Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die Onse Vader in die Bybel opgeteken?
Amharic[am]
ታዲያ የጌታ ጸሎት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግቦ የሚገኘው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا سُجِّلت الصلاة الربانية في الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta isinurat sa Biblia an Pamibi kan Kagurangnan?
Bemba[bem]
Lelo, nga cinshi Ipepo lya We Shifwe lyalembelwa muli Baibolo?
Bulgarian[bg]
Защо молитвата „Отче наш“ е записана в Библията?
Bislama[bi]
? From wanem oli raetemdaon Lodsprea long Baebol?
Bangla[bn]
প্রভুর প্রার্থনাটি কেন বাইবেলে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Nganong gisulat man ang Pag-ampo sa Ginoo diha sa Bibliya?
Czech[cs]
Proč byla modlitba Otčenáš zapsána do Bible?
Danish[da]
Hvorfor er fadervor nedskrevet i Bibelen?
German[de]
Warum ist das Vaterunser in der Bibel aufgezeichnet?
Ewe[ee]
Nukatae woŋlɔ Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa la ɖe Biblia me?
Efik[efi]
Ntak ndien ẹwetde Akam Ọbọn̄ ke Bible-e?
Greek[el]
Γιατί είναι καταγραμμένο το «Πάτερ Ημών» στη Γραφή;
English[en]
Why is the Lord’s Prayer recorded in the Bible?
Spanish[es]
¿Por qué se incluyó el padrenuestro en la Biblia?
Estonian[et]
Miks on Meie Isa palve Piiblisse kirja pandud?
Finnish[fi]
Miksi sitten Isä meidän -rukous on merkitty muistiin Raamattuun?
Fijian[fj]
Na cava e volaitukutukutaki kina ena iVolatabu na Masu ni Turaga?
French[fr]
Pourquoi le Notre Père est- il consigné dans la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ aŋma Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ yɛ Biblia lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera raoi bukin korean ana Tataro te Uea n te Baibara?
Gujarati[gu]
પ્રભુની ખાસ પ્રાર્થનાને શા માટે બાઇબલમાં લખવામાં આવી છે?
Gun[guw]
Naegbọn Odẹ̀ Oklunọ tọn do yin kinkàndai to Biblu mẹ?
Hebrew[he]
מדוע תפילת האדון מתועדת במקרא?
Hindi[hi]
बाइबल में प्रभु की प्रार्थना क्यों दर्ज़ की गयी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginrekord sa Biblia ang pangamuyo nga Amay Namon?
Croatian[hr]
Zašto je u Bibliji zapisan Očenaš?
Haitian[ht]
Poukisa yo mete priyè Nòtrepè a nan Bib la ?
Hungarian[hu]
Miért jegyezték fel a Bibliában a miatyánkot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է «Հայր մեր» աղոթքը Աստվածաշնչում արձանագրվել։
Indonesian[id]
Mengapa Doa Bapak Kami dicatat di dalam Alkitab?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka e ji dekọọ Ekpere Onyenwe Anyị n’ime Bible?
Iloko[ilo]
Apay a nairekord iti Biblia ti Kararag ti Apo?
Icelandic[is]
Hvers vegna er faðirvorið skráð í Biblíunni?
Italian[it]
Perché la Preghiera del Signore è riportata nella Bibbia?
Japanese[ja]
主の祈りは,なぜ聖書に記録されたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ჩაიწერა „მამაო ჩვენო“ ბიბლიაში?
Kalaallisut[kl]
Sooq ataatarpooq Biibilimi allanneqarsimava?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
Korean[ko]
성서에 주기도문이 기록된 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Libondeli ya Nkolo ekomamá na Biblia?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Tapelo ya Mulena ha i ñozwi mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kodėl Viešpaties malda užrašyta Biblijoje?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbafunde Disambila dia Tatu wetu mu Bible?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vasonekela Kulomba chaMwata muMbimbiliya?
Latvian[lv]
Kāpēc tad tēvreize Bībelē ir pierakstīta?
Malagasy[mg]
Nahoana no voarakitra ao amin’ny Baiboly ilay Vavaka Nampianarin’ny Tompo?
Macedonian[mk]
Зошто молитвата Оченаш е запишана во Библијата?
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
प्रभूची प्रार्थना बायबलमध्ये का लिहून ठेवण्यात आली आहे?
Maltese[mt]
Il-Missierna għala hija mniżżla fil- Bibbja?
Burmese[my]
သခင့်ဆုတောင်းချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် အဘယ်ကြောင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er Fadervår nedskrevet i Bibelen?
Nepali[ne]
बाइबलमा किन प्रभुको प्रार्थना लिपिबद्ध गरिएको छ?
Dutch[nl]
Waarom staat het Onze Vader in de bijbel opgetekend?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Thapelo ya Morena e begilwe ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Nanga kodi Pemphero la Ambuye analilemberanji m’Baibulo?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nikurit so Pikakasi na Katawan diad Biblia?
Papiamento[pap]
Dikon e Orashon di Nos Tata ta den Beibel?
Pijin[pis]
Why nao Lord’s Prea stap insaed Bible?
Polish[pl]
W takim razie dlaczego utrwalono ją na kartach Pisma Świętego?
Portuguese[pt]
Por que o Pai-Nosso foi registrado na Bíblia?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ca gisabisho ca Dawe wa twese canditswe muri Bibiliya?
Romanian[ro]
De ce a fost consemnată în Biblie această rugăciune?
Russian[ru]
Для чего молитва «Отче наш» записана в Библии?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Isengesho ry’Umwami ryanditswe muri Bibiliya?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a sû peko ti sambela so na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
එසේනම්, ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව බයිබලයේ වාර්තා කර තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je Pánova modlitba zaznamenaná v Biblii?
Slovenian[sl]
Čemú je molitev očenaš zapisana v Bibliji?
Samoan[sm]
Aiseā ua faamauina ai le Tatalo a le Alii i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Nei Munyengetero waShe wakanyorwa muBhaibheri?
Albanian[sq]
Pse është shkruar në Bibël lutja «Ati ynë»?
Serbian[sr]
Zašto je molitva Očenaš zapisana u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a Wi Tata Begi skrifi na ini Bijbel?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Thapelo ea Morena e tlalehiloe ka Bibeleng?
Swedish[sv]
Varför finns bönen Fader vår nedtecknad i Bibeln?
Swahili[sw]
Kwa nini Sala ya Bwana imeandikwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Sala ya Bwana imeandikwa katika Biblia?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பரமண்டல ஜெபம் ஏன் பைபிளில் காணப்படுகிறது?
Telugu[te]
మరి పరలోక ప్రార్థన బైబిలులో ఎందుకు నమోదు చేయబడింది?
Thai[th]
เหตุ ใด คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จึง ถูก บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ እያ ግን ኣቡነ ዘበሰማያት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊባ ዘላ፧
Tagalog[tl]
Bakit iniulat sa Bibliya ang Panalangin ng Panginoon?
Tswana[tn]
Ke eng fa Thapelo ya Morena e kwadilwe mo Baebeleng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lēkooti ai ‘a e Lotu ‘a e ‘Eikí ‘i he Tohi Tapú?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na Beten Bilong Bikpela i stap long Baibel?
Turkish[tr]
Acaba Rabbin Duası Mukaddes Kitaba neden kaydedildi?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikhongelo xa Hosi xi tsariwile eBibeleni?
Tuvalu[tvl]
Kaia la ne tusi ei te ‵Talo a te Aliki i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔyɛɛ Awurade Mpaebɔ no ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu?
Ukrainian[uk]
З якою метою молитва «Отче наш» записана в Біблії?
Urdu[ur]
بائبل میں دُعائےخداوندی کیوں درج کی گئی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Thabelo ya Murena yo ṅwaliwa Bivhilini?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Lạy Cha được ghi lại trong Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginrekord ha Biblia an Pag-ampo han Ginoo?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tohi te faikole ʼaē ko tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi Selo ʼi te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kutheni uMthandazo weNkosi ubhalwe eBhayibhileni?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tí Àdúrà Olúwa fi wà nínú Bíbélì?
Zulu[zu]
Kungani uMthandazo WeNkosi ulotshiwe eBhayibhelini?