Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Collins Atlas of World History “is die Westerse ywer om na die rykdom van die Ooste te gaan soek die oorsprong van die kruistogte”.
Arabic[ar]
بحسب اطلس كولنز لتاريخ العالم، «ان الحافز الغربي للذهاب بحثا عن الثروة في المشرق هو سبب الحملات الصليبية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Collins Atlas of World History, “ang pangusog sa Kasadpan sa pagpangitag bahandi sa Silangan maoy nagpahinabo sa mga krusada.”
Czech[cs]
Podle díla The Collins Atlas of World History (Collinsův atlas dějin světa) byla „u kořene křižáckých výprav honba západního světa za bohatstvím Orientu“.
German[de]
Im Collins Atlas of World History heißt es dazu: „Ihren Ursprung hatten die Kreuzzüge in dem Verlangen des Westens, sich auf die Suche nach den Schätzen des Orients zu machen.“
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκδοση Ο Άτλας Κόλινς της Παγκόσμιας Ιστορίας (The Collins Atlas of World History), «η δίψα της Δύσης για τα πλούτη της Ανατολής ήταν η αιτία της πραγματοποίησης των σταυροφοριών».
English[en]
According to The Collins Atlas of World History, “the Western drive to go in search of the wealth of the Orient is at the origin of the crusades.”
French[fr]
Selon un ouvrage (The Collins Atlas of World History), “c’est la convoitise des richesses de l’Orient qui poussa l’Occident à partir en croisade”.
Croatian[hr]
Prema The Collins Atlas of World History, “pohod Zapada u potrazi za bogatstvom Orijenta bio je povod križarskih ratova”.
Hungarian[hu]
A The Collins Atlas of World History című kiadvány szerint „a keresztes hadjáratok gyökerénél a nyugatiaknak az az erős vágya húzódott meg, hogy szerették volna felkutatni Kelet mesés gazdagságát”.
Indonesian[id]
Menurut The Collins Atlas of World History, ”Upaya orang-orang Barat untuk mencari kekayaan Dunia Timur merupakan asal usul perang salib.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Collins Atlas of World History, “ti panangikagumaan ti Laud a mapan agsapul iti kinabaknang iti Daya isut’ nangrugian ti krusada.”
Italian[it]
Secondo il Collins Atlas of World History, “all’origine delle crociate c’è la spinta dell’Occidente ad andare in cerca della ricchezza dell’Oriente”.
Japanese[ja]
コリンズ図表世界史」によると,「東洋の富を探しに行きたいという西洋人の強い願望が十字軍を生んだ」のです。
Korean[ko]
「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)에 의하면, “오리엔트의 부를 찾아가려는 서양인의 욕심이 십자군 원정의 근본 원인이었다.”
Norwegian[nb]
Ifølge The Collins Atlas of World History «var Vestens ønske om å finne Østens rikdommer den egentlige drivkraften bak korstogene».
Dutch[nl]
Volgens The Collins Atlas of World History „ligt de westerse drang om op zoek te gaan naar de rijkdommen van de Oriënt ten grondslag aan de kruistochten”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Collins Atlas of World History, “tutuetšo ya ka Bodikela ya go ya go nyaka lehumo la Bohlabela ke sona sebaka sa dintwa tša bodumedi.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa The Collins Atlas of World History, “Chikhumbo cha maiko Akumadzulo chokafunafuna chuma kumaiko Akum’maŵa chinayambitsa nkhondo zamitanda.”
Polish[pl]
Według The Collins Atlas of World History „u podstaw wypraw krzyżowych legła pogoń Zachodu za bogactwami Orientu”.
Portuguese[pt]
De acordo com The Collins Atlas of World History (Atlas da História Universal, de Collins), “o esforço do Ocidente, de ir atrás das riquezas do Oriente, está na origem das cruzadas”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The Collins Atlas of World History, „la originea cruciadelor a stat dorinţa excesivă a Apusului după bogăţiile Orientului“.
Slovak[sk]
Podľa diela The Collins Atlas of World History (Collinsov atlas dejín sveta) „dychtivosť Západu po bohatstve Orientu stála pri zrode križiackych výprav“.
Slovenian[sl]
Kot piše v Collins Atlas of World History, »se je Zahod tja odpravil po Vzhodno bogastvo, to je namreč navdihovalo križarske vojne«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Collins Atlas of World History, “sundo yokuMadokero yokupinda mukunzverwa kwepfuma yokuMabvazuva iri pamavambo ehondo dzorudzidziso.”
Serbian[sr]
Prema The Collins Atlas of World History, „pohod Zapada u potrazi za bogatstvom Orijenta bio je povod krstaških ratova“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Collins Atlas of World History, “tšusumetso ea Bophirima ea ho batla leruo Bochabela ke oona mohloli oa lintoa tsa Bokreste.”
Swedish[sv]
The Collins Atlas of World History förklarar: ”Det västerländska begäret efter Orientens rikedomar var upprinnelsen till korstågen.”
Thai[th]
ตาม เดอะ คอลลินส์ แอตลาส ออฟ เวิลด์ ฮิสตอรี “การ ช่วงชิง ของ ฝ่าย ตะวันตก ที่ มุ่ง แสวง หา ความ มั่งคั่ง ทาง ตะวันออก เป็น สาเหตุ ของ สงคราม ครูเสด.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Collins Atlas of World History, “ang kilusan ng Kanluran na hanapin ang kayamanan ng Silangan ang siyang pinagmulan ng mga krusada.”
Tswana[tn]
The Collins Atlas of World History ya re, “motswedi wa dintwa tsa botlhabanelatumelo e ne e le go batla go ya go tsoma dikhumo tsa kwa Botlhaba ke ba Bophirima.”
Tahitian[ty]
Ia au i Te Buka Collins no nia i te Aamu o te Ao nei (beretane), “ua riro te nounou o te pae Tooa o te râ no te ona o te pae Hitia o te râ ei tumu no te mau aroraa faaroo.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Collins Atlas of World History, “intsusa-mabandla yeemfazwe zomnqamlezo yayikukunxanelwa kweNtshona ubutyebi baseMpuma.”
Chinese[zh]
根据《柯林斯世界历史图解》指出,“组织首次十字军东征时,西方对东方的财富早已垂涎三尺。”
Zulu[zu]
NgokweCollins Atlas of World History, “izimpi ezingokwenkolo zaqala lapho amazwe aseNtshonalanga eqala ukufuna umnotho wamaZwe AseMpumalanga.”