Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feit moet ’n diepgaande uitwerking hê op hoe jy nou dink en handel as ’n getroude persoon.
Amharic[am]
ይህ ሐቅ በትዳር ሕይወትህ ውስጥ በአስተሳሰብህና በድርጊቶችህ ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
وهذه الحقيقة ينبغي ان تؤثر تأثيرا عميقا في طريقة تفكيرك وتصرفك كشخص متزوج.
Azerbaijani[az]
Bu sizin nikahdakı düşüncə tərzinizə və davranışınıza güclü tə’sir göstərməlidir.
Central Bikol[bcl]
An bagay na ini maninigong magkaigwa nin dakulang epekto sa saimong pag-isip asin paggawe ngonyan bilang may agom.
Bemba[bem]
Ici cishinka cifwile ukwambukila sana ifyo mutontonkanya ne micitile yenu ngo muntu uwaupa nelyo uwaupwa.
Bulgarian[bg]
Този факт би трябвало да се отрази дълбоко върху твоя начин на мислене и постъпване като женен човек.
Bislama[bi]
Mo promes ya i mas gat bigfala paoa long ol tingting mo fasin blong yu, olsem man no woman we i mared.
Bangla[bn]
একজন বিবাহিত ব্যক্তি হিসেবে এখন আপনার চিন্তা ও কাজের ওপর এই বিষয়টির গভীর প্রভাব ফেলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kini angay nga dunay dakong epekto sa imong paagi karon sa paghunahuna ug paglihok ingong minyo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fe i devret annan en lefe profon lo lafason ki ou panse e azir aprezan konman en dimoun marye.
Czech[cs]
Tato skutečnost by měla hluboce ovlivnit to, jak dnes smýšlíš a jednáš jakožto člověk, který je v manželství.
Danish[da]
Bør det ikke påvirke den måde du nu tænker og handler på?
German[de]
Diese Tatsache sollte einen starken Einfluss auf Ihr Denken und Verhalten als Ehepartner haben.
Ewe[ee]
Ele be nyateƒenya sia nakpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe alesi nèbua tame hewɔa nui fifia abe srɔ̃tɔ ene dzi.
Efik[efi]
Akpana n̄kpọ emi enen̄ede otụk usụn̄ oro afo ekerede n̄kpọ onyụn̄ anamde n̄kpọ nte ọdọ ndọ.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός πρέπει να ασκεί βαθιά επίδραση στον τρόπο με τον οποίο σκέφτεστε και ενεργείτε ως παντρεμένο άτομο τώρα.
English[en]
This fact should have a profound effect on the way you now think and act as a married person.
Spanish[es]
Este hecho debería afectar profundamente el modo como piensa y actúa ahora que está casado.
Estonian[et]
See teadmine peaks avaldama sügavat mõju sellele, kuidas sa nüüd abieluinimesena mõtled ja käitud.
Persian[fa]
تعهد عاطفی ما نسبت به او باید کاملاً در اندیشه و اَعمالمان مشهود باشد.
Finnish[fi]
Tällä tulisi olla syvällinen vaikutus siihen, miten nyt ajattelet ja toimit ollessasi naimisissa.
Fijian[fj]
Oqo e dodonu me cakayaco ina ivakarau ni nomu vakasama kei na nomu ivalavala ni o sa vakamau.
French[fr]
Cette vérité est une puissante incitation à penser et à agir désormais en personne mariée.
Ga[gaa]
Esa akɛ anɔkwale nɛɛ aná bɔ ni ojwɛŋɔ ni ofeɔ onii ohaa amrɔ nɛɛ akɛ mɔ ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
Te koaua aei e riai n rangi ni kaira aron am iango ao anuam ngkai ko a tia ni mareaki.
Gujarati[gu]
તેથી, હવે બંનેએ એ વચન નિભાવી રાખવાનું છે.
Gun[guw]
Ehe dona yinuwa sisosiso do alọpa he mẹ hiẹ nọ lẹnnupọn bosọ nọ yinuwa do todin taidi alọwlemẹ de ji.
Hebrew[he]
עובדה זו צריכה להשפיע עמוקות על האופן שבו אתה חושב ומתנהג כיום כאדם נשוי.
Hindi[hi]
तो आज एक शादी-शुदा इंसान के नाते आप जो सोचते और करते हैं उस पर इस सच्चाई का गहरा असर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ining kamatuoran may daku nga epekto sa imo karon panghunahuna kag paggawi subong isa ka minyo nga tawo.
Croatian[hr]
Ta bi činjenica trebala snažno utjecati na to kako razmišljate i postupate sada, kao osobe koje su u braku.
Hungarian[hu]
Ennek a ténynek igenis befolyásolnia kell, hogy ma miként gondolkodsz és cselekszel mint házasságban élő személy.
Armenian[hy]
Այս փաստը պետք է խորապես ազդի այն բանի վրա, թե ինչպես ես մտածում եւ վարվում որպես ամուսնացած անհատ։
Western Armenian[hyw]
Այս իրողութիւնը խորապէս պէտք է ազդէ ձեր մտածելակերպին ու արարքներուն իբր ամուսնացած անձ։
Indonesian[id]
Fakta ini hendaknya berpengaruh besar atas cara Saudara berpikir dan bertindak sekarang sebagai orang yang telah menikah.
Igbo[ig]
Eziokwu a kwesịrị inwe mmetụta n’otú i si eche echiche ma na-eme omume ugbu a dị ka onye lụrụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Dakkel koma ti epekto dayta iti panagpampanunot ken panagtigtignaymo ita kas naasawaan.
Icelandic[is]
Það ætti að hafa djúp áhrif á hugarfar þitt og hátterni sem gift manneskja.
Italian[it]
Questo fatto dovrebbe influire profondamente sul modo in cui pensi e agisci come persona sposata.
Japanese[ja]
このことは,既婚者として今,どう考えどう行動するかに大きな影響を及ぼすはずです。
Georgian[ka]
ამ ფაქტმა უნდა იმოქმედოს იმაზე, თუ როგორც დაქორწინებული ადამიანი, როგორ იფიქრებთ და იმოქმედებთ.
Kongo[kg]
Dyambu yai fwete vanda na bupusi ya ngolo na mutindu ya nge keyindula mpi na mambu ya nge kesala ntangu yai na kati ya makwela.
Kazakh[kk]
Бұл сенің некелік өміріңде жар ретінде не ойлап, не істейтініңе әсер ету керек.
Kalaallisut[kl]
Tamanna maannakkut eqqarsariartaatsinnut iliuutsinnullu sunniuteqartariaqannginnerpa?
Kannada[kn]
ಈ ನಿಜಾಂಶವು, ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಈಗ ನೀವು ಆಲೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그러한 사실은 이제 기혼자가 된 당신의 사고방식과 행동 양식에 깊은 영향을 미쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwachipile ku kipamo kisongwesha bantu ne, mwachipile ku muntu mukwenu mumi yemuji nanji mu masongola.
Kyrgyz[ky]
Бул ой жүгүртүүң менен жүрүм-турумуңа терең таасир этиши керек.
Ganda[lg]
Ensonga eno yandibadde na kinene nnyo ky’ekola ku ngeri gye weeyisaamu n’engeri gy’olowoozaamu ng’omufumbo.
Lingala[ln]
Likambo yango esengeli mpenza kobongola ndenge na yo ya kotalela mpe ya kosala makambo, osengeli kosalaka makambo nyonso lokola moto oyo abalá.
Lozi[loz]
Taba yeo i swanela ku ama hahulu mo mu nahanela ni mo mu ezeza lika cwale ka ku ba mutu ya mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Ir tai turėtų labai veikti jūsų, dabar jau susituokusio asmens, mąstyseną bei elgseną.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kifwaninwe kulemununa mpata mulangilo obe ne bilongwa byobe na kwimona amba wi muntu musonge.
Luba-Lulua[lua]
Diditshipa edi didi ne bua kuikala ne mushinga wa bungi mu mushindu uudi wela meji ne wenza malu mpindieu uukadi mu dibaka.
Luvale[lue]
Chuma kana chatela jino kwalumuna vishinganyeka vyove navyuma nauzatanga mwamutu ali muulo.
Latvian[lv]
Šim faktam būtu spēcīgi jāietekmē jūsu domāšana un rīcība.
Morisyen[mfe]
Sa bizin ena gran linflyans lor fason ki u panse ek azir asterla antan ki enn kikenn ki marye.
Malagasy[mg]
Tokony hisy heriny lehibe eo amin’ny fomba fisainanao sy fanaovanao zavatra àry izany.
Macedonian[mk]
Овој факт треба да има длабоко влијание врз начинот на кој сега размислуваш и постапуваш како личност што е во брак.
Mòoré[mos]
Rẽ segd n talla pãn-tusdg sẽn yaa kãseng y tagsgã zug masã la y sẽn tar manesem ning wala yi-kãadã zugu.
Marathi[mr]
यामुळे या वस्तुस्थितीचा, एक विवाहित व्यक्ती या नात्याने आता तुमच्या विचारसरणीवर आणि कार्यावर गहन प्रभाव झाला पाहिजे.
Maltese[mt]
Dan il- fatt għandu jeffettwa profondament il- mod kif int taħseb u ġġib ruħek issa bħala persuna miżżewġa.
Burmese[my]
ယင်းက အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့် ယခု သင်၏စဉ်းစားတွေးခေါ်လုပ်ဆောင်ပုံကို များစွာအကျိုးသက်ရောက်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Dette bør ha stor innvirkning på den måten du nå tenker og handler på som en gift person.
Nepali[ne]
यस तथ्यले तपाईंको अहिले सोचविचार गर्ने तरिका र विवाहित व्यक्तिको रूपमा चल्न गहिरो प्रभाव पार्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dat feit moet een diepgaande uitwerking hebben op de manier waarop u nu als getrouwde persoon denkt en handelt.
Northern Sotho[nso]
Therešo ye e swanetše go ba lebaka le legolo la tsela yeo le naganago ka yona ga bjale le go dira dilo le le banyalani.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi iyenera kukhudza kwambiri mmene panopo mumaganizira ndi kuchitira zinthu monga munthu wapabanja.
Ossetic[os]
Ацы хабар хъуамӕ ирдӕй зына, ныр, усджын (моймӕдзыд) уӕвгӕйӕ, куыд хъуыды кӕныс ӕмӕ дӕхи куыд дарыс, ууыл.
Pangasinan[pag]
Nepeg a sayan katuaan so walaan na aralem ya epekto ed paraan na panagnonot tan kakikiwas mo natan bilang de-asawa la.
Papiamento[pap]
E echo aki mester tin un efekto profundo riba e manera ku bo ta pensa i aktua komo persona kasá.
Pijin[pis]
Diswan shud barava affectim tingting and samting iu duim olsem marit man.
Portuguese[pt]
Isso deve ter forte influência sobre seu modo de pensar e agir agora, como pessoa casada.
Rundi[rn]
Ico kintu gikwiye kugira akosho gakomeye ku buryo wiyumvira ubu no ku buryo ukora uko uri umuntu yubatse.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să-ţi influenţeze în mod profund modul de a gândi şi de a acţiona ca persoană căsătorită.
Russian[ru]
Это должно глубоко влиять на твое мышление и поведение в браке.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagombye kugira ingaruka zimbitse ku buryo utekereza n’uko ukora muri iki gihe kuko washatse.
Sango[sg]
Ye so ayeke sala ngangu na ndo lege so fadeso mo yeke bi bê ti mo na mo yeke sala ye tongana mbeni zo so asala mariage awe.
Sinhala[si]
ඔබ විවාහක කෙනෙක් ලෙස සිතන හා ක්රියා කරන ආකාරය කෙරෙහි එම කරුණ ගැඹුරටම බලපෑ යුතුයි.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť by mala mať hlboký vplyv na vaše myslenie a konanie.
Slovenian[sl]
To dejstvo bi moralo izrazito vplivati na to, kako sedaj kot poročena oseba razmišljate in ravnate.
Samoan[sm]
O lenei mea e tatau ona iai sona aafiaga lelei tele i le auala o loo e mafaufau ma gaoioi ai o se tasi ua faaipoipo.
Shona[sn]
Chokwadi ichi chinofanira kuva nomugumisiro mukuru panzira yaunofunga nayo uye yaunoita nayo iye zvino somunhu akaroora.
Albanian[sq]
Ky fakt duhet të ketë një ndikim të thellë në mënyrën se si mendon dhe vepron tani si i martuar.
Serbian[sr]
Ova činjenica treba duboko da utiče na tvoje razmišljanje i postupanje u braku.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi musu sori krin fa yu musu denki èn fa yu musu tyari yusrefi te yu trow.
Southern Sotho[st]
Ntlha ena e lokela ho ama haholo tsela eo u nahanang le ho etsa lintho ka eona hona joale joaloka motho ea lenyalong.
Swedish[sv]
Detta faktum bör grundligt påverka hur du tänker och handlar som gift.
Swahili[sw]
Jambo hilo linapaswa kuathiri jinsi unavyofikiri na kutenda ukiwa mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linapaswa kuathiri jinsi unavyofikiri na kutenda ukiwa mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
இந்த உண்மை, மணமான ஒரு நபராக நீங்கள் சிந்திக்கும், செயல்படும் விதத்தை ஆழமாய் பாதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇప్పుడొక వివాహిత వ్యక్తిగా మీ తలంపులపై మీ చర్యలపై ఈ వాస్తవం బలమైన ప్రభావం చూపాలి.
Thai[th]
ความ เป็น จริง ข้อ นี้ น่า จะ มี ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ วิธี ที่ คุณ คิด และ ทํา ขณะ นี้ ใน ฐานะ คน ที่ สมรส แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ito ay dapat magkaroon ng matinding epekto sa iyong pag-iisip at pagkilos ngayon bilang isang taong may-asawa.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ pombaka monga la shɛngiya y’efula lo yoho yoyosala awui wony’ɔnɛ ndo sala awui oko onto lambotshuka kana lambotshukama.
Tswana[tn]
Ntlha eno e tshwanetse go ama thata tsela e o akanyang ka yone gone jaanong jaaka motho yo o nyetseng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ení ‘oku totonu ke ‘i ai hano kaunga loloto ki he anga ‘o ho‘o fakakaukau mo e ngāue he taimí ni ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka kaambo keelede kubujatikizya kapati mbomuyeeya lino alimwi ambomulilemeka mbomuli mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mas stiaim tingting na pasin yu bihainim olsem man o meri marit.
Turkish[tr]
Bu gerçek, şimdiki düşünme tarzınızı derinden etkilemeli ve evli biri gibi davranmalısınız.
Tsonga[ts]
Yinhla leyi yi fanele yi yi khumba ngopfu ndlela leyi sweswi u anakanyaka ni ku hanya ha yona tanihi munhu loyi a ngheneleke vukati.
Tatar[tt]
Бу никахтагы фикер йөртүеңә һәм тәртибеңә бик нык тәэсир итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikwenera kukhwaska umo mukughanaghanira ndiposo umo mukucitira vintu nga ni muntu wakutora panji wakutengwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o aogā malosi a te mea tenei ki te auala e mafaufau kae fai ei ne koe a mea e pelā me se tino avaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nokwasɛm yi nya sɛnea wubesusuw nneɛma ho mprempren na woayɛ w’ade sɛ ɔwarefo no so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia ohipa mau te reira i nia i te huru e feruri ai e e haa ’i oe i teie nei ei taata faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Це повинно було справити глибокий вплив на вас, адже відтоді ви стали одруженою особою і тому мали б думати й поводитися відповідно до свого становища.
Umbundu[umb]
Eci ci pondola oku kuatisa oku kuata ocisimĩlo cina ca sunguluka kueci catiamẽla kovilinga viove kuenda oku ambata omuenyo una u lekisa okuti okuele.
Urdu[ur]
اگر آپ اِس وعدے کو ہمیشہ یاد رکھینگے تو پھر آپ صرف خدا کو خوش کرنے کیلئے اپنی شادی کو قائم نہیں رکھینگے۔
Venda[ve]
Enea mafhungo a fanela u kwama vhukuma nḓila ine zwino na humbula na u ita ngayo zwithu samusi ni muthu a re mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Sự kiện này giờ đây nên ảnh hưởng sâu xa đến cách bạn suy nghĩ và hành động như là người đã có mái ấm gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kamatuoran sadang magkaada hilarom nga epekto ha paagi han imo paghunahuna ngan paggios yana sugad nga inasaw-an nga tawo.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tokotou ʼuhiga hahaʼi ʼohoana, ʼe tokoni anai te faʼahi ʼaia ki takotou fakakaukau pea mo takotou aga ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kube negalelo elikhulu kwindlela ocinga nozenza ngayo izinto njengomntu otshatileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ́ tó o jẹ́ yìí gbọ́dọ̀ máa nípa lórí ọ̀nà tó o gbà ń ronú báyìí àti bó o ṣe ń hùwà gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ti ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
结了婚这个事实应该大大影响你的思想和生活。
Zande[zne]
Sidu, si naida oni mangi gupai oni akidohe ka mangaha re rogo gaoni raka awere na kini bi tironi nigu boro naima manga rogatise.
Zulu[zu]
Leli qiniso kufanele liyithonye kakhulu indlela ocabanga futhi wenze ngayo manje njengomuntu oshadile.