Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan bly wees dat die gebruik om diere op te lei om aanvallers te word—hetsy vir sport of enige ander rede—in God se nuwe wêreld sal eindig.—Psalm 37:9-11.
Amharic[am]
በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ለስፖርትም ሆነ ለሌላ ለማንኛውም ምክንያት ሲባል እንስሳት ጨካኝ አውሬ እንዲሆኑ ማሠልጠን የሚቀር መሆኑን ማወቃችን ያስደስታል። —መዝሙር 37:9-11
Arabic[ar]
ويفرحنا انه في نظام الله الجديد، ستنتهي ممارسة تدريب الحيوانات لتصبح قاتلة — سواء كان ذلك لأجل التسلية او لأي سبب آخر. — مزمور ٣٧: ٩-١١.
Cebuano[ceb]
Kita malipay nga sa bag-ong kalibotan sa Diyos, ang batasan sa pagbansay sa mga hayop aron mahimong mga mamumuno —alang sa esport o alang sa uban pang katuyoan —matapos na. —Salmo 37:9-11.
Czech[cs]
Můžeme mít radost z toho, že v Božím novém světě už nikdo nebude cvičit zvířata, aby se z nich stali zabijáci — ať už pro sport nebo z jiného důvodu. (Žalm 37:9–11)
Danish[da]
En sådan optræning af dyr til at slå ihjel — hvad enten det er til sportslige eller andre formål — vil heldigvis være hørt op i Guds nye verden. — Salme 37:9-11.
German[de]
Wir können froh sein, dass in Gottes neuer Welt niemand mehr ein Tier zum Killer abrichten wird — weder aus sportlichen noch aus irgendwelchen anderen Gründen (Psalm 37:9-11).
Greek[el]
Μπορούμε να χαιρόμαστε για το ότι στο νέο κόσμο του Θεού η εκπαίδευση ζώων-δολοφόνων —για αθλητικούς ή για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς— θα τερματιστεί. —Ψαλμός 37:9-11.
English[en]
We can be happy that in God’s new world, the practice of training animals to be killers —for sport or for any other reason— will end. —Psalm 37:9-11.
Spanish[es]
Nos alegra saber que en el nuevo mundo de Dios desaparecerá la práctica de convertir animales en asesinos, sea por deporte o por cualquier otra razón (Salmo 37:9-11).
Estonian[et]
Võime olla õnnelikud, et Jumala uues maailmas ei treenita enam loomi murdjaks ei sportlikul ega mingil muul eesmärgil (Laul 37:9–11).
Finnish[fi]
Voimme olla onnellisia siitä, että Jumalan uudessa maailmassa eläimiä ei enää kouluteta tappajiksi, ei urheilun nimissä eikä muunkaan syyn vuoksi (Psalmit 37:9–11).
Fijian[fj]
Eda marau nira na sega tale vakadua ni vakavulici na manumanu mera vakadavedra, me ka ni qito se cava tale, ena vuravura vou ni Kalou. —Same 37:9-11.
French[fr]
Nous pouvons nous réjouir de ce que, dans le monde nouveau promis par Dieu, les animaux ne seront plus dressés à tuer, que ce soit pour le sport ou pour toute autre raison. — Psaume 37:9-11.
Hebrew[he]
אנו יכולים להיות מאושרים שבעולם החדש שיכונן אלוהים איש לא יאמן בעלי חיים להפוך לרוצחים — הן לספורט והן לכל מטרה אחרת (תהלים ל”ז:9–11).
Indonesian[id]
Kita dapat berbahagia bahwa dalam dunia baru Allah, praktek melatih binatang menjadi pembunuh —untuk olahraga atau alasan lain apa pun—akan tidak ada lagi. —Mazmur 37:9-11.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ inwe obi ụtọ na n’ụwa ọhụrụ Chineke, omume nke ịzụ ụmụ anụmanụ ịbụ ndị na-egbu ọchụ—n’ihi ntụrụndụ ma ọ bụ n’ihi nzube ọ bụla ọzọ—ga-akwụsị.—Abụ Ọma 37:9-11.
Iloko[ilo]
Maragsakantayo ta iti baro a lubong ti Dios, agpatingganton ti panangsanay kadagiti animal nga agbalin a mammapatay tapno pagay-ayaman laeng wenno iti dadduma pay a rason. —Salmo 37:9-11.
Italian[it]
Possiamo essere felici che nel nuovo mondo di Dio la pratica di addestrare cani per uccidere, che si faccia per sport o per qualunque altro motivo, finirà. — Salmo 37:9-11.
Japanese[ja]
うれしいことに,神の新しい世では,娯楽その他の目的で動物を殺し屋として訓練することは行なわれなくなります。 ―詩編 37:9‐11。
Georgian[ka]
რა კარგია, რომ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში ცხოველების მკვლელებად გაწვრთნის ჩვეულება — იქნება ეს სპორტული შეჯიბრებებისთვისა თუ სხვა მიზნებით — წარსულს ჩაჰბარდება (ფსალმუნი 36:9—11).
Korean[ko]
하느님의 신세계에서는 재미를 위해서든 다른 어떤 이유로든 동물을 사나운 살상 도구로 훈련시키는 관행이 사라질 것이라는 사실에 기뻐할 수 있습니다.—시 37:9-11.
Lithuanian[lt]
Galime džiaugtis, kad Dievo naujajame pasaulyje gyvūnai nebebus dresuojami žudikais nei dėl sporto, nei dėl kokių nors kitų priežasčių. (Psalmyno 37:9-11)
Latvian[lv]
Mēs varam būt priecīgi, zinot, ka Dieva jaunajā pasaulē dzīvniekus vairs nemācīs nogalināt — ne izpriecai, ne arī kādam citam mērķim. (Psalms 37:9—11.)
Malagasy[mg]
Faly isika satria tsy hisy intsony ny fampiofanana biby mba ho mpamono, noho ny fialam-boly na noho ny antony hafa, ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.—Salamo 37:9-11.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင် တိရစ္ဆာန်များအား—အားကစားပွဲအတွက် သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းအတွက်—လူသတ်ကောင်များဖြစ်လာရန် လေ့ကျင့်ပေးသောလုပ်ရပ်သည် အဆုံးတိုင်မည်ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်နိုင်ပါသည်။—ဆာလံ ၃၇:၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Vi kan glede oss over at i Guds nye verden vil det være slutt på den praksis å trene opp dyr til å drepe — for sportens skyld eller av noen annen grunn. — Salme 37: 9—11.
Dutch[nl]
Gelukkig zal in Gods nieuwe wereld het africhten van dieren om te doden — voor de sport of om andere redenen — niet meer voorkomen. — Psalm 37:9-11.
Papiamento[pap]
Nos por ta kontentu ku den Dios su mundu nobo lo bin un fin na e práktika di train bestia pa bira asesino, sea ta pa spòrt òf pa kualkier otro motibu. —Salmo 37:9-11.
Polish[pl]
Jak to dobrze, że w obiecanym przez Niego nowym świecie ten niecny proceder, polegający na trenowaniu zwierząt, by stawały się mordercami — czy to dla sportu, czy w jakimkolwiek innym celu — będzie na zawsze usunięty (Psalm 37:9-11).
Portuguese[pt]
Alegra-nos saber que no novo mundo nunca mais se treinarão animais para matar — seja por esporte seja por qualquer outra razão. — Salmo 37:9-11.
Romanian[ro]
Putem fi fericiţi că, în lumea nouă a lui Dumnezeu, animalele nu vor mai fi antrenate ca să ucidă, fie pentru distracţie, fie pentru alte motive. — Psalmul 37:9–11.
Russian[ru]
Можно лишь радоваться, что в Божьем новом мире никто не будет готовить из животных убийц ни для спорта, ни для других целей (Псалом 36:9—11).
Slovak[sk]
Môžeme byť šťastní, že v Božom novom svete výcvik zvierat na zabijakov — či už kvôli športu, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu — nebude existovať. — Žalm 37:9–11.
Slovenian[sl]
Lahko smo veseli, da se v Božjem novem svetu ne bo več, niti zaradi športa niti iz kakršnega koli drugega razloga, dresiralo živali za ubijanje. (Psalm 37:9–11)
Samoan[sm]
E tatou te fiafia ona i le lalolagi fou a le Atua, o le a faamutaina ai le toleniina o meaola e avea o ni manu mataʻutia, po o le faaaogāina i taaloga po o nisi lava māfuaaga.—Salamo 37:9-11.
Albanian[sq]
Jemi të lumtur që në botën e re të Perëndisë praktika e stërvitjes së kafshëve për t’i bërë vrasës, për sport ose për arsye të tjera, do të marrë fund. —Psalmi 37:9-11.
Swedish[sv]
Vi kan vara glada över att bruket att dressera djur till att döda – för nöjes skull eller av andra orsaker – kommer att upphöra. (Psalm 37:9–11)
Swahili[sw]
Tunafurahi kujua kwamba katika ulimwengu mpya wa Mungu, tabia ya kuwazoeza wanyama ili wawe wauaji—iwe ni katika michezo ama kwa sababu nyingine yoyote—itakoma.—Zaburi 37:9-11.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi kujua kwamba katika ulimwengu mpya wa Mungu, tabia ya kuwazoeza wanyama ili wawe wauaji—iwe ni katika michezo ama kwa sababu nyingine yoyote—itakoma.—Zaburi 37:9-11.
Thai[th]
เรา มี ความ ยินดี ที่ ทราบ ว่า ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า จะ ไม่ มี การ ฝึก สัตว์ ให้ กลาย เป็น นัก ฆ่า อีก ไม่ ว่า จะ เพื่อ กีฬา หรือ เพื่อ เหตุ ผล ใด ก็ ตาม.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣምላኽ ዘምጽኣ ሓዳስ ዓለም እንስሳታት እንተ ንመዘናግዒ ወይ ንኻልእ ዝዀነ ይኹን ምኽንያት ኢልካ ቐተልቲ ንክዀኑ ስልጠና ኣይክወሃቦምን ኢዩ። —መዝሙር 37:9-11
Tagalog[tl]
Malulugod tayo na sa bagong sanlibutan ng Diyos, ang pagsasanay sa mga hayop upang pumatay —para sa libangan o sa anumang dahilan —ay magwawakas. —Awit 37:9-11.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж приємно усвідомлювати, що в Божому новому світі дресирування собак на вбивць — заради спорту чи з будь-якої іншої причини — припинеться (Псалом 37:9—11).
Yoruba[yo]
A lè láyọ̀ pé, nínú ayé tuntun Ọlọ́run, àṣà ká máa dá àwọn ẹranko lẹ́kọ̀ọ́ láti di panipani, yálà fún eré ìdárayá tàbí fún ìdí èyíkéyìí mìíràn, kò ní í sí mọ́.—Sáàmù 37:9-11.