Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Alonso obedo i opii ma kite dok pat.
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Alonso hu pee nyɔguɛ ngɛ blɔ kpa ko nɔ.
Amharic[am]
አሎንሶ ለየት ባለ የባርነት ቀንበር ሥር ወድቆ ነበር።
Arabic[ar]
تصارع ألونسو مع عبودية من نوع آخر.
Mapudungun[arn]
Alonso rüf püresulelafuy kona reke.
Azerbaijani[az]
Alonsonun köləliyi bir az fərqli idi.
Batak Toba[bbc]
Asing muse na mamparhatoban si Alonso.
Central Bikol[bcl]
Biktima si Alonso nin ibang klase nin pang-uuripon.
Bemba[bem]
Ba Alonso balitekelwe ubusha ubwapusanako ku busha bwa kucusha abantu.
Bulgarian[bg]
Алонсо бил роб на нещо различно.
Biak[bhw]
Alonso ḇyewomen faro roi oso ḇese.
Garifuna[cab]
Amu meha luwuyeri amudirawaguni le lásügürübei Alonso.
Chuukese[chk]
Án Alonso slave eú sókkun.
Chokwe[cjk]
Alonso kapwile kapinji wa usolo weka ni weka.
Dehu[dhv]
Alonso la ketre atr hna thahluën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Alonso a be wan saafu a wan taa fasi.
Ewe[ee]
Alonso nye kluvi le mɔ bubu aɖe nu.
English[en]
Alonso was a slave of a different sort.
Spanish[es]
Alonso fue un esclavo de otro tipo.
Estonian[et]
Alonso oli samuti ori, aga ühes teises mõttes.
Persian[fa]
آلانسو به نوع دیگری از بردگی گرفتار بود.
Finnish[fi]
Alonson orjuus oli erilaista.
Fon[fon]
Alonso nyí kannumɔ alɔkpa ɖevo.
Ga[gaa]
Alonso tsɔ nyɔŋ kɛhã nɔ kroko kwraa.
Gilbertese[gil]
E rinanon te aeka n tautoronaki teuana Alonso.
Guarani[gn]
Alonso haʼe vaʼekue esklávo, péro ndahaʼéi ojeovliga rupi chupe ombaʼapo asy hag̃ua.
Wayuu[guc]
Waneʼeya sümüin tü kasa kapükat atuma nukuwaʼipa Alonso.
Gun[guw]
Alonso yin afanumẹ wunmẹ devo.
Hebrew[he]
אלונסו היה עבד במובן אחר.
Hiligaynon[hil]
Si Alonso naulipon sa lain nga klase sang pagkaulipon.
Hiri Motu[ho]
Alonso be drag abia karana ese ia hametaua.
Croatian[hr]
Alonso je bio rob u jednom drugačijem smislu.
Haitian[ht]
Alonso te nan yon lòt kalite esklavaj.
Armenian[hy]
Ալոնսոն մեկ այլ տեսակի ստրկության մեջ էր։
Western Armenian[hyw]
Ալոնսոն տարբեր տեսակի ստրուկ մըն էր։
Ibanag[ibg]
Neparubang si Alonso ta tanakuan nga klase na pakka-aripan.
Indonesian[id]
Alonso juga pernah menjadi budak.
Iloko[ilo]
Sabali ti nakaadipenan ni Alonso.
Icelandic[is]
Strax á táningsaldri varð Alonso háður kókaíni og heróíni.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ a re se Alonso ọ jọ oghẹrẹ igbo jọ.
Italian[it]
Alonso ha vissuto un’altra forma di schiavitù.
Javanese[jv]
Wektu isih enom, Alonso dadi budhaké kokain lan heroin.
Kamba[kam]
Mũndũũme wĩtawa Alonso aĩ ngombo ya ũndũ ũngĩ wĩ kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
Alonso kaawɛ yomiye naɖɩyɛ taa.
Kongo[kg]
Alonso vandaka mpika ya mutindu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Alonso aarĩ ũkombo-inĩ wa mũthemba ũngĩ.
Kimbundu[kmb]
Alonso uexile mubhika ua ima iengi.
Kaonde[kqn]
Buzha bwa ba Alonso bwapuseneko bingi.
S'gaw Karen[ksw]
အလါစိၤ ကဲထီၣ်ကုၢ်လၢကျဲလၢအဂၤတဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Alonso kwa kere mupika.
San Salvador Kongo[kwy]
Alonso wabundunwa kwa lekwa ya mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
Алонсо кулчулуктун башка түрүнөн чыга албай келген.
Ganda[lg]
Alonso naye yali muddu, naye ye yali mu buddu bwa ngeri ndala.
Lingala[ln]
Alonso azalaki moombo ya makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Bo Alonso nebali mwa butanga bwa mufuta omuñwi.
Luba-Katanga[lu]
Alonso wadi umpika wa muswelo ungi.
Luba-Lulua[lua]
Alonso uvua mu bupika bua mishindu yonso.
Luvale[lue]
Alonso apwile ndungo mujila yeka.
Lunda[lun]
Alonso wadiña muwuduñu wambukaku.
Luo[luo]
Alonso ne nie tuech machielo mopogore.
Mam[mam]
Ok Alonso te majen toj junxitl tten.
Morisyen[mfe]
Alonso ti esklav dan enn lot fason.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Alonso nayo yatesilwe uzya ku vintu vyuze.
Marshallese[mh]
Alonso ear juon rũkõm̦akoko, bõtab ilo juon wãween eoktakl̦o̦k jidik.
Malayalam[ml]
അലൻസോ തികച്ചും വ്യത്യ സ്ത മായ ഒരു അടിമ ത്ത ത്തി ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Алонсо «боол» байжээ.
Norwegian[nb]
Alonso var underlagt en annen form for slaveri.
Nyemba[nba]
Alonso ua puile ndungo ua cifua ceka ca vundungo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Alonso nojkia momakixtik tlen seyok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Alonso no moajsia kemej se takeual sayoj ke ika okse taman.
North Ndebele[nd]
U-Alonso wayephakathi kobugqili obutshiyene lesibujayeleyo.
Nepali[ne]
अलोन्सो भिन्नै किसिमको दासत्वमा परेका थिए।
Lomwe[ngl]
Alonso aari kapuro mmikhalelo soohiyanahiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Alonso katka se tlakeuajli itech okse tlemach.
Nias[nia]
Alonso tobali sawuyu tanö böʼö.
Niuean[niu]
Ne kehe e tupaaga ha Alonso.
Dutch[nl]
Alonso was een ander soort slaaf.
South Ndebele[nr]
U-Alonso bekasigqila ngendlela ehlukileko.
Nyanja[ny]
Munthu wina dzina lake Alonso anali pa ukapolo wamtundu wina.
Nyaneka[nyk]
Alonso wali omupika monkhalelo yelikalela.
Nyankole[nyn]
Alonso akaba ari omu buhuuku bw’omutaano.
Nzima[nzi]
Ɛnee Alonso le akɛlɛ maa debie gyɛne bie.
Oromo[om]
Alonsoon garbummaa adda taʼe jala galee ture.
Pangasinan[pag]
Si Alonso et aripen diad duman paraan.
Papiamento[pap]
Alonso tabata un esklabo den un otro sentido.
Palauan[pau]
A Alonso a mle sibil a ta er a tekoi.
Pohnpeian[pon]
Alonso wia lidu ni ehu soahng tohrohr.
Portuguese[pt]
Alonso foi vítima de outro tipo de escravidão.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alonsoca esclavo shinami causaj carca.
Cusco Quechua[quz]
Alonsoqa jujniray formapin esclavo karan.
Rarotongan[rar]
E tuikaa anga tuke to Alonso.
Rundi[rn]
Alonso yari umuja w’ubundi bwoko.
Romanian[ro]
Alonso a fost prins în lanțurile unei altfel de sclavii.
Russian[ru]
Алонсо попал в рабство иного рода.
Kinyarwanda[rw]
Alonso yari mu bucakara bw’ibindi bintu.
Sena[seh]
Alonso akhathabuka na ntundu unango wa ubitcu.
Sango[sg]
Alonso ayeke lani ngbâa na mbeni lege so ayeke nde.
Slovak[sk]
Alonso bol otrokom v inom zmysle slova.
Slovenian[sl]
Alonso je bil suženj drugačne vrste.
Samoan[sm]
E ese le auala na faapologaina ai Alonso.
Shona[sn]
Alonso aiva muranda wemadrugs.
Songe[sop]
Alonso badi mu bupika bwa ungi mushindo.
Albanian[sq]
Alonsoja ishte rob i një lloji tjetër skllavërie.
Serbian[sr]
Alonso je robovao jednom poroku.
Saramaccan[srm]
Alonso bi dë saafu a wan woto pei fasi.
Swati[ss]
Alonso bekabanjwe ngulolunye luhlobo lwekugcilateka.
Southern Sotho[st]
Alonso e ne e le lekhoba la lithethefatsi.
Swedish[sv]
Alonso var en annan sorts slav.
Swahili[sw]
Alonso alikuwa katika utumwa wa aina nyingine.
Congo Swahili[swc]
Alonso alikuwa katika aina ingine ya utumwa.
Telugu[te]
ఆలోన్సో ఒక రకమైన బానిస.
Tigrinya[ti]
ኣሎንሶ፡ ባርያ እተፈልየ ዓይነት ባርነት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Alonso ay nakaranas ng ibang uri ng pang-aalipin.
Tetela[tll]
Alonso aki ɔhɔmbɔ lo yoho yotshikitanyi.
Tswana[tn]
Alonso e ne e le lekgoba la mofuta o mongwe.
Tongan[to]
Na‘e pōpula ‘a Alonso ‘i ha fa‘ahinga kehe ‘o e pōpulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alonso wangukoleka ukapolu wa mtundu unyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Alonso bakali mubuzike bwamusyobo umwi.
Tojolabal[toj]
Ja Alonso waj jun moso bʼa pilan jasunuk.
Turkish[tr]
Alonso da köleydi ama onunki farklı bir kölelikti.
Tswa[tsc]
Alonso i wa hi khumbi ya tshamela ginwani.
Tooro[ttj]
Alonso akaba ali omu bwiru obw’ebanganiza.
Twi[tw]
Yɛfrɛ ɔbarima bi Alonso, na na ɔyɛ akoa wɔ ɔkwan foforo so.
Tzeltal[tzh]
Te Alonso yan-a te bitʼil la yichʼ mosoinele.
Tzotzil[tzo]
Li Alonsoe yan-o ti kʼu yelan laj yichʼ mosoinele.
Umbundu[umb]
Alonso, wa kala upika volonjila via litepa.
Venda[ve]
Alonso o vha e phuli ya muṅwe mufuda.
Vietnamese[vi]
Anh Alonso từng là một nô lệ theo nghĩa khác.
Makhuwa[vmw]
Alonso aari epottha ya enamuna ekina.
Wolaytta[wal]
Alonsoy issi dummabawu aylle gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Alonso uripon ha naiiba nga paagi.
Yao[yao]
Alonso jwaliji mu ukapolo wamtundu wine.
Yapese[yap]
Alonso e mang sib u yugu ba mit e ban’en nib thil.
Chinese[zh]
从某种意义上来说,阿朗索也曾经是个奴隶。
Zande[zne]
Alonso adu ni kanga fu dungu apai.
Zulu[zu]
U-Alonso wayengaphansi kolunye uhlobo lobugqila.