Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на помощта бяха възстановени първичните здравни услуги в засегнати от конфликти райони и основните образователни услуги в Бенгази и Сирт, като по този начин хиляди деца получиха достъп до основно образование и психосоциална подкрепа.
Czech[cs]
Díky pomoci byly obnoveny služby primární zdravotní péče v oblastech zasažených konfliktem a základní vzdělávání ve městech Benghází a Syrta, díky čemuž získaly tisíce dětí přístup k základnímu vzdělání a psychosociální podpoře.
Danish[da]
Støtten genoprettede primære sundhedsydelser i konfliktramte områder og vigtig uddannelse i Benghazi og Sirte, som gjorde det muligt for tusindvis af børn at få adgang til grundlæggende uddannelse og psykosocial støtte.
German[de]
Durch die Hilfe wurden die medizinische Grundversorgung in den vom Konflikt betroffenen Gebieten und die Grundbildung in Benghazi und Sirte wiederhergestellt, was Tausenden von Kindern den Zugang zu Grundbildung und psychosozialer Unterstützung ermöglichte.
Greek[el]
Η χορήγηση βοήθειας αποκατέστησε υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και υπηρεσίες βασικής εκπαίδευσης στη Βεγγάζη και τη Σύρτη, γεγονός το οποίο κατέστησε δυνατή την πρόσβαση χιλιάδων παιδιών στη βασική εκπαίδευση και σε ψυχοκοινωνική υποστήριξη.
English[en]
The aid restored primary healthcare services in conflict-affected areas and essential education in Benghazi and Sirte, which enabled thousands of children to access basic education and psychosocial support.
Spanish[es]
La ayuda permitió restablecer los servicios de atención primaria de salud en las zonas afectadas por el conflicto y la educación esencial en Bengasi y Sirte, lo que permitió que miles de niños tuvieran acceso a la educación básica y al apoyo psicosocial.
Estonian[et]
Abiga taastati konfliktidest mõjutatud piirkondades esmatasandi tervishoiuteenused ning Benghazis ja Sirtes elementaarne kooliharidus, mis võimaldas tuhandetel lastel saada juurdepääsu põhiharidusele ja psühhosotsiaalsele toele.
Finnish[fi]
Avun ansiosta perusterveydenhuoltopalvelut saatiin uudelleen käyntiin konfliktin koettelemilla alueilla ja Bengasissa ja Sirtessä aloitettiin välttämätön koulutus, jonka avulla tuhansille lapsille saatettiin tarjota peruskoulutusta ja psykososiaalista tukea.
French[fr]
L’aide a permis de restaurer des services de soins de santé primaires dans des zones touchées par le conflit ainsi que des services d’éducation de base à Benghazi et à Syrte, ce qui a permis à des milliers d’enfants d’avoir accès à une éducation de base et à un soutien psychosocial.
Croatian[hr]
Tako su ponovno uspostavljene usluge primarne zdravstvene skrbi u područjima koja su pogođena sukobima i osnovno obrazovanje u Bengaziju i Sirtu, zahvaljujući čemu su tisuće djece dobile pristup osnovnom obrazovanju i psihosocijalnoj pomoći.
Hungarian[hu]
A segítségnyújtás helyreállította az elsődleges egészségügyi szolgáltatásokat a konfliktus sújtotta területeken, valamint az alapvető oktatást Benghazi és Sirte városában, ami gyermekek ezrei számára tette lehetővé az alapfokú oktatáshoz és a pszichoszociális támogatáshoz való hozzáférést.
Italian[it]
Gli aiuti hanno ripristinato i servizi di assistenza sanitaria di base nelle zone colpite dal conflitto e le infrastrutture di istruzione essenziale a Bengasi e Sirte, consentendo a migliaia di bambini di accedere all'istruzione di base e al sostegno psicosociale.
Lithuanian[lt]
Teikiant pagalbą nuo konflikto nukentėjusiose vietovėse atnaujintas pirminės sveikatos priežiūros paslaugų, o Bengaze ir Sirte – bendrojo išsilavinimo paslaugų teikimas, todėl tūkstančiai vaikų gali įgyti pagrindinį išsilavinimą ir pasinaudoti psichosocialine parama.
Latvian[lv]
Palīdzības sniedzēji konflikta skartajos apvidos atjaunoja primārās veselības aprūpes pakalpojumus, kā arī pamatizglītības nodrošināšanu Bengāzī un Sirtē, tādējādi tūkstošiem bērnu var piekļūt pamatizglītībai un saņemt psihosociālo atbalstu.
Maltese[mt]
L-għajnuna stabbiliet mill-ġdid is-servizzi tal-kura tas-saħħa primarja f’żoni milquta mill-kunflitt u l-edukazzjoni essenzjali f’Benghazi u f’Sirte, li ppermettiet biex eluf ta’ tfal ikollhom edukazzjoni bażika u appoġġ psikosoċjali.
Dutch[nl]
De hulp heeft de basisgezondheidszorg in de door conflicten getroffen gebieden hersteld evenals het essentiële onderwijs in Benghazi en Sirte, zodat duizenden kinderen toegang kregen tot basisonderwijs en psychosociale ondersteuning.
Polish[pl]
Dzięki pomocy przywrócono główne usługi opieki zdrowotnej na obszarach dotkniętych konfliktem oraz niezbędną edukację w Bengazi i Syrcie, co umożliwiło tysiącom dzieci uzyskać dostęp do podstawowej edukacji i wsparcia psychospołecznego.
Portuguese[pt]
A ajuda permitiu restabelecer os serviços de saúde primários nas zonas afetadas pelo conflito, bem como serviços de educação essenciais, em Bengasi e Sirte, permitindo a milhares de crianças ter acesso a serviços de ensino básico e a um apoio psicossocial.
Romanian[ro]
Ajutorul a contribuit la restabilirea serviciilor de asistență medicală de bază în zonele afectate de conflict și a învățământului de bază în Benghazi și Sirte, care au permis ca mii de copii să aibă acces la educație de bază și la sprijin psihosocial.
Slovak[sk]
Vďaka pomoci boli obnovené služby primárnej zdravotnej starostlivosti v oblastiach zasiahnutých konfliktom a nevyhnutné vzdelávanie v mestách Benghází a Sirte, čo umožnilo tisíckam detí prístup k základnému vzdelaniu a psychosociálnej podpore.
Slovenian[sl]
Zaradi pomoči so bili ponovno vzpostavljeni osnovne zdravstvene storitve na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, ter osnovno izobraževanje v Bengaziju in Sirti, kar je na tisoče otrokom omogočilo dostop do osnovnega izobraževanja in psihosocialne podpore.
Swedish[sv]
Biståndet återställde primärvården i konfliktdrabbade områden och grundläggande utbildning i Benghazi och Sirt, vilket gav tusentals barn tillgång till grundläggande utbildning och psykosocialt stöd.