Besonderhede van voorbeeld: 9101588587343038520

Afrikaans

Gedurende pynlike tye in die lewe het jy dalk gevoel dat jy net aan die gang bly omdat Jehovah se heilige gees jou “krag wat bo die normale is”, gegee het.—2 Korintiërs 4:7-9; Psalm 40:1, 2.

Amharic

በሕይወትህ ውስጥ ያጋጠመህን አሳዛኝ ክስተት ተቋቁመህ ያለፍከው የይሖዋ ቅዱስ መንፈስ ከወትሮው የተለየ “እጅግ ታላቅ ኀይል” ስለሰጠህ ብቻ እንደሆነ ተሰምቶህ ይሆናል።—2 ቆሮንቶስ 4:7-9፤ መዝሙር 40:1, 2

Arabic

فَرُبَّمَا شَعَرْتَ فِي ٱلْأَوْقَاتِ ٱلْعَصِيبَةِ أَنَّكَ لَا تَحْتَمِلُ إِلَّا بِفَضْلِ رُوحِ يَهْوَه ٱلْقُدُسِ ٱلَّذِي يُزَوِّدُكَ «ٱلْقُدْرَةَ ٱلَّتِي تَفُوقُ مَا هُوَ عَادِيٌّ». — ٢ كورنثوس ٤: ٧-٩؛ مزمور ٤٠: ١، ٢.

Azerbaijani

Həyatın ağrılı-acılı günlərində çoxları çəkdikləri əziyyətə yalnız Yehovanın müqəddəs ruhunun verdiyi «ən üstün qüdrət» sayəsində tab gətirdiklərini başa düşürlər (2 Korinflilərə 4:7-9; Məzmur 40:1, 2).

Baoulé

Nanwlɛ, blɛ kekle nun’n, w’a yoman amun kɛ sɛ ɔ timan Zoova m’ɔ “kwla like kwlaa yo’n” i wawɛ’n i fanngan nun ti’n, nn amun a kwlá fiteman nun?—2 Korɛntfuɛ Mun 4:7-9; Jue Mun 40:2, 3.

Central Bikol

Sa makolog na mga panahon sa buhay, tibaad namatean nindo na kamo nakakatagal sana huli ta an banal na espiritu ni Jehova nagtao sa saindo nin “puersa na labi sa ordinaryo.”—2 Corinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Bemba

Pa nshita ilyo mwaculile nga nshi, nalimo mwamwene kwati icalengele mushipikishe ni co umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova walimupeele “amaka yacila aya lyonse.”—2 Abena Korinti 4:7-9; Amalumbo 40:1, 2.

Bislama

Ating plante taem long laef blong yu, yu bin fesem bigfala trabol mo traem, mo yu bin harem se yu no save gohed, se yu nidim tabu spirit blong Jeova blong givim ‘paoa we i bigwan tumas i blong God, i no blong yu.’ —2 Korin 4: 7-9; Ol Sam 40: 1, 2.

Bangla

জীবনের বেদনাময় সময়গুলোতে আপনি হয়তো এইরকম বোধ করেছেন যে, একমাত্র যিহোবার পবিত্র আত্মাই আপনাকে “পরাক্রমের উৎকর্ষ” দান করেছে বলে আপনি টিকে ছিলেন।—২ করিন্থীয় ৪:৭-৯; গীতসংহিতা ৪০:১, ২.

Cebuano

Sa makapasubong mga panahon sa kinabuhi, imo tingaling gibati nga nakalahutay ka lang tungod kay ang balaang espiritu ni Jehova naghatag kanimo ug “gahom nga labaw sa kasarangan.”—2 Corinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Chuukese

Lon fansoun riäfföü, eli ka fen meefi pwe ka manau pokiten chök än Jiowa we ngün mi fel a awora ngonuk “pochokkulen ewe manaman mi nonom ren Kot, sap ren kich.”—2 Korint 4:7-9; Kölfel 40:1, 2.

Seselwa Creole French

Dan sa bann letan difisil dan ou lavi, ou ti’n kapab santi ki ou ankor vivan gras akoz lespri sen Zeova ti pe donn ou “sa pisans ki napa son parey.”—2 Korentyen 4:7-9; Psonm 40:1, 2.

Danish

Du har sikkert følt at du kun kunne komme igennem sådanne svære perioder fordi Jehova ved sin hellige ånd gav dig „den kraft som er ud over det normale“. — 2 Korinther 4:7-9; Salme 40:1, 2.

Ewe

Ne nɔnɔme sesẽwo va dziwò le agbe me la, anɔ eme be èsenɛ le ɖokuiwò me be Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe si nana ‘ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu’ la koe nana nète ŋu nɔa te ɖe wo nu dzidzedzetɔe.—Korintotɔwo II, 4:7-9; Psalmo 40:2, 3.

Efik

Ekeme nditie fi nte ke n̄kukụre se ikanamde ekeme ndiyọ n̄kpọsọn̄ idaha ke uwem ekedi “odudu eke ebede ukeme owo” oro edisana spirit Jehovah ọkọnọde fi.—2 Corinth 4:7-9; Psalm 40:1, 2.

Greek

Σε οδυνηρές στιγμές της ζωής, ίσως νιώθατε ότι επιβιώνατε μόνο επειδή το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά σάς προμήθευε «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».—2 Κορινθίους 4:7-9· Ψαλμός 40:1, 2.

English

At painful times in life, you may have felt that you were surviving only because Jehovah’s holy spirit provided you with “power beyond what is normal.” —2 Corinthians 4:7-9; Psalm 40:1, 2.

Spanish

En esos momentos dolorosos, quizás haya sentido que si salía adelante, era solo porque el espíritu santo de Jehová le daba “el poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7-9; Salmo 40:1, 2).

Estonian

Neil elu ränkadel hetkedel sa võisid tajuda, et sa suudad edasi elada vaid tänu Jehoova püha vaimu „üliväga suurele väele” (2. Korintlastele 4:7–9; Laul 40:2, 3).

Persian

همچنین هنگام تحمّل این گونه سختیها و مشکلات است که پیش خود میگوییم: ‹چگونه میتوانستم بدون حمایت روحالقدس تاب و توان تحمّل چنین بار سنگینی را داشته باشم.› — ۲قُرِنتیان ۴:۷-۹؛ مزمور ۴۰:۱، ۲.

Fijian

Ena gauna dredre vaka oqori, o rairai vakila kina ni o vosota rawa tiko baleta ni solia na yalo tabu i Jiova na “kaukauwa mana levu.” —2 Korinica 4: 7-9; Same 40: 1, 2.

French

Durant ces moments difficiles, vous avez peut-être senti que vous ne pouviez survivre que grâce à la “ puissance qui passe la normale ”, celle que communique l’esprit saint de Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:7-9 ; Psaume 40:1, 2.

Ga

Yɛ amanehulu beaŋ lɛ, ekolɛ onuɔ he akɛ “hewalɛ ni fa kɛteke nɔ” ni Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛduroɔ bo lɛ ni haa onyɛɔ ofiɔ shi.—2 Korintobii 4:7-9; Lala 40:2, 3.

Gilbertese

Ko kona n namakina tokanikaim iroun te taamnei ae raoiroi mairoun Iehova are e anganiko te “mwaka ae moan te korakora,” n taai ake ko karawawataki iai.—2 I-Korinto 4:7-9; Taian Areru 40:1, 2.

Guarani

Umícha jave, nde reñandu reikoveha Ñandejára espíritu sánto rupive añoite, omeʼẽvaʼekue ndéve “pe puʼaka guasuete” nosẽiva ndehegui (2 Corintios 4: 7-9, BNP; Salmo 40: 1, 2).

Gujarati

એ તો ફક્ત યહોવાહના “સર્વશ્રેષ્ઠ સામર્થ્ય” કે શક્તિથી જ હું ટકી રહ્યો છું.’—૨ કોરીંથી ૪:૭-૯, કોમન લેંગ્વેજ; ગીતશાસ્ત્ર ૪૦:૧, ૨.

Gun

To ojlẹ awufiẹsa gbẹ̀mẹ tọn lẹ mẹ, hiẹ sọgan ko tindo numọtolanmẹ lọ dọ hiẹ to akọ́ndona ninọmẹ lọ kiki na gbigbọ wiwe Jehovah tọn to ‘huhlọn he hugan jọwamọ tọn’ na we wutu.—2 Kọlintinu lẹ 4:7-9; Psalm 40:1, 2.

Hausa

A lokacin da kake baƙin ciki, sai ka ga ka jimre saboda ruhun Jehobah ne yake ba ka “mafificin iko.”—2 Korinthiyawa 4:7-9; Zabura 40:1, 2.

Hebrew

בשעות קשות אלו אולי חשת שאתה שורד אך ורק בזכות ”הכוח הנשגב” שנסכה בך רוח הקודש של יהוה (קורינתים ב’. ד’: 7–9; תהלים מ’:2, 3).

Hindi

ज़िंदगी के इन दर्दनाक लमहों में, आपने शायद महसूस किया होगा कि आप यह सब इसलिए झेल पा रहे हैं, क्योंकि यहोवा की पवित्र आत्मा आपको “असीम सामर्थ” दे रही है।—2 कुरिन्थियों 4:7-9; भजन 40:1, 2.

Hiligaynon

Sa masakit nga mga tinion sang kabuhi, mahimo nga nabatyagan mo nga nalampuwasan mo ini bangod lamang sa balaan nga espiritu ni Jehova nga naghatag sa imo sing “gahom nga labaw sa kinaandan.”—2 Corinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Hiri Motu

Unai bamona negadia ai, reana oi gwau hisihisi oi haheaukalaia diba badina Iehova ena lauma helaga be oi dekenai “siahu badana” ia henia. —2 Korinto 4: 7-9; Salamo 40: 1, 2.

Haitian

Nan moman soufrans sa yo nan lavi w, ou ka te santi sa k fè w te andire se sèlman paske lespri sen Jewova te ba w “ pisans ki depase sa ki nòmal la ”. — 2 Korentyen 4:7-9 ; Sòm 40:1, 2.

Hungarian

Az élet küzdelmes időszakaiban úgy érezhetted, hogy csak Jehova szent szelleme segítségével tudsz életben maradni, mely ’a szokásosnál nagyobb erőt’ adott neked (2Korintusz 4:7–9; Zsoltárok 40:1, 2).

Western Armenian

Կեանքի խաւար օրերուն, թերեւս զգացած ես թէ միայն Եհովայի սուրբ հոգիին տուած ‘անսահման զօրութեամբ’ կը տոկայիր։—Բ. Կորնթացիս 4։ 7-9, Անթիլիաս. Սաղմոս 40։ 1, 2

Indonesian

Pada saat-saat menyedihkan dalam kehidupan, Saudara mungkin merasa sanggup bertahan hanya karena roh kudus Yehuwa memberi Saudara ”kuasa yang melampaui apa yang normal”. —2 Korintus 4:7-9; Mazmur 40:1, 2.

Igbo

N’oge ndị ị nọ ná nsogbu, o nwere ike ịbụ na i chere na nanị ihe mere i ji nwee ike idi nsogbu gị bụ na mmụọ nsọ Jehova nyere gị “ike karịrị ike nkịtị.”—2 Ndị Kọrịnt 4:7-9; Abụ Ọma 40:1, 2.

Iloko

Kadagiti nasaem a tiempo iti biag, nalabit a nariknam a sitatakderka pay latta gapu iti nasantuan nga espiritu ni Jehova a nangipaay kenka iti “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay.” —2 Corinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Isoko

Eva etoke nọ ebẹbẹ e roma via evaọ uzuazọ ra, o sae jọnọ whọ ruẹ nọ “ogaga ulogbo nọ othesiwa” nọ u no ẹzi ọfuafo Jihova ze họ oware nọ u siwi owhẹ.—2 Ahwo Kọrint 4:7-9; Olezi 40:1, 2.

Italian

In momenti penosi della vita forse avete pensato che se riuscivate ad andare avanti era solo perché lo spirito santo di Geova vi dava “potenza oltre ciò che è normale”. — 2 Corinti 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Georgian

თქვენ ალბათ არაერთხელ დარწმუნებულხართ, რომ ცხოვრებაში სერიოზულ პრობლემებთან გამკლავება მხოლოდ იმიტომ შეძელით, რომ იეჰოვამ მოგცათ წმინდა სული — „ძალა, რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“ (2 კორინთელები 4:7—9; ფსალმუნი 40:1, 2).

Kongo

Na bantangu ya mpasi, mbala yankaka nge bakisaka nde nge nungaka kaka sambu mpeve santu ya Yehowa kupesaka nge “ngolo” ya kuluta nene. —2 Korinto 4:7-9; Nkunga 40:2, 3.

Kazakh

Бәлкім, жаныңа қатты батқан шақтарда ‘шексіз зор құдірет’ берген Ехобаның киелі рухының арқасында ғана төзіп жүргеніңді сезген боларсың (Қорынттықтарға 2-хат 4:7—9; Забур 39:2, 3).

Kalaallisut

Immaqa misigivutit atoruminaatsut tamakkua anigorsinnaallugit aatsaat Jehovap anersaamigut illernartukkut ’pissusissaq akimorlugu pissaanermik’ tunimmatit. — 2 Korinthimiut 4:7-9, NV; Tussiaat 40:2, 3.

Kannada

ಜೀವನದ ಆ ನೋವುಭರಿತ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ‘ಬಲಾಧಿಕ್ಯ’ದಿಂದಲೇ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. —2 ಕೊರಿಂಥ 4: 7-9; ಕೀರ್ತನೆ 40: 1, 2.

Korean

인생에서 고통스러운 시기를 겪는 동안, 자신이 견뎌 나가는 것은 오로지 여호와의 성령을 통해 공급되는 “정상적인 것을 초월하는 능력” 덕분이라고 생각했을 것입니다.—고린도 둘째 4:7-9; 시 40:1, 2.

Kaonde

Kimye kyo mwapichilenga mu malwa, mwataine kuba’mba mwachinchikile mambo mupashi wazhila wa Yehoba wimulengejile kwikala na “bukata bwine bwa bulume.”—2 Kolinda 4:7-9; Masalamo 40:1, 2.

San Salvador Kongo

Ayingidi bayenda nzaki kuna tempelo, bakangidi diaka antumwa yo kubanata kuna mbazi a nkanu. —Mavangu 5: 17-27.

Kyrgyz

Жашооңдогу ушул сыяктуу оор күндөрдө Жахаба ыйык руху аркылуу «кудуреттүү күч» бергендиктен гана туруштук бере алгам деп эсептейттирсиң (2 Корунттуктарга 4:7—9; Забур 39:2, 3).

Ganda

Mu biseera ebyo ebizibu, oyinza okuwulira nti wasobola okuguma olw’okuba omwoyo omutukuvu gwakuwa ‘amaanyi agasinga ku ga bulijjo.’ —2 Abakkolinso 4:7-9; Zabbuli 40:1, 2.

Lingala

Ntango okutanaki na mikakatano ya makasi, mbala mosusu omonaki ete ozalaki koyikela yango mpiko kaka mpo elimo santu ya Yehova epesaki yo “nguya oyo eleki makasi.” —2 Bakolinti 4:7-9; Nzembo 40:1, 2.

Lozi

Ha ne mu kenezwi ki matata mwa bupilo, mwendi ne mu ikutwile kuli ne mu itiisize fela ka moya o kenile wa Jehova o no mi file ‘mata a matuna hahulu.’—2 Makorinte 4:7-9; Samu 40:1, 2.

Lithuanian

Skausmingais momentais turbūt suvokei gebąs tvirtai laikytis tik todėl, kad per Jehovos teikiamą šventąją dvasią gauni „galybės gausą“ (2 Korintiečiams 4:7-9; Psalmyno 40:2, 3 [40:1, 2, Brb]).

Luba-Katanga

Mu bitatyi bya tusua umbūmi, padi wamwene amba i enka mushipiditu wa Yehova wakukwatakenye na kukupa “bukatampe bwine bwa bukomo.”—2 Kodinda 4:7-9; Mitōto 40:1, 2.

Luba-Lulua

Pavua nsombelu mikole mikufikile, uvua mua kuikala mumone ne: anu nyuma muimpe wa Yehowa ke uvua mukupeshe ‘bukole bupite’ bua pa tshibidilu bua kutantamena ntatu eyi.—2 Kolinto 4:7-9; Musambu 40:1, 2.

Luvale

Halwola lumwe lwalukalu chikuma mukuyoya, atela mwejivile ngwenu ‘kumbwambumuka changolo’ jashipilitu yajila yaYehova chikiko chamikafwile muyovoke.—Wavaka-Kolinde 2, 4:7-9; Samu 40:1, 2.

Lunda

Hampinji yiwatiyili kutama mukuhanda kweyi, watela watiyili neyi wahandileña hohu hamuloña wakwila spiritu yajila yaYehova yakwinkeli “ñovu jabadika nankashi.”—2 Akorinda 4:7-9; Masamu 40:1, 2.

Lushai

Nuna hrehawm nasa tak i tawh lai hian, Jehova thlarau thianghlimin ‘thiltihtheihna nasa tak’ a pêk che avâng chauhvin i dam khawchhuak niin i inhre mai thei a ni. —2 Korinth 4: 7-9; Sâm 40: 1, 2.

Morisyen

Dan sa bann situation bien difficile-la, li possible ki ou finn ena sentiment ki si ou ti reussi faire face ar sa, c’est zis parski l’esprit saint Jéhovah ti donne ou enn “puissance ki plus ki seki normal.”—2 Corinthiens 4:7-9; Psaume 40:1, 2.

Malagasy

Tsapanao angamba tamin’ny fotoam-pahoriana toy ireny, fa tsy ho nahavita niatrika ilay izy ianao raha tsy noho ny “hery fanampiny” avy tamin’ny fanahin’i Jehovah.—2 Korintianina 4:7-9; Salamo 40:1, 2.

Marshallese

Ilo ien ko elap am eñtan ilo mour, bõlen kwar lemnak bwe kwoj mour wõt kinke jitõb kwojarjar eo an Jehovah ear lewõj “maroñ eo e kanuij lap.” —2 Dri Korint 4: 7-9; Sam Ko 40: 1, 2.

Macedonian

Во тешките моменти во својот живот можеби си чувствувал дека преживуваш само затоа што Јеховиниот свет дух ти дал „сила, која ја надминува нормалната“ (2. Коринќаните 4:7-9; Псалм 40:1, 2).

Malayalam

യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് “അത്യന്തശക്തി” പ്രദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ടുമാത്രമാണ് വിഷമസന്ധികളിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാനായതെന്നു നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാകാം. —2 കൊരിന്ത്യർ 4:7-9; സങ്കീർത്തനം 40:1, 2.

Mongolian

Хэрэв Ехова ариун сүнсээрээ «хэрээс хэтэрсэн хүч» (ШЕ) өгөөгүй л бол амьдралынхаа хар бараан өдрүүдийг давж гарч чадахгүй байсан гэж тэд боддог (2 Коринт 4:7–9; Дуулал 40:1, 2).

Mòoré

Y toogã wakate, tõe tɩ y tagsame tɩ yaa “pãng kãseng” ning a Zeova sẽn kõ-y ne a vʋʋsem sõngã maasmã bal n kɩt tɩ y tõog n mao.—2 Korẽnt dãmba 4:7-9; Yɩɩl Sõamyã 40:2, 3.

Marathi

जीवनातल्या त्या दुःखद क्षणांत, केवळ यहोवाच्या पवित्र आत्म्याने आपल्याला ‘पराकोटीचे सामर्थ्य’ पुरवल्यामुळेच आपण जिवंत राहिलो असे कदाचित तुम्हाला वाटले असेल.—२ करिंथकर ४:७-९; स्तोत्र ४०:१, २.

Maltese

Fi żminijiet taʼ niket f’ħajtek, għandek mnejn ħassejt li kont qed tkampa biss minħabba li l- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova kien qed jagħtik “il- qawwa iktar min- normal.” —2 Korintin 4: 7-9; Salm 40: 2, 3 (40: 1, 2, NW).

Nepali

हो, यहोवाले आफ्नो पवित्र आत्माद्वारा ‘सर्वश्रेष्ठ शक्ति’ नदिनुहुँदो हो ता, आफ्नै बलको भरमा दुःख सहन असम्भवै हुनेथियो भनेर हामी सबैले दुःखको बेला महसुस गरेका हुन सक्छौं।—२ कोरिन्थी ४:७-९; भजन ४०:१, २.

Ndonga

Vamwe ovo va pita meenghalo da tya ngaho ova li ve udite kutya ova li ashike va dula okulididimika kekwafo lomhepo iyapuki yaJehova oyo ya li ye va pa ‘eenghono di dule dopaushitwe.’ — 2 Ovakorinto 4:7-9, NW; Epsalme 40:2, 3.

Niuean

He tau magaaho fakaatukehe he moui, ne liga logona hifo e koe kua fahia ni ha ko e agaaga tapu ha Iehova ne foaki ki a koe e ‘malolo ne lahi ue atu.’—2 Korinito 4:7-9; Salamo 40:1, 2.

Dutch

Op moeilijke momenten in je leven merkte je wellicht dat je het alleen redde omdat Jehovah’s heilige geest je „de kracht [gaf] die datgene wat normaal is te boven gaat”. — 2 Korinthiërs 4:7-9; Psalm 40:1, 2.

Northern Sotho

Dinakong tša mahloko bophelong, mohlomongwe o be o ikwa o kgona go tšwela pele o phela e le feela ka gobane moya o mokgethwa wa Jehofa o be o go nea “matla a fetago a tlwaelegilego.”—2 Bakorinthe 4:7-9; Psalme 40:1, 2.

Nyanja

Panthawi zovuta m’moyo, mwina munamva kuti mukupirira chifukwa mzimu woyera wa Yehova unakupatsani “mphamvu yoposa yachibadwa.” —2 Akorinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Oromo

Rakkoo guddaa jireenyakee keessatti si mudate jala jabaattee dhaabachuu kan dandeesse hafuura Yihowaarraa ‘humna humna gararraa’ waan argatteef qofa akka ta’e sitti dhaga’amee ta’a.—2 Qorontos 4:7-9; Faarfannaa 40:1, 2.

Ossetic

Ахӕм уӕззау уавӕрты, ӕвӕццӕгӕн, ӕмбӕрстай, ӕрмӕстдӕр сын Йегъовӕйы сыгъдӕг уды фӕрцы кӕй бабыхсдзынӕ – «адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм хъаруйы» фӕрцы (2 Коринфӕгтӕм 4:7–9; Псалом 39:1, 2).

Panjabi

ਅਜਿਹੇ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦਮਾ ਸਹਿਣ ਦੀ “ਮਹਾ-ਸ਼ਕਤੀ” ਦਿੱਤੀ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7-9, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:1, 2.

Pangasinan

Diad makapasubok iran panaon ed bilay, nayarin alikna yo a naaanosan yo labat iratan lapud awalaan kayo na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” panamegley na masanton espiritu nen Jehova.—2 Corinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Papiamento

Den momentonan di doló, kisas bo a sinti ku bo a sobrebibí únikamente pasobra e spiritu santu di Yehova a duna bo “e poder mas ayá di loke ta normal.”—2 Korintionan 4:7-9, NW; Salmo 40:1, 2.

Pijin

Long olketa taem olsem, maet iu luksavve hao only samting wea helpem iu for gohed and no givap hem holy spirit bilong Jehovah wea givim iu ‘paoa winim wanem iu garem.’—2 Corinthians 4:7-9; Psalm 40:1, 2.

Polish

W ciężkich chwilach wiedziałeś, że trwasz wyłącznie dzięki wsparciu świętego ducha Jehowy, ducha, który daje „moc wykraczającą poza to, co normalne” (2 Koryntian 4:7-9; Psalm 40:1, 2).

Pohnpeian

Nan ahnsou kamedek kan nan mour, mwein ke pehm me ke kin dadaurete ihte pwehki sapwellimen Siohwa ngehn sarawi kin kihong iuk “manaman lapalap.”—2 Korint 4:7-9; Melkahka 40:1, 2.

Portuguese

Nos períodos tristes da vida, você talvez tenha achado que sobreviveu apenas porque o espírito santo de Jeová lhe deu “poder além do normal”. — 2 Coríntios 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Rundi

Igihe wariko uca mu bintu biteye umubabaro mu buzima, ushobora kuba wariyumvisemwo yuko ata kindi cariko kigufasha kuvyihanganira atari “ubushobozi buhebuje” wahabwa n’impwemu yera ya Yehova. —2 Ab’i Korinto 4:7-9; Zaburi 40:1, 2.

Ruund

Pa yisu ya mar mu mwom, pamwing ap wiyova anch wapand kal mulong kusu spiritu utumbila wa Yehova wakwinkisha “ukash upandakena ukash wawonsu.”—2 Korint 4:7-9, MM; Kuseng 40:1, 2.

Romanian

În momentele grele din viaţă aţi simţit, probabil, că aţi supravieţuit numai pentru că spiritul lui Iehova v-a dat „puterea care depăşeşte normalul“. — 2 Corinteni 4:7-9; Psalmul 40:1, 2.

Russian

В такие тяжелые времена ты, возможно, чувствовал, что продолжаешь жить только потому, что святой дух Иеговы дает тебе «силу, превышающую обычную» (2 Коринфянам 4:7—9; Псалом 39:2, 3).

Kinyarwanda

Mu bihe bibabaje wahuye na byo mu buzima, ushobora kuba warumvise warafashijwe gusa n’uko umwuka wera wa Yehova waguhaye “imbaraga zisumba byose.” —2 Abakorinto 4:7-9; Zaburi 40:2, 3.

Sango

Na yâ ti angoi ti vundu so, mo pensé so tongana mo gbu lani ngangu, a yeke gi ngbanga ti so yingo vulu ti Jéhovah amû na mo “kota ngangu” so ahon ti so mo yeke ka na ni. —2 aCorinthien 4:7-9; Psaume 40:2, 3.

Sinhala

ජීවිතයේ එවැනි දක්මුසු අවස්ථාවලදී ඔබට ඒවාට මුහුණ දෙන්න ශක්තිය ලැබුණේ යෙහෝවා දෙවි ඔබට “සාමාන්යය ඉක්මවූ බලය” දුන් නිසයි.—2 කොරින්ති 4:7-9; ගීතාවලිය 40:1, 2.

Samoan

O taimi matuitui o le olaga e te ono lagona ai, atonu na pau lava le māfuaaga na mafai ai pea ona e faaauau, auā na foaʻi atu e le agaga paia o Ieova iā te oe le “matuā tele o le mana.”—2 Korinito 4:7-9; Salamo 40:1, 2.

Shona

Panguva dzinorwadza muupenyu, ungave wakafunga kuti wakanga uri kungorarama nokuti mudzimu mutsvene waJehovha wakakupa “simba rinopfuura renguva dzose.”—2 VaKorinde 4:7-9; Pisarema 40:1, 2.

Albanian

Gjatë periudhave të dhembshme në jetë, mund ta keni ndier se arritët të mbijetoni vetëm ngaqë fryma e shenjtë e Jehovait ju dha ‘fuqi përtej asaj që është normale’.—2 Korintasve 4:7-9; Psalmi 40:1, 2.

Sranan Tongo

Na ini den muilek pisi ten fu yu libi, kande yu ben e firi taki yu ben man horidoro soso fu di a santa yeye fu Yehovah ben e gi yu a „krakti di bigi pasa marki”.—2 Korentesma 4:7-9; Psalm 40:1, 2.

Southern Sotho

Linakong tseo ka tsona ho neng ho le thata bophelong, mohlomong u ile ua elelloa hore u phonyohile hobane feela moea o halalelang oa Jehova o u file “matla a fetang se tloaelehileng.”—2 Bakorinthe 4:7-9; Pesaleme ea 40:1, 2.

Swahili

Wakati maisha yalipokuwa machungu, pengine ulihisi kwamba ulikuwa unaishi tu kwa sababu roho takatifu ya Yehova ilikuwa ikikutia “nguvu zinazopita zile za kawaida.”—2 Wakorintho 4:7-9; Zaburi 40:1, 2.

Congo Swahili

Wakati maisha yalipokuwa machungu, pengine ulihisi kwamba ulikuwa unaishi tu kwa sababu roho takatifu ya Yehova ilikuwa ikikutia “nguvu zinazopita zile za kawaida.”—2 Wakorintho 4:7-9; Zaburi 40:1, 2.

Tamil

யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவி “இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட வல்லமையை” கொடுத்ததால்தான் உங்களால் சமாளிக்க முடிந்தது என்பதை வாழ்க்கையில் வேதனை நிறைந்த காலங்களில் நீங்கள் உணர்ந்திருக்கலாம். —2 கொரிந்தியர் 4:7-9, NW; சங்கீதம் 40:1, 2.

Telugu

జీవితంలో అత్యంత వేదనభరితమైన సమయాల్లో, యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ అనుగ్రహించిన “బలాధిక్యము” కారణంగానే మీరింకా తట్టుకుని నిలబడగలుగుతున్నట్లు భావించి ఉండవచ్చు. —2 కొరింథీయులు 4: 7-9; కీర్తన 40: 1, 2.

Thai

ใน ยาม เป็น ทุกข์ เจ็บ ปวด ใน ชีวิต คุณ อาจ รู้สึก ว่า คุณ รอด มา ได้ ก็ เฉพาะ แต่ เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ให้ “กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ.”—2 โกรินโธ 4:7-9, ล. ม. ; บทเพลง สรรเสริญ 40:1, 2.

Tigrinya

ኣብ እዋን ጸበባ: ናይ የሆዋ መንፈስ ቅዱስ “ማእለያ ዜብሉ ሓይሊ” ስለ ዝሃበካ ጥራይ ትነብር ከም ዘለኻ ዀይኑ ተሰሚዑካ ይኸውን።—2 ቈረንቶስ 4:7-9፣ መዝሙር 40:1, 2

Tiv

Alaghga shighe u mbamzeyol mba vihin tsung mban kange sha we yô, ú nenge wer u ngu masen nôngon her sha ci u icighan jijingi u Yehova na u “agee a hemban” la.—2 Mbakorinte 4:7-9; Pasalmi 40:1, 2.

Turkmen

Şeýle agyr döwürde siz diňe Ýehowanyň mukaddes ruhy arkaly berýän «iň üstün gudrat» bilen çydaýansyňyz (2 Korintoslylar 4:7—9; Zebur 40:1, 2).

Tagalog

Sa malulungkot na sandali ng iyong buhay, maaaring nadama mong nakakayanan mo lamang ito dahil pinaglalaanan ka ng banal na espiritu ni Jehova ng “lakas na higit sa karaniwan.” —2 Corinto 4:7-9; Awit 40:1, 2.

Tetela

Lo tena dia pâ efula sɔ, ondo wɛ akayaoke dia paka oma lo ‘wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto’ wakakosha nyuma k’ekila ka Jehowa mbakayakoke mbikikɛ ekakatanu akɔ tshɛ. —2 Koreto 4:7-9; Osambu 40:1, 2.

Tswana

Ka dinako tse di botlhoko tsa botshelo jwa gago, o ka tswa o ne o utlwa gore o kgona fela ka gonne moya o o boitshepo wa ga Jehofa o go naya “maatla a a fetang a a tlwaelegileng.”—2 Bakorintha 4:7-9; Pesalema 40:1, 2.

Tongan

‘I he ngaahi taimi fakamamahi ‘i he mo‘uí, na‘á ke ongo‘i nai na‘á ke hao pē mei aí koe‘uhi ko hono ‘oatu ‘e he laumālie mā‘oni‘oni ‘o Sihová ‘a e “makehe atu ‘o e mafai.”—2 Kolinito 4:7-9; Sāme 40:1, 2.

Tonga (Zambia)

Kuciindi camapenzi, ambweni mwakalimvwa kuti mwakali kupona akaambo buyo kakuti muuya uusalala wa Jehova wakamupa “inguzu zigambya.”—2 Ba-Korinto 4:7-9; Intembauzyo 40:1, 2.

Tok Pisin

Long kain taim olsem, ating yu pilim olsem yu save karim dispela hevi, long wanem, holi spirit bilong Jehova i givim yu “bikpela strong.” —2 Korin 4: 7-9; Song 40: 1, 2.

Turkish

Yaşamın sancılı dönemlerinde, ancak Yehova’nın kutsal ruhunun size “normalin ötesindeki gücü” vermesi sayesinde hayatta kaldığınızı düşünmüş olabilirsiniz (2. Korintoslular 4:7-9; Mezmur 40:1, 2).

Tsonga

Eminkarhini yo tika evuton’wini, u nga ha va u swi xiyile leswaku moya lowo kwetsima wa Yehovha hi wona ntsena lowu ku nyikeke “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke” leswaku u hambeta u hanya.—2 Vakorinto 4:7-9; Pisalema 40:1, 2.

Tatar

Мөгаен, син андый авыр вакытларда Йәһвәнең изге рухы сиңа «гаять зур кодрәт» биргәнгә генә яши алганыңны сизгәнсеңдер (2 Көринтлеләргә 4:7—9; Мәдхия 39:2, 3).

Tumbuka

Mu nyengo ya masuzgo, panji mukawona kuti mukazizipizga cifukwa cakuti mzimu utuŵa wa Yehova ukamupani “kaluskiro ka nkhongono.”—2 Ŵakorinte 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Tuvalu

I vaegā taimi fakalogo‵mae penei i te olaga, kāti ne mafaufau koe, me ne tumau fua koe i te ola ona ko te “malosi telā e sili atu i te malosi masani” ne maua ne koe mai te agaga tapu o Ieova. —2 Kolinito 4: 7-9, NW; Salamo 40: 1, 2.

Twi

Bere a wuhyiaa nsɛnnennen wɔ asetram no, ebia wotee nka sɛ Yehowa honhom kronkron nkutoo na ɛmaa wo “tumi a ɛboro nnipa de so” ma wode gyinaa ano.—2 Korintofo 4:7-9; Dwom 40:1, 2.

Tahitian

I te mau taime mauiui o te oraraa, ua mana‘o paha oe e ua ora mai oe no to te varua mo‘a o Iehova noa horoaraa no oe i “te puai i hau a‘e i tei matauhia.”—Korinetia 2, 4:7-9, MN; Salamo 40:1, 2.

Umbundu

Pole, noke wa limbuka okuti, espiritu lia Yehova olio lia ku ĩha ‘unene wa piãla’ woku yula ovitangi viaco. —2 Va Korindo 4: 7-9; Osamo 40: 1, 2.

Urdu

شاید زندگی کے مشکل اوقات میں آپ نے یہ محسوس کِیا ہو کہ آپ یہوواہ خدا کی رُوحاُلقدس کی فراہمکردہ ”حد سے زیادہ قدرت“ کی وجہ سے قائم ہیں۔—۲-کرنتھیوں ۴:۷-۹؛ زبور ۴۰:۱، ۲۔

Venda

Musi no sedzana na zwifhinga zwi lemelaho, ni nga kha ḓi vha no zwi ṱhogomela uri ndi muyamukhethwa wa Yehova fhedzi we wa ni ṋea ‘maanḓa mahulwane.’—2 Vha-Korinta 4:7-9; Psalme ya 40:1, 2.

Vietnamese

Trong những lúc đau buồn, hẳn bạn đã cảm thấy mình chỉ có thể sống sót nhờ “quyền-phép lớn” của thánh linh Đức Giê-hô-va.—2 Cô-rinh-tô 4:7-9; Thi-thiên 40:1, 2.

Waray (Philippines)

Ha masakit nga mga panahon ha kinabuhi, bangin inabat mo nga naiilob mo la ito tungod kay an baraan nga espiritu ni Jehova naghahatag ha imo hin “kapin kaopay nga gahum.”—2 Korinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.

Wallisian

ʼI te ʼu temi mamahi ʼo te maʼuli, neʼe lagi kotou logoʼi ʼe kei kotou māʼuʼuli ʼuhi pē ko te laumālie māʼoniʼoni ʼo Sehova neʼe ina foaki atu “te mālohi ʼaē ʼe fakalaka ʼi te mālohi māhani.” —2 Kolonito 4: 7-9, MN; Pesalemo 40: 1, 2.

Xhosa

Kumaxesha anjalo ebomini, usenokuba wavakalelwa kukuba sele uphila nje ngomoya oyingcwele kaYehova okunika “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo.”—2 Korinte 4:7-9; INdumiso 40:1, 2.

Yapese

Nap’an nra yib e gafgow ngom ma sana ga ra lemnag ni ga be par ni gab fas ni bochan e ke pi’ e kan ni thothup rok Jehovah ngom ba gelngiy ni ir e ba “th’abi gel ni yib rok Got ma gathi gadad e yib rodad.” —2 Korinth 4:7-9; Psalm 40:1, 2.

Yoruba

Láwọn àkókò tí nǹkan le fún ọ gan-an, ó ṣeé ṣe kó o gbà pé ohun kan ṣoṣo tó mú kó o lè fàyà rán an ni ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà tó fún ọ ní “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá.”—2 Kọ́ríńtì 4:7-9; Sáàmù 40:1, 2.

Yucateco

Le táan a muʼyaj yoʼolal le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-aʼalikaʼ, maʼ xaaneʼ ta wuʼuyaj chéen ku páajtal a jóokʼol táanil yéetel «le nojoch páajtalil» ku tsʼáaik u kiliʼich muukʼ Jéeobaoʼ (2 Corintoiloʼob 4:7-9; Salmo 40:1, 2).

Isthmus Zapotec

Zándaca riníʼ íqueluʼ gunda gudíʼdiluʼ lu guirani purtiʼ gucané espíritu santu stiʼ Jiobá lii (2 Corintios 4:7-9; Salmo 40:1, 2).

Zande

Si rengbe kadu nga ti regbo arungo wa gure rogo raka yo, oni abi gupai nga oni aaraka mbiko kina gu ome ga Yekova ziazia toro afuhe furoni “susi” gu tandu nga ga boro.—2 AKorindo 4:7-9; Atambuahe 40:1, 2.

Zulu

Ezikhathini ezibuhlungu ekuphileni, kungenzeka ukuthi waba nomuzwa wokuthi ukuphela kwento eyayikugcina uphila ‘kwakungamandla angaphezu kwavamile’ omoya ongcwele kaJehova.—2 Korinte 4:7-9; IHubo 40:1, 2.