Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност отказът за признаване и изпълнение на неприсъствено съдебно решение поради невръчване на документа за образуване на производството е уреден самостоятелно и изчерпателно в точка 2, поради което отказът по точка 1 не може да се основава на това обстоятелство.
Czech[cs]
Případ odmítnutí uznání a výkonu rozsudku pro zmeškání z důvodu, že návrh na zahájení řízení nebyl doručen, je totiž předmětem samostatného a taxativního ustanovení čl. 34 bodu 2 nařízení č. 44/2001, a tohoto důvodu odmítnutí se tedy nelze dovolávat na základě čl. 34 bodu 1 tohoto nařízení.
Danish[da]
Spørgsmålet om afslag på at anerkende og fuldbyrde en udeblivelsesdom som følge af manglende forkyndelse af det indledende processkrift er således reguleret selvstændigt og udtømmende i artikel 34, nr. 2); et afslag i henhold til artikel 34, nr. 1), kan ikke støttes herpå.
German[de]
Denn die Versagung der Anerkennung und Vollstreckung eines Versäumnisurteils aufgrund der Nichtzustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks hat in Nr. 2 eine eigenständige und abschließende Regelung erfahren; hierauf lässt sich eine Versagung nach Nr. 1 nicht stützen.
Greek[el]
Η άρνηση αναγνωρίσεως και κηρύξεως της εκτελεστότητας ερήμην εκδοθείσας αποφάσεως λόγω μη επιδόσεως του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ρυθμίζεται αυτοτελώς και εξ ολοκλήρου στο σημείο 2· ο λόγος αυτός δεν μπορεί να στοιχειοθετήσει άρνηση κατά το σημείο 1.
English[en]
This is because the withholding of recognition and enforcement of a default judgment for failure to serve the document instituting proceedings is expressed in an independent and definitive rule in sub-paragraph 2 on which non-recognition under sub-paragraph 1 cannot be based.
Spanish[es]
Efectivamente, la denegación del reconocimiento y ejecución de una sentencia dictada en rebeldía en razón de la falta de entrega de la cédula de emplazamiento ha sido regulada de forma autónoma y taxativa en el número 2, de modo que la denegación con arreglo al número 1 no puede basarse en dicha circunstancia.
Estonian[et]
Nimelt sisaldab punkt 2 tagaseljaotsuse tunnustamisest ja täitmisest keeldumise osas menetluse algatamist käsitleva dokumendi kättetoimetamata jätmise tõttu iseseisvat ja ammendavat regulatsiooni, selles osas ei saa keeldumisel tugineda punktile 1.
Finnish[fi]
Yksipuolisen tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon epäämisestä siksi, ettei haastetta ole annettu tiedoksi, on nimittäin annettu 2 alakohdassa itsenäinen ja tyhjentävä sääntely, johon 1 alakohdassa tarkoitettu epääminen ei voi perustua.
French[fr]
En effet, l’hypothèse du refus de reconnaissance et d’exécution d’un jugement par défaut au motif que l’acte introductif d’instance n’a pas été signifié ou notifié fait l’objet d’une disposition autonome et limitative à l’article 34, point 2, du règlement no 44/2001, si bien que ce motif de refus ne saurait être invoqué sur le fondement de l’article 34, point 1, dudit règlement.
Hungarian[hu]
A mulasztási ítélet elismerésének és végrehajtásának az eljárást megindító iratok kézbesítésének az elmaradása miatti megtagadása ugyanis a 2. pontban található önálló és végleges szabályozás alá tartozik, amelyre az 1. pont szerinti megtagadás nem alapítható.
Italian[it]
Il diniego del riconoscimento e dell’esecuzione di una decisione contumaciale a causa della mancata notificazione o comunicazione dell’atto introduttivo trova, infatti, una sua autonoma e completa disciplina già al punto 2, cosicché un diniego opposto in forza del punto 1 non può essere fondato su tale circostanza.
Latvian[lv]
Faktiski aizmuguriska sprieduma atzīšanas un izpildes atteikums, pamatojoties uz dokumenta, ar ko celta prasība, neizsniegšanu, Regulas Nr. 44/2001 34. panta 2. punktā ir regulēts patstāvīgi un pilnīgi, tāpēc šāds atteikums nevar tikt pamatots ar šīs regulas 34. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ipoteżi tar-rifjut tar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza fil-kontumaċja minħabba li l-att promotur ma jkunx ġie nnotifikat hija inkluża f’dispożizzjoni awtonoma u limitattiva fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament Nru 44/2001, tant li dan il-motiv ta’ rifjut ma jistax jiġi invokat fuq il-bażi tal-Artikolu 34(1) tal-imsemmi regolament.
Dutch[nl]
De weigering van de erkenning en tenuitvoerlegging van een verstekvonnis op grond dat het gedinginleidende stuk niet is betekend, is immers in punt 2 autonoom en sluitend geregeld, zodat een weigering krachtens punt 1 niet op die grond kan worden gebaseerd.
Polish[pl]
Odmowa uznania i stwierdzenia wykonalności wyroku zaocznego z uwagi na brak doręczenia dokumentu wszczynającego postępowanie zawiera w pkt 2 samodzielne i całościowe uregulowanie, w związku z czym na okolicznościach tych nie można opierać odmowy na podstawie pkt 1.
Portuguese[pt]
Com efeito, a recusa do reconhecimento e da execução de um acórdão proferido à revelia, com fundamento na falta de notificação do ato que iniciou a instância, foi alvo, no n.° 2, de uma regulação autónoma e exaustiva, pelo que não é possível recorrer à mesma para fundamentar a recusa referida no n. ° 1.
Romanian[ro]
Astfel, ipoteza refuzului recunoașterii și al executării unei hotărâri pronunțate în lipsă pentru motivul că actul de sesizare a instanței nu a fost comunicat sau notificat face obiectul unei reglementări autonome și limitative la articolul 34 punctul 2 din Regulamentul nr. 44/2001, astfel încât acest motiv de refuz nu poate fi invocat în temeiul articolului 34 punctul 1 din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
Situácia odmietnutia uznania a výkonu rozsudku pre zmeškanie z dôvodu, že písomnosť, ktorou sa začalo konanie, nebola doručená, je totiž predmetom autonómneho a limitujúceho ustanovenia článku 34 bodu 2 nariadenia č. 44/2001, a teda tohto dôvodu odmietnutia sa nemožno dovolávať na základe článku 34 bodu 1 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Zavrnitev priznanja in izvršitve zamudne sodbe zaradi nevročitve pisanja o začetku postopka je namreč samostojno in dokončno urejena že v točki 2 in zato zavrnitve ni mogoče opreti na točko 1.
Swedish[sv]
Punkt 2 innehåller en självständig och uttömmande bestämmelse för avslag när det gäller erkännande och verkställande av en tredskodom till följd av att stämningsansökan eller motsvarande handling inte har delgetts; här utgör punkt 1 inget stöd för ett avslag.