Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Although the provision of the Italian highway code requiring an offender from a different Member State to pay a penalty is not in itself open to criticism, the amount of that penalty should not discriminate against non-nationals. - European Court of Human Rights - Case of Wessels-Bergervoet v NL(110) The Court noted that Dutch law does not prohibit a married man like the applicant from accumulating pension entitlements. Moreover, as in 1989 he received an old-age pension 38% lower than that which a married man in the same situation would have received, the Court found a violation of Article 14 of the ECHR. - Case of Willis v UK(111) The Court concluded that Article 14 had been violated as the applicant, a widower, had been refused allowances on grounds of a gender-based distinction.
Finnish[fi]
Vaikka Italian tieliikennelain säännös, joka vaatii, että toisen jäsenvaltion kansalainen ja lainrikkoja maksaa vakuuden, ei olekaan sinänsä arvosteltavissa, tämän vakuuden määrä ei kuitenkaan saa olla syrjivä kansalaisuuden suhteen. – Euroopan ihmisoikeustuomioistuin – Asia Wessels-Bergervoet/NL(109) Tuomioistuin huomauttaa, että Alankomaiden lainsäädäntö ei ole vastoin sitä, että naimisissa oleva nainen, kuten kantaja, nauttii eläkeoikeutta, mutta koska hän sai vuonna 1989 alle 38 prosenttia alhaisemman vanhuuseläkkeen kuin naimisissa oleva nainen olisi saanut samassa tilanteessa, tuomioistuimen päätöksen mukaan tämä oli vastoin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen 14 artiklaa. – Asia Willis/UK(110) Tuomioistuin päätti 14 artiklaa rikotun, koska kantajalta, joka on leski, oli evätty avustukset sukupuolen vuoksi.
French[fr]
En effet, si la disposition du code de la route italien qui exige d'un contrevenant, ressortissant d'un autre État membre, le versement d'une caution n'est pas en soi critiquable, il faut cependant que le montant de cette caution ne le discrimine pas par rapport aux nationaux. - Cour européenne des droits de l’homme - Affaire Case of Wessels- Bergervoet/NL(111) La Cour note que la législation néerlandaise ne s'oppose pas à ce qu'une femme mariée comme la requérante cumule des droits à pension; en outre, comme elle reçut en 1989 une pension de vieillesse inférieure de 38% à celle qu'une femme mariée, dans la même situation, aurait reçue, la Cour conclut à la violation de l'art 14 de la CEDH. - Affaire Willis / UK(112) La Cour conclut qu'il y a eu violation de l'article 14 parce que le requérant, un veuf, s'est vu refuser les allocations en raison d'une distinction fondée sur le sexe.