Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси азиашара рыхьчар рылшоит, рхатә ҭахрақәа мацара ракәымкәа, дара-дара рҭахрақәа ирызхәыцлар (1 Коринфаа рахь 7:3—5).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 7:3-5) Lok ma pire tek ma wic omyero pe owil iye tye ni: ‘Pe tye ngat mo ma dag kome kekene, ento pito ki cam dok gwoko maber.’
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 7:3-5) Munyu nɛ he hia nɛ sa kaa a kai ji: ‘Nɔ ko nyɛ lɛ nitsɛ e he lo, se mohu e lɛɛ e nɔmlɔ tso ɔ, nɛ e baa e yi saminya.’
Afrikaans[af]
Hulle kan dit doen deur onselfsugtige belangstelling in mekaar se behoeftes te toon (1 Korintiërs 7:3-5).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:3-5) “የገዛ ሥጋውን የሚጠላ ማንም የለም፤ ይመግበዋል፤ ይንከባከበዋል” የሚለው ማሳሰቢያ ትኩረት ሊሰጠው የሚገባው ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣-٥) والجدير بالملاحظة كلمات الكتاب المقدس: «ما من احد ابغض جسده قط، بل يقوته ويحنو عليه».
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৭:৩-৫) এই কথাফাঁকিলৈ মনোযোগ দিয়কচোন: “কিয়নো কোনেও নিজ মাংসক কেতিয়াও ঘিণোৱা নাই; কিন্তু তাক পোহন-পালনহে কৰিছে।”
Aymara[ay]
Ukatakixa, chachas warmipatakix chachjamaw phuqañapa, warmis chachapatakix warmjamarakiwa phuqañapa, janiw maynix jupan munañapaki phuqañapäkiti (1 Corintios 7:3-5).
Azerbaijani[az]
Əgər onlar öz mənfəətlərini güdmədən bir-birlərinin qayğısına qalarlarsa, nikahda sədaqəti qoruyub saxlaya bilərlər (1 Korinflilərə 7:3-5).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 7:3-5) Afɔtuɛ nga ti cinnjin kpa: ‘Sran fi kpɔmɛn i bɔbɔ wun, sanngɛ ɔ tɛ i wun, ɔ niɛn i wun su.’
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:3-5) Mahalagang mangnohon an pagirumdom: “Noarin man mayong tawo na naongis sa saiyang sadiring laman; kundi pinapakakan nia asin minamahal iyan.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:3-5) Cimo icacindama ni ci: “Takwaba umuntu nangu umo uwatala apata umubili wakwe wine; lelo alauliisha no ku-utentemba.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:3–5) Библията казва: „Никой не мрази своето тяло, но напротив, храни го и се грижи за него.“
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩-৫) এই অনুস্মারক লক্ষণীয়: “কেহ ত কখনও নিজ মাংসের প্রতি দ্বেষ করে নাই, বরং সকলে তাহার ভরণ পোষণ ও লালন পালন করে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 7:3-5) Mba’alane nyi a ne mfi: “Teke môs môt a nga vini minsône mié émien, ve a vôñôlô a ba’ale mie.”
Catalan[ca]
És digne de menció que «no hi ha hagut mai ningú que no estimés la pròpia carn; al contrari, tothom l’alimenta i l’abriga».
Garifuna[cab]
Lun libihín le, mosu letenirun kada aban hádangiñe lun le lemegeirúbei le aban, mámarügü luouguoun (1 Korintuna 7:3-5).
Kaqchikel[cak]
Richin yetikïr nkibʼän reʼ man tkiqʼät ri kirayibʼal chi kiwäch (1 Corintios 7:3-5). Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi majun winäq ri «nritzelaj ta qa riʼ.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:3-5) Angayng tagdon ang pahinumdom: “Wala gayoy tawo nga nagdumot sa iyang kaugalingong unod; kondili nagapakaon ug nagapangga niini.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:3-5) Repwe chechchemeni ei pwóróus: “Esap fokun wor eman a oput püsin inisin, nge a fokun amongöni o tümwünü.”
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 7:3-5) Bwa ntapulelo mubutxedho wawila: ‘Kavo muttu onidda maningo aye; mbwenye iyene onojiha vina onobona.’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:3-5) Remark sa ki Labib i dir: “Napa personn ki’n deza ay son prop lekor, okontrer, i nouri li e pran byen swen avek li.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:3–5) Za pozornost stojí také následující připomínka: „Nikdo nikdy neměl v nenávisti své vlastní tělo; ale živí je a něžně je chová.“
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ mejlel i melob iliyi, yom miʼ yʌqʼueñob i bʌ chuqui anto bʌ yom i chaʼañob ti jujuntiquil (1 Corintios 7:3-5).
San Blas Kuna[cuk]
Aaga nuedsulid massered na eginbii binsaed, geb omemoga na eginbi binsamogad (1 Corintios 7:3-5).
Chuvash[cv]
Ҫакна тунӑ чухне вӗсем хӑйсене килентерессинчен ытларах мӑшӑра килентерме тӑрӑшни питӗ кирлӗ (1 Коринф 7:3—5).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 7:3-5) Dylid cofio’r cyngor: “Ni chasaodd neb erioed ei gnawd ei hun; yn hytrach y mae’n ei feithrin a’i ymgeleddu.”
Danish[da]
(1 Korinther 7:3-5) Bibelen siger: „Ingen har jo nogen sinde hadet sit eget kød, men han giver det føde og plejer det.“
Dehu[dhv]
(1 Korinito 7: 3-5) Ngo hetrenyi la ketre nyine amekunën ka lolo catr, kola hape: “Pa pala kö ate xelene la ngönetei angeice kö ; ngo hna ithu ane me thupën’ ej.”
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:3-5) Ŋkuɖodzinya sia sɔ nyuie be: ‘Ame aɖeke melé fu ye ŋutɔ ƒe ŋutilã kpɔ o, ke boŋ enyinɛ, eye wòkpɔa edzi.’
Efik[efi]
(1 Corinth 7:3-5) Odot ẹtịm ẹkere ẹban̄a n̄kpọ editi emi: “Akananam baba owo kiet isuaha obụkidem esie; edi ọbọbọk onyụn̄ ekpeme enye.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:3-5) Αξίζει να δώσουμε προσοχή στην υπενθύμιση: «Κανείς δεν μίσησε ποτέ τη σάρκα του, αλλά την τρέφει και την περιθάλπει».
English[en]
(1 Corinthians 7:3-5) Noteworthy is the reminder: “No man ever hated his own body, but he feeds and cherishes it.”
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۷:۳-۵) تذکر کتاب مقدّس در این خصوص درخور توجه است که میگوید هیچ انسانی به بدن خود آسیب نمیرساند بلکه از آن مراقبت و نگهداری میکند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7:3-5) E yaga kina me nanumi na itatau qo: “E sega ni dua na tagane e cata na yagona, ia ena vakania qai karona.”
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 7:3-5) Bíblian sigur: „Aldri hevur jú nakar hatað sítt egna hold; nei hann føðir tað og hevur umsorgan fyri tí.“
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 7:3-5) Nùflínmɛ taji ɖé ɖíe: “Mɛɖebǔ gbɛ́ wǎn nú agbaza éɖesunɔ tɔn kpɔ́n gbeɖé ǎ; é nyɔ́ wà ɔ, be wɛ é nɔ lé na, bo nɔ na ɛ nùɖuɖu.”
French[fr]
Ils y arriveront s’ils se soucient avec désintéressement de leurs besoins mutuels (1 Corinthiens 7:3-5).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:3-5) Kaimɔ ko ni sa kadimɔ jogbaŋŋ ji akɛ: ‘Mɔ ko enyɛko lɛ diɛŋtsɛ eheloo dã, shi moŋ elɛ̀ɔ lɛ ni ehiɛɔ lɛ dɔdɔɔdɔ.’
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:3-5) E kakawaki te kauring ae kangai: “Akea te mwaane ae ribaa oin rabwatana, ma e wantongaia ma n nabeia.”
Guarani[gn]
Upearã, haʼekuéra ojepyʼapyvaʼerã hembireko térã iména oikotevẽvare, ndahaʼéi ijehénte (1 Corintios 7: 3-5).
Wayuu[guc]
Süpüla tia, nnojotsü jülüjainjatüin naaʼin tü choʼujaakat nümüin, shiainjatü tü choʼujaakat sümüin. Akaʼaya tü jietkat saainjainjatü tia (1 Corinto 7:3-5).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:3-5) E jẹ nado doayi nuflinmẹ lọ go he dọmọ: ‘Mẹhe gbẹwanna agbasalan ede tọn de ma tin gbede; adavo ni to yìnyìn in, bosọ to yẹyiwlena ẹn.’
Ngäbere[gym]
Ye nuainkäre, niaratre itire itire rabadre ja töi mike jondron ribeta kwetre ja kräke ye biankäre kwärikwäri jai (1 Corintios 7:3-5).
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 7:3-5) Abin lura ne wannan tunasarwa: ‘Babu mutum wanda ya taɓa ƙin jiki nasa; amma ya kan ciyadda shi ya kan kiyaye shi.’
Hebrew[he]
התזכורת הבאה ראויה לציון: ”הן מעולם לא שנא איש את בשרו, אלא הוא מכלכל ומטפח אותו”.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:3-5) यह चितौनी गौर करने लायक है: “किसी ने कभी अपने शरीर से बैर नहीं रखा बरन उसका पालन-पोषण करता है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:3-5) Eksakto gid ini nga laygay: “Wala sing tawo nga nagadumot sa iya kaugalingon nga lawas, kundi ginapakaon kag ginapalangga niya ini.”
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 7:3-5) Tseem ceeb rau peb nco ntsoov li no: “Tsis muaj leejtwg yuav ntxub nws lub cev tsuas muaj uas yug thiab tu kom zoo xwb.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7: 3-5) Inai oi laloa: “Tau ta ese sibona ena tauanina ia badu henia diba lasi. To ia ubua noho, bona ia naria noho.”
Iban[iba]
(1 Korint 7:3-5) Peratika jaku lalau tu: “Nadai orang kala begedika tubuh diri, tang iya nupi sereta bejimat ngintu tubuh nya.”
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 7:3-5) Makapa-interes yaw nga tabarang: “Awan tu tolay nga mangikalussaw ta baggi na, nu ari pakanan anna immuguran na.”
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:3-5) Pengingat ini patut diperhatikan: ”Tidak seorang pun pernah membenci tubuhnya sendiri; tetapi ia memberi makan dan menyayanginya.”
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:3-5) Ihe ncheta a kwesịrị ịrịba ama: “Ọ dịghị nwoke kpọtụworo anụ ahụ́ nke ya asị; kama ọ na-azụ ma na-elezi ya anya.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:3-5) Imutektekam daytoy a palagip: “Awan pay a pulos ti tao a nanggura iti bukodna a lasag; no di ket taraonan ken ipatpategna dayta.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:3-5) Rétt er að taka eftir áminningunni: „Enginn hefur nokkru sinni hatað eigið hold, heldur elur hann það og annast.“
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:3-5) Ekareghehọ na u wuzou gaga inọ: ‘Ohwo ọvo o re mukpahe oma obọriẹ hẹ, rekọ ọ rẹ kuọ oma riẹ jẹ sẹro riẹ.’
Italian[it]
(1 Corinti 7:3-5) Notate che ci viene ricordato: “Nessun uomo odiò mai la propria carne, ma la nutre e ne ha tenera cura”.
Georgian[ka]
ისინი ამას არ დაუშვებენ, თუ უანგაროდ იზრუნებენ ერთმანეთის მოთხოვნილებებზე (1 კორინთელები 7:3—5).
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 7:3-5) Imeslayen- agi ara d- itebɛen sɛan lmeɛna tameqrant: “Muḥal ikṛeh yiwen lǧeţţa- s, lameɛna iţɛeggic- iţ, iţḥadar- iţ.”
Kamba[kam]
(1 Akolintho 7: 3-5) Nĩ ũndũ wa vata kũlilikana ndeto ii: ‘Vai mũndũ waamena mwĩĩ wake ona ĩndĩĩ; ĩndĩ nĩwũnengae lĩu na kũũsũvĩa.’
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 7: 3-5) Magĩrĩirũo kũririkana atĩ “gũtirĩ kwonwo mũndũ ũthũire mwĩrĩ wake mwene; no nĩ kũũhe aũheaga irio na akaũikaragia wega.”
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 7:3-5) Edimbulukifo lididilikwedi ololo kutya: ‘Kape na ou ha tondo ombelela yaye mwene, ndelenee ohe i palula nohe i tekula.’
Kazakh[kk]
Ол үшін әрқайсысы тек өзін ойламай, бір-бірінің қажеттіліктерін ескеру керек (Қорынттықтарға 1-хат 7:3—5).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 7:3-5) Biibilimi ima allassimavoq: ‘Inuup timini uumissunngisaannarpaa, kisianni inuussutissittarpaa paaqqisarlugulu.’
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 7:3-5) Kála kia kitendelela: “Muthu kene mù zemba o mukutu ué-muène. Maji u u dikila, u u tambula konda.”
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:3-5) ಈ ಮರುಜ್ಞಾಪನವೂ ಗಮನಾರ್ಹ: “ಯಾರೂ ಎಂದೂ ಸ್ವಶರೀರವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
(고린도 전서 7:3-5) 다음과 같은 말씀에 유의하십시오. “자기 몸을 미워하는 사람은 아무도 없습니다. 오히려 ··· 자기 몸을 돌보고 소중히 여깁니다.”
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 7:3-5) Eky’eryibuka kya kino: ‘Sihali mundu na kera oyukakwa omubiri wiwe w’obusu, nikwa akaha gho akalyo n’erisugha gho.’
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:3-5) Kyakilamo kunema ke bino byambo bya kuvululako bya kuba’mba: ‘Kafwako muntu nangwa umo ushikwapo mubiji wanji mwine ne; kana kumujisha ne kumulela bulongo.’
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 7: 3-5) Loonuŋ ndɔ. Mi Baabuiyo dimi aa, “Wana o wana cho mbo tul dialluŋ ndɔŋ ndu pilaŋ le yɛ le. . . .
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 7:3-5) Diworoka eyi: ‘Nagumwe si ogu ga nyenga rutu rwamwene, nye age kurutekura oku ta ru pakere mbili.’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 7:3-5) O lulukisu lwamfunu i lwalu: ‘Ke vakadi nkutu muntu osaula yandi nitu ko.’
Kyrgyz[ky]
Эгер алар биринчи кезекте өзүнүн эмес, жарынын муктаждыгын ойлосо, бири-бирине берилгендигин сактай алышат (1 Корунттуктар 7:3—5).
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 7:3-5) Icicindeme ukwanuka ni cici: “Insiku syonse tapali-po umuntu uwakufitilwa umunefu wakwe umwine; sombi alaulama nekuulela.”
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:3-5) Jjukira ensonga eno: ‘Tewali muntu eyali akyaye omubiri gwe, naye aguliisa era agujjanjaba.’
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:3-5) Maloba oyo ezali mpe na ntina mingi: “Ata moto moko te ayinaka mosuni na ye moko; kasi aleisaka nde yango mpe alɛngɛlaka yango.”
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 7:3-5) ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສັງເກດ ແມ່ນ ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ເນື້ອ ຫນັງ ແຫ່ງ ຕົນ ສັກ ເທື່ອ ແຕ່ ວ່າ ລ້ຽງ ໄວ້ ແລະ ແພງ ມັນ.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:3-5) Kupuliso ye, ki ya butokwa ye li: ‘Haisali, ha ku na mutu ya kile a toya nama ya hae; kono wa i fepa.’
Lithuanian[lt]
Santuokinę ištikimybę pavyks išsaugoti, jei tiek vyras, tiek žmona žiūrės, kas gera antram, o ne vien kaip patenkinti savo troškimus (1 Korintiečiams 7:3-5).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:3-5) Kadi i kipite buya kuvuluka’mba: “I kutupu muntu ushikilwe umbidi wandi aye mwine; ino wiudishanga ne kwiulela na buswe.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:3-5) Bualu budi bulonda ebu budi ne mushinga wa bungi: ‘Kakuena kuanji kuikala muntu udi ne mubidi wende lukuna; kadi udi udisha mubidi wende, udi uulama.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:3-5) Mazu awa apwa amalemu akwamba ngwavo: ‘Mutu naumwe pimbi mwasuva mujimba wenyivene, oloze eji kuulisanga nakuulama.’
Lunda[lun]
(1 Akorinda 7:3-5) Chanukishu chalema dichi ichi: ‘Hikwekala muntu wakwatahu dehi nkunyi namujimba windi yomwenuku, wawudiishaña nikuwuhemba.’
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 7:3-5) Bende en gima ber ng’eyo ni: ‘Onge ng’ato ma sin gi ringre owuon ngang’; to opidhe kendo orite.’
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:3-5) He hriatnawntîrna thu: “Tuman mahni tisa an haw ngai si lo va, an châwmin an duat zâwk ṭhîn,” tih hi chhinchhiah tlâk tak a ni.
Mam[mam]
Tuʼn tbʼent jlu, mitiʼ tuʼn tkubʼ t-xkʼayin tibʼ xinaq (ichan) te t-xuʼjil; ax ikx te xuʼj mitiʼ tuʼn tkubʼ t-xkʼayin tibʼ te tchmil (1 Corintios 7:3-5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín kʼoakoa̱n, tjínnele sikjaʼaitsjen nga jngó jngó tsa jmeni xi machjénle xi ijngo kʼoa nga tsín to yaole koaini (1 Corintios 7:3-5).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tsojkëp nyayajjotkujkˈatëdët nixim niyam (1 Korintʉ 7:3-5). Pes yajnigajpxy ko “ninäˈänëm pën tkamëtsipˈaty ja kyëˈëm niniˈx, nek niˈigyë tmoˈoy ja jyeˈxy pyeky es tkuentˈaty yajxon”.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Kɔrintabla 7: 3-5) Mahoungɔ ti nda nɛmahu kɛ: “Numu gbi ii na a lolo a ngi nda luwui, kɛɛ a mahugbe lɔ, tao a makɛ lɔ.”
Motu[meu]
(1 Korinto 7:3-5) Ina hereva na mai anina bada: “Tau ta ese sibona tau-anina se inai heniamu, to e ubuamu bona e dosiamu.”
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 7:3-5) Li important ki nou prend compte sa rappel-la: “Jamais personne pa finn ena la haine pou so prop la-chair; au contraire li nourri so lekor ek li content li.”
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:3-5) Milaza koa ny Baiboly fa “tsy misy olona mankahala ny nofony, fa mamelona azy io kosa sy maneho fitiavana azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 7:3-5) Amazwi asuma sana ukwisya aeya: “Kutaya umuntu uwapata mwili wakwe. Mu cifulo cakwe cii, wene akawimula nu kuusunga ningo.”
Mískito[miq]
Bara baha ba dukyara, kumi bani ba ai maîa nitka nani ra kau lukaia sa ai nitka nani ba wal (1 Korint 7:3-5).
Mongolian[mn]
Эхнэр нөхөр хоёр хувиа хичээлгүй, ханийнхаа хэрэгцээ шаардлагыг анхаардаг бол бие биедээ үнэнч байж чадна (1 Коринт 7:3–5).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 7:3-5) Tara yõod wʋsg tɩ d tẽeg woto: ‘Ned nan ka kisg a meng yĩng abada. La a rɩlgd-a lame la a geta a meng yelle.’
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३-५) “कोणी कधी आपल्या देहाचा द्वेष केलेला नाही, तर तो त्याचे पालनपोषण करितो,” या विधानाकडे लक्ष देणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 3-5) Din it- tfakkira hi taʼ min jinnotaha: “Ebda bniedem qatt ma bagħad lil ġismu stess; imma jitimgħu u jgħożżu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa ná kǒo keʼéna ña̱yóʼo xíniñúʼu ndi̱ʼi̱-inina xa̱ʼa táʼanna, su̱ví iinlá xa̱ʼa miína ndi̱ʼi-inina (1 Corintios 7:3-5).
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 3—5) Bibelen sier: «Ingen har noensinne hatet sitt eget kjød; men han før og pleier det.»
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 7:3-5) Civuluiso ca seho eci: “Na umosi uahi na zindi ntsitu yeni ivene; vunoni a i lisa na ku i lela.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kipaleuis itech nejon, moneki kiitas keniuj kiyolpaktis inamik uan amo sayoj yejua (1 Corintios 7:3-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa uelis kichiuaskej amo moneki motekipachos san itech ye, noijki itech inamik (1 Corintios 7:3-5).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 7:3-5) Okumele bakukhumbule yikuthi: “Kakho owake wazonda umzimba wakhe, kodwa uwunika ukudla awulondoloze.”
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 7:3-5) Ngwajo iyi inosisira maningi yokuti: “Apana mundhu anoda kuxata ko muviri wake; kaveta anouhisa no kuukorondha.”
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 7:3-5) Edhimbulukitho endhindhilikwedhi olyo kutya: ‘Kaku na nando oongoka e tonde olutu lwe mwene, ihe kehe gumwe ohe lu palutha nohe lu sile oshimpwiyu.’
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 7:3-5) Ekano enareera wuupuwela ti ela: “Havo ontonko onyemula mwili awe, nto mutxhu ti mutxhu onnapwatxha mwili awe, onnalyiha ni onnakhapelela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis kichiuaskej yejon tla omemej najmana itech kenon kiyolpaktiskej imixnamik, niman xsan tlen se kineki (1 Corintios 7:3-5).
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:3-5) Kua mahino lahi e fakamanatuaga: “Kua nakai fakai taha ke fakavihia hana a tino, ka kua fagai mo e leveki ai e ia.”
Dutch[nl]
Dat is mogelijk als ze onzelfzuchtig elkaars behoeften in aanmerking nemen (1 Korinthiërs 7:3-5).
South Ndebele[nr]
(1 KwebeKorinte 7:3-5) Kuqakathekile ukukhumbula bona: “Akakho owakhe wahloya umzimba wakhe, kodwana ngiloyo naloyo uyawondla awutlhogomele.”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:3-5) Kgopotšo e bohlokwa ke gore: “Ga go na motho yo a kilego a hloya nama ya gagwe; eupša o a e fepa le go e babalela.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:3-5) Amuna azikumbukira malangizo ofunika akuti: “Palibe munthu anadapo thupi lake, koma amalidyetsa ndi kulikonda.”
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 7:3-5) Ombimbiliya itupopila okuti: ‘Kutupu omunthu wayalele olutu lwae muene. Anthi, ulitekula nokuliyunga nawa.’
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 7:3-5) Ekintu kikuru eki tushemereire kwijuka n’eki: ‘Tihariho muntu oyanga omubiri gwe, kureka aguriisa, agucuma.’
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 7:3-5) Tenepo mpsakufunika kukumbukira nfundo iyi: ‘Palibe munthu omwe adawenga kale thupi lace, koma ambalidyesa na kulisamalira.’
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 7:3-5) Ngakyelɛ ɛhye anwo hyia kpalɛ: ‘Awie ɛnrɛkpɔ ɔdaye ɔ nwo ɛlɛ; mɔɔ ɔyɛ la a le kɛ ɔdi ɔ nwo adane na ɔnea ye sonla baka ne boɛ.’
Oromo[om]
(1 Qorontos 7:3-5) Akeekkachiisa akkas jedhuuf xiyyeeffannaa kennuu qabu: “Namni foon isaa in soora, in dhimmaaf malee, takkaa foon isaa jibbee hin beeku.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын уый та зын нӕ уыдзӕн, алчидӕр дзы йӕхиуыл нӕ, фӕлӕ иннӕйыл куы хъуыды кӕна, уӕд (1 Коринфӕгтӕм 7:3–5).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge pa hindä thogi njabu̱, rä däme pe̱ˈtsi te dä umbäbi näˈä di japäbi mˈe̱di rä ˈme̱hñä ˈne rä ˈme̱hñä dä umbäbi näˈä di japi mˈe̱di rä däme ˈne hindä hyoni yä ñhose̱ (1 Corintios 7:3-5).
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:3-5) Importante ‘yan bilin: “Anggapoy toon bubusolen toy dilin laman to, noag ingen papakanen tan papablien to itan.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:3-5) Ta bon pa tuma nota di e rekordatorio: “Nunka ni un hende no a odia su mes karni, ma ta aliment’é i ta kuid’é.”
Palauan[pau]
(1 Korinth 7:3-5) Ngutebengall a uleklatk el kmo: “Ng diak a chad el di ngii louketui er a bedengel. Ng bai omeka er ngii e mengedmokl er ngii.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7: 3-5) Tingim disfala important toktok long Bible: “No eni man heitim body bilong hemseleva; bat hem feedim and lukaftarem.”
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:3-5) Mehn kataman wet inenen kesempwal: “Sohte me kin kailongki pein paliwere. Pwe e kin kamwenge oh e kin kanai.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:3-5) É digno de nota este lembrete: “Nenhum homem jamais odiou o próprio corpo, mas o alimenta e cuida dele.”
Quechua[qu]
Tsënö shumaq kakuyänampaqqa, ishkan oqllanakorqa manam michänakuyänantsu huknin huknimpis cuerponkunapita (1 Corintios 7:3-5).
K'iche'[quc]
Rech kbʼan wariʼ, rajawaxik che pa kijujunal chke keʼok il che uyaʼik ri kajwataj che ri ukʼulaj, xaq xiw ta ri rech areʼ (1 Corintios 7:3-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi qosaqa deberninta cumplinan warminwan chaynallataq warmipas deberninta cumplinan qosanwan, manam kikillankupa munasqallankutachu (1 Corintios 7:3-5).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 7: 3-5) Te kiteia ra te akamaara anga: “Kare ua e tangata e makitakita i tona uaorai kopapa e teia noaʼi oki; kareka e angai e te akaperepere marie.”
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 7:3-5) Kino ciyumviro twibutswa kirahambaye: “[N]ta muntu yigeze kwanka umubiri wiwe bwite; ahubwo arawugaburira akawubungabungana urukundo.”
Ruund[rnd]
(1 Korint 7:3-5) Chivurish chinech chidi cha usey: “Kwikiling muntu ukisiling mujimbu wend amwinend; pakwez ukat kuudish ni kuulam.”
Romanian[ro]
Astfel, ei trebuie să manifeste un interes neegoist faţă de necesităţile celuilalt (1 Corinteni 7:3-5).
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 7:3-5) Fas‘ȧk te ‘es‘ao la ȧf‘ạki te‘: “Ne tā kat puạ ra ‘e ta av ne fesia‘ se for ‘on‘ono: ia ‘atē‘ạkia ma ia, ma ȧf‘ạkia ia.”
Russian[ru]
Супруги сохранят верность в браке, если каждый будет думать не только о своих потребностях, но и о потребностях другого (1 Коринфянам 7:3—5).
Sena[seh]
(1 Akorinto 7:3-5) Cinthu cakufunika ndi ici: ‘Nkhabepo munthu anatcinga manungo ace, mbwenye anaakhutisa, mbaatsalakana.’
Sango[sg]
Koli na wali ni alingbi ti sala tongaso tongana zo oko oko apensé kozoni kue na abezoin so mba ti lo ayeke na ni ahon ti bâ gi ati lo (1 aCorinthien 7:3-5).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:3-5) “කිසි මිනිසෙක් කිසිදාක තමාගේම ශරීරයට වෛර කළේ නැත. ඒ වෙනුවට ඔහු තම ශරීරයට අවශ්ය පෝෂණය සහ සැලකිල්ල මහත් ආදරයකින් ලබා දෙයි” යන උපදෙසත් සිතට ගැනීම වැදගත්.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 7:3-5) “Umisi biso giwannohu mittuno dino; isinni itisannonna toyaxxanno” yaanno qaagiishsha illachchisha hasiissanno.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:3–5) Všimnite si aj túto pripomienku: „Nikto nikdy nemal v nenávisti svoje telo; ale živí ho a starostlivo opatruje.“
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 7:3-5) Vatan-draha fampitiarova toy: “Tsy misy olo malay ty nofotsiny, fe mbo mamelo azy noho maneho fitiava azy.”
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:3-5) E manaia le timaʻiga lenei: “E leai se tane e ita i lona lava tino; ae e na te fafaga ma faapelepele i ai.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:3-5) Chinokosha chiyeuchidzo ichi: “Hapana murume akambovenga nyama yake; asi anoipa zvokudya uye anoitarisira.”
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 7:3-5) Dino elango di na muulo: “Kashaa takwi muntu mushikwe mbidi yaaye aye nabeene; anka eeyidiisha, dingi eeyengyeleka.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7: 3-5) Vlejnë të përmenden edhe këto fjalë: «Asnjeri nuk e urren kurrë trupin e vet, por e ushqen dhe përkujdeset për të.»
Serbian[sr]
Biće im lakše da sačuvaju vernost ako oboje brinu o seksualnim potrebama svog bračnog druga (1. Korinćanima 7:3-5).
Saramaccan[srm]
Te de an ta pakisei deseei nöö, ma de ta mëni dee fii u di wotowan, nöö de an o kisi fii da wan woto womi nasö mujëë (1 Kolenti 7:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Den o man du disi efu den e suku fu gi a patna fu den san a abi fanowdu, na presi taki den e suku fu kisi nomo san densrefi wani (1 Korentesma 7:3-5).
Swati[ss]
(1 Khorinte 7:3-5) Naka nasi sikhumbuto: “Kute umuntfu lowake watondza umtimba wakhe, kepha uyawondla, awunakekele.”
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:3-5) Ntlha ea bohlokoa e lokelang ho hopoloa ke hore: “Ha ho motho ea kileng a hloea nama ea hae; empa oa e fepa le ho e baballa.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:3–5) Det är bra att komma ihåg Bibelns påminnelse: ”Ingen har någonsin hatat sitt eget kött, utan han ger det näring och vårdar det ömt.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:3-5) Kikumbusho hiki pia kinafaa: “Hakuna mtu anayeuchukia mwili wake kwa vyovyote; bali huulisha na kuutunza kwa upendo.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:3-5) Jambo lingine la kukumbuka ambalo ni la lazima ni hili: ‘Hakuna mutu anayeuchukia mwili wake kwa vyovyote; bali huulisha na kuutunza kwa upendo.’
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:3-5) இந்த முக்கிய நினைப்பூட்டுதலைக் கவனியுங்கள்: ‘தன் சொந்த மாம்சத்தைப் பகைத்தவன் ஒருவனுமில்லை; ஒவ்வொருவனும் தன் மாம்சத்தைப் போஷித்துக் காப்பாற்றுகிறான்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ndoo muni rígi̱, mámbáa gíʼmaa maxmiéjunʼ mu maxnúu imba̱a̱ rí ndayóoʼ (1 Corintios 7:3-5).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 7:3-5) Ita hanoin nafatin konsellu neʼebé hatete: “La iha mane ida neʼebé odi ninia isin rasik; maibé nia fó han no hafolin ida-neʼe.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Korintianina 7:3-5) Ko atao ambanen-draha ty fanoroagne manao tihoe: “Fa toe tsy misy ndaty malaigne ty nofo’e, kanao ndra fahana’e naho trétréze’e.”
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:3-5) ఈ మాటలు గుర్తుంచుకోదగినవి: “తన శరీరమును ద్వేషించినవాడెవడును లేడు గాని ప్రతివాడును దానిని పోషించి సంరక్షించుకొనును.”
Tajik[tg]
Ҳамсарон ба ин қодир хоҳанд буд, агар беғаразона ба эҳтиёҷоти ҳамдигар ғамхорӣ зоҳир намоянд (1 Қӯринтиён 7:3–5).
Thai[th]
(1 โครินท์ 7:3-5) สิ่ง ที่ น่า สังเกต คือ ข้อ เตือน ใจ ที่ ว่า “ไม่ มี ใคร เกลียด ชัง ร่าง กาย ตน เอง แต่ เขา จะ เลี้ยง ดู และ ทะนุถนอม.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:3-5) “ሰብ ንሰብነቱ ይምግቦን ይሕብሕቦን እምበር፡ ዚጸልኦስ ሓደ እኳ የልቦን” ዚብል መዘኻኸሪ ኺትኰረሉ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:3-5) Se umbur nen kwaghwan ne, ér: ‘Mayange ma or ngu u nana kôr iyol i nan ihom ga kpa nan koson i shi nan kor i kpaa di er Kristu nahan.’
Turkmen[tk]
Olar biri-biriniň zerurlygyny höwes bilen kanagatlandyrsa, nikada wepaly bolarlar (1 Korinfliler 7:3—5).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:3-5) Kapansin-pansin ang paalaalang ito: “Walang taong napoot kailanman sa kaniyang sariling laman; kundi pinakakain at inaaruga niya ito.”
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 7:3-5) Wohwelo ɔnɛ wekɔ ohomba efula: “Ndooko onto lahetsha demba diande, koko nde dileshaka ndo dilɔngɔsɔlaka.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:3-5) Kgakololo nngwe e e botlhokwa ke eno: “Ga go motho ope yo o kileng a tlhoa nama ya gagwe; mme o a e fepa a ba a e ngomaela.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 3-5) ‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘a e fakamanatu: “ ‘Anefē ia ‘a e fehi‘a ‘a ha taha ki hono kakano o‘ona; kaekehe ‘oku ne fafanga mo tauhi ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 7:3-5) Mbumampha kukumbuka fundu iyi: “Palivi munthu yo wangatinkha kosi liŵavu laku yija kweni watililera ndi watilipakata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:3-5) Iciyandika kubikkila maanu nciyeekezyo eeci cakuti: “Taakwe muntu uusula mubili wakwe mwini, pe, [pele] ulausanina akuubamba kuti ubote.”
Tojolabal[toj]
Bʼa oj lajxuk yujile ja it, tʼilani oj chamskʼujol sbʼaje; ja tatamali tʼilan oj yaʼ sbʼaj bʼa oj staʼ sbʼaj soka xcheʼumi, cha jachni ja cheʼumali tʼilan oj yaʼ sbʼaj bʼa oj staʼ sbʼaj soka statami (1 Corintios 7:3-5).
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan chuna natlawa, xchatiykan nalakapastakkgo tuku maklakaskin achatum, chu ni kaj wa tuku xla maklakaskin (1 Corintios 7:3-5).
Turkish[tr]
Eğer özverili olur ve birbirlerinin ihtiyaçlarıyla ilgilenirlerse bunu yapabilirler (1. Korintoslular 7: 3-5).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:3-5) Xitsundzuxo lexi nga fanelangiki xi rivariwa hi lexi nge: “A nga kona loyi a tshameke a venga nyama yakwe; kambe wa yi wundla ni ku yi khathalela.”
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 7:3-5) A xialakanyiso lexi xi lanzelako xa lisima nguvu: “Cima a ku na ngava na munhu a nga venga a nyama yakwe; kanilezi wa yi wundla a yi tshotshota.”
Purepecha[tsz]
Ka paraka i ambe ísïuaka, mándanksï jatsisti para no imeri ambejku jimbo uandanhiani, sino ístu imani ambe jimbo enga máteru uétarhinchajka (1 Korintu 7:3-5).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 7:3-5) Ijuka ensonga enu: ‘busaho omuntu aranobere omubirigwe wenka, baitu agulisa nagulinda.’
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:3-5) Fundo yakuzirwa njakuti: “Palije munthu uyo wakutinkha thupi lake, kweni wakulilyeska na kulipwelelera.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:3-5) Ade a ɛfata sɛ yɛkae ni: “Onipa biara ntan n’ankasa honam da; mmom no ɔhwɛ so ma n’ani kũ ho.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:3-5) Teie te haamana‘oraa maitai: “Aore roa . . . e taata i riri i to ’na iho tino, area e faaamu, e te faaherehere maite.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun yame skʼan te akʼa yakʼbey sbaik ta jujuntul te bin ya skʼan yoʼtanike, mame jaʼuknax te bin ya skʼan yoʼtanik ta stukelike (1 Corintios 7:3-5).
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xchaʼvoʼalik skʼan xakʼ ta yoʼontonik yoʼ xakʼbe li kʼusi chtun yuʼun xchiʼile, maʼuk noʼox li kʼusi chtun yuʼun stukike (1 Korintios 7:3-5).
Uighur[ug]
Улар бир-бириниң еһтияҗлирини нәзәрдә тутуп, бир-биригә вападар болуши зөрүр (Коринтлиқларға 1-хәт 7:3—5).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7:3-5) Embimbiliya li tu sapuilavo hati: “Lomue [ulume] wa la suvuka etimba liaye muẽle, puãi o li tekula loku li lava.”
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۳-۵) اس بات پر بھی غور کریں کہ ”کبھی کسی نے اپنے جسم سے دُشمنی نہیں کی بلکہ اُسکو پالتا اور پرورش کرتا ہے۔“
Uzbek[uz]
Ular albatta bir-birining ehtiyojlarini e’tiborga olib, vafodor bo‘lishlari darkor (1 Korinfliklarga 7:3–5).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:3-5) Khumbudzo ya ndeme ndi ine ya ri: “Huufha hú si na we a vhuya a vhénga ṋama yawe ene muṋe; tshi re hone ndi u i ṱoḓela zwiḽiwa na u i pila.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:3-5) Lời nhắc nhở này đáng lưu ý: “Chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó”.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 7:3-5) Akeekanau koshshiyaabi: “Ba bollaa ixxiya asi mulekka baawa; shin . . . ooninne ba bollaa mizeesinne naagees” yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:3-5) Sadang tigamnan ini nga pahinumdom: “Bisan san-o waray tawo nga nangalas ha iya kalugaringon nga unod; kondi nga gin-aataman ngan ginmamangnoan niya ito.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 3-5) ʼE maʼuhiga ʼaupito te fakamanatu ʼaenī: “ ʼE mole heʼeki he tahi kua fehiʼa ki tona sino; kae ʼe ina fafaga pea mo ina fakapelepeleʼi.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:3-5) Ngoko sibalulekile isikhumbuzo esithi: “Akukho mntu wakha wayithiya eyakhe inyama; kodwa uyayondla aze ayiphathe ngononophelo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 7: 3-5) Karaha ty volan̈a Soratra Masin̈y momba olo fivadiany: ‘Tsisy olo tsy tia ain̈inany tompiny zen̈y, fa izy tia ndreky mamelon̈o izio koa.’
Yao[yao]
(1 Akolinto 7:3-5) Akaliŵalilaga maloŵe gakusosekwa gakuti: “Pangali mundu jwakuŵengana ni ciilu cakwe, nambo akusacilisya ni kucisamalila.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:3-5) Bfel’ fare thin ni gaar: “Dariy be’ ni kaa fanenikay e birok e dowef. Ya ma duruw’iy ma ma ayuweg.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:3-5) Ó yẹ kí ọkọ máa fi ọ̀rọ̀ pàtàkì tó wà nínú Bíbélì sọ́kàn, pé: “Kò sí ènìyàn kankan tí ó jẹ́ kórìíra ara òun fúnra rẹ̀; ṣùgbọ́n a máa bọ́ ọ, a sì máa ṣìkẹ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ, cada utúuleʼ kʼaʼabéet u yilik u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ u núup, yéetel maʼ u tuukul chéen tiʼ letiʼ (1 Corintoiloʼob 7:3-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Para nga la? naquiiñeʼ guizaaláʼdxicabe ni caquiiñeʼ xheelacabe ne cadi ni racalaʼdxisícabe (1 Corintios 7:3-5).
Chinese[zh]
哥林多前书7:3-5)圣经的以下忠告值得深思:“从来没有人恨恶自己的身体,只会喂养爱护 ”。
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:3-5) Si ni nyanyakipa pai a kumba nitingidi gupai nga: ‘Anga boro sa nasoga boroni te, kina mbu ti ni na bandaha.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni gatnéyibu saʼyibu tzóyibu galrasaʼ xí caquiin tzeelbu diti nosi tzóyibu galrasaʼ por lásibu (1 Corintios 7:3-5).
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:3-5) Lesi sikhumbuzo sibalulekile: “Akekho umuntu owake wazonda inyama yakhe; kodwa uyayondla futhi ayinakekele ngesisa.”