässä selonteossa kerrotaan: ”Saksassa oli kymmeniä eläkeläisiä, jotka kykenivät elämään miellyttävästi 50000 [Saksan] markan tuloilla, mutta jotka inflaation huipentuessa tuossa maassa havaitsivat, että he eivät koko 50000 markan läjällään kyenneet ostamaan neljänneskiloa voita; niin arvotonta tuolloinen raha oli.”
French[fr]
Un rapport dit : “En Allemagne, de nombreux retraités vivaient confortablement avec un revenu de 50 000 marks. Mais au plus fort de l’inflation dans ce pays, 50 000 marks n’étaient pas suffisants pour acheter une demi-livre de beurre, tant l’argent avait perdu de sa valeur.”
Italian[it]
Un articolo dice: “In Germania decine e decine di persone che erano andate in pensione e potevano vivere comodamente con un entrata di 50.000 marchi riscontrarono al colmo dell’inflazione in quel paese che il loro intero gruzzolo di 50.000 marchi non era sufficiente per comprare due etti di burro, tanto in quei giorni il denaro era privo di valore”.
Japanese[ja]
ドイツでは,多数の退職者が5万マルクで楽に生活できていたが,同国におけるインフレーションが頂点に達した時には,蓄えたその5万マルク全部を使っても半ポンドのバターを買うことさえできなかった。 当時の金はそれほど価値がなかった」とある記事は伝えています。
Korean[ko]
“독일에서 은퇴를 하여 50,000‘마르크’로부터 나오는 수입으로 안락하게 살 수 있었던 수 많은 사람들이 그 나라에 닥쳤던 ‘인플레이션’의 절정에는 그들의 그 50,000‘마르크’의 저축액 전체를 가지고도 반 ‘판운드’의 ‘버터’를 사기에 충분치 못함을 알게 되었다. 그 당시의 돈은 그렇게 무가치하였다.”
Norwegian[nb]
En rapport sier: «I Tyskland oppdaget mange som var pensjonert, og som skulle ha kunnet leve godt av renteinntektene av 50 000 mark, at da inflasjonen nådde sitt høydepunkt i dette landet, var hele deres oppsparte kapital på 50 000 mark ikke engang nok til å kjøpe en kvart kilo smør for; så verdiløse var pengene på den tiden.»
Dutch[nl]
Maar op het hoogtepunt van de inflatie kwamen wij tot de ontdekking dat hun totale inkomen van 50.000 mark nog niet voldoende was om een half pond boter te kopen, zo weinig waarde had het geld nog in die dagen.”
Portuguese[pt]
Certa notícia diz: “Na Alemanha, dezenas de pessoas que se haviam aposentado e que conseguiam viver confortavelmente com a renda de 50.000 marcos verificaram, no auge da inflação naquele país, que sua inteira poupança de 50.000 marcos não bastava nem para comprar uns 250 gramas de manteiga, tão sem valor era o dinheiro naqueles dias.”
Swedish[sv]
I en rapport sägs det: ”I Tyskland fann många, som hade dragit sig tillbaka från arbetslivet och kunde leva bekvämt på avkastningen av 50.000 mark, att hela deras kapital på 50.000 mark inte räckte till att köpa ett kvarts kilo smör, då inflationen var som värst i detta land. Så värdelösa var pengarna på den tiden.”