Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense groet ander vriendelik deur “Buenos días” (goeiemôre) of “Buenas tardes” (goeiemiddag) te sê voordat hulle ’n gesprek aanknoop of wanneer hulle by ’n onderneming instap.
Amharic[am]
ወሬ ከመጀመራቸው በፊት ወይም በሚገበያዩበት ወቅት “ቡዌኖስ ዲያስ” (እንዴት አደራችሁ?) ወይም “ቡዌናስ ታርዴስ” (እንዴት ዋላችሁ?)
Arabic[ar]
فتراهم يحيون بعضهم بعضا عند دخول احد المحال التجارية او قبل البدء بأي محادثة.
Cebuano[ceb]
Sila mangatahoran sa dili pa makig-estorya o sa dihang mamalit pinaagi sa pag-ingon, “Buenos días” (maayong buntag) o “Buenas tardes” (maayong hapon).
Czech[cs]
Než se s někým dají do řeči nebo když někam přijdou, pozdraví slovy „buenos días“ (dobrý den) nebo „buenas tardes“ (dobré odpoledne).
Danish[da]
Folk hilser på hinanden inden de indleder en samtale, eller når de træder ind i en forretning, ved at sige „Buenos días“ (godmorgen) eller „Buenas tardes“ (godeftermiddag).
German[de]
Bevor man ein Gespräch beginnt oder beim Betreten eines Geschäfts wird je nach Tageszeit erst einmal mit einem freundlichen „Buenos días“ oder „Buenas tardes“ gegrüßt.
Greek[el]
Χαιρετούν με ευγένεια ο ένας τον άλλον όταν αρχίζουν μια συζήτηση ή όταν μπαίνουν σε κάποιο κατάστημα, λέγοντας: «Μπουένος ντίας» (καλημέρα) ή «Μπουένας τάρδες» (καλησπέρα).
English[en]
People greet others politely before starting a conversation or when entering a business by saying, “Buenos días” (good morning) or “Buenas tardes” (good afternoon).
Estonian[et]
Inimesed tervitavad üksteist ärisse sisenedes või enne vestluse alustamist sõnadega „Buenos días” (tere hommikust) või „Buenas tardes” (tere päevast).
Finnish[fi]
Ennen kuin he aloittavat keskustelun tai ryhtyvät toimittamaan asioita, he tervehtivät toisiaan sanomalla ”Buenos días” (hyvää huomenta) tai ”Buenas tardes” (hyvää iltapäivää).
Fijian[fj]
Nira sota era dau veikidavaki ena vosa “Buenos días” (yadra) se “Buenas tardes” (bula).
French[fr]
Avant d’entamer une conversation ou en entrant dans un commerce, les gens se saluent poliment par un buenos días le matin ou un buenas tardes l’après-midi.
Hebrew[he]
כאשר הם פותחים בשיחה או נכנסים לבית עסק, הם נוהגים לומר: ”בואנוס דיאס” (בוקר טוב) או ”בואנס טרדס” (צהריים טובים).
Hiligaynon[hil]
Mainayuhon nga nagatamyawanay anay ang mga tawo antes sila mag-istorya ukon magsugod sa pagnegosyo paagi sa pagsiling, “Buenos días” (maayong aga) ukon “Buenas tardes” (maayong hapon).
Croatian[hr]
Kad sretnu znanca s kojim žele zapodjenuti razgovor ili kad uđu u kakvu trgovinu, uvijek pristojno pozdrave s “Buenos días” (dobro jutro) ili “Buenas tardes” (dobar dan).
Hungarian[hu]
Mielőtt beszélgetni kezdenek, udvariasan üdvözlik egymást, és amikor belépnek egy üzletbe, a Buenos días (jó reggelt) vagy Buenas tardes (jó napot) kifejezéssel köszönnek.
Armenian[hy]
Նախքան մեկի հետ զրույց կամ գործ սկսելը նրանք սիրալիր ողջունում են իրար՝ ասելով «բուենոս դիաս» (բարի լույս) կամ «բուենաս տարդես» (բարի օր)։
Indonesian[id]
Sebelum memulai obrolan atau interaksi bisnis, mereka dengan sopan suka menyapa ”Buenos días” (selamat pagi) atau ”Buenas tardes” (selamat siang).
Iloko[ilo]
Sidadayaw a kumablaawda sakbay a makisarita wenno ibagada ti rantada babaen ti, “Buenos días” (naimbag a bigat) wenno “Buenas tardes” (naimbag a malem).
Italian[it]
Prima di iniziare una conversazione o quando entrano in un negozio hanno l’abitudine di salutare con un cortese “Buenos días” (buongiorno) o “Buenas tardes” (buon pomeriggio).
Japanese[ja]
会話する前にも売り買いする時にも丁寧に,「ブエノス ディアス」(おはようございます)とか「ブエナス タルデス」(こんにちは)とあいさつします。
Georgian[ka]
საუბრის ან სამუშაოს დაწყებამდე ერთმანეთს თავაზიანად ესალმებიან შემდეგი სიტყვებით: „ბუენოს დიას“ (დილა მშვიდობისა) ან „ბუენას თარდეს“ (გამარჯობა).
Korean[ko]
대화를 시작하기 전이나 상점에 들어갈 때는 “부에노스 디아스”(아침 인사) 또는 “부에나스 타르데스”(오후 인사) 하고 공손하게 인사합니다.
Kyrgyz[ky]
Сальвадорлуктар буэнос диас (кутмандуу таңыңар менен) же буэнос тардес (кутмандуу күнүңөр менен) деп учурашмайын сөз башташпайт.
Lingala[ln]
Bato bapesanaka mbote na limemya, balobaka “Buenos días” (mbote) to “Buenas tardes” (nsima ya nzanga malamu) liboso ya kobanda lisolo to ntango bakɔti na magazini.
Lozi[loz]
Ba itumelisanga ka likute ba si ka kalisa kale ku ikambota kamba ba si ka eza kale lipisinisi ka ku bulela kuli, “Buenos días” (mu zuhile cwañi) kamba “Buenas tardes” (mu tozi cwañi).
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdami šiaip kokį ar dalykinį pokalbį visada mandagiai pasisveikina Buenos días (labas rytas) arba Buenas tardes (laba diena).
Latvian[lv]
Uzsākot sarunu vai ieejot veikalā, viņi vienmēr laipni sasveicinās ar vārdiem ”Buenos días” (”Labdien”) vai ”Buenas tardes” (”Labvakar”).
Malagasy[mg]
“Buenos días” no fiarahabana rehefa maraina, ary “buenas tardes” rehefa tolakandro.
Macedonian[mk]
Пред да почнат разговор или кога ќе влезат во некој дуќан, се поздравуваат со „буенос дијас“ (добро утро) или „буенас тардес“ (добар ден).
Maltese[mt]
In- nies jilqgħu lil xulxin bl- edukazzjoni qabel ma jibdew konversazzjoni jew meta jidħlu f’ħanut billi jgħidu, “Buenos días” (bonġu) jew “Buenas tardes” (wara nofsinhar it- tajjeb).
Norwegian[nb]
Folk hilser høflig «Buenos días» (god morgen) eller «Buenas tardes» (god ettermiddag) før de starter en samtale, eller når de kommer inn i en butikk.
Dutch[nl]
Als mensen een gesprek beginnen of een winkel binnenkomen, groeten ze anderen beleefd met Buenos días (goedemorgen) of Buenas tardes (goedemiddag).
Northern Sotho[nso]
Ba dumedišana pele ba thoma poledišano goba ge ba tsena lefelong la kgwebo ka gore, “Buenos días” (le tsogile bjang?) goba “Buenas tardes” (le hlwele bjang?).
Nyanja[ny]
Ukakhala m’mawa amanena kuti “Buenos días” (kutanthauza, mwadzuka bwanji) ndipo akakhala masana amati “Buenas tardes” (kutanthauza, mwaswera bwanji).
Polish[pl]
Zanim zaczną rozmowę albo przystąpią do załatwienia jakiejś sprawy, grzecznie witają się słowami „buenos días” (rano) czy „buenas tardes” (po południu).
Portuguese[pt]
Eles se cumprimentam de modo educado antes de começar uma conversa ou quando entram em algum estabelecimento comercial por dizer “Buenos días” (bom dia) ou “Buenas tardes” (boa tarde).
Rundi[rn]
Imbere yo kuganiriza umuntu canke binjiye aho badandariza, babanza kuramutsa n’urupfasoni ngo “Buenos días” (mwaramutse) canke ngo “Buenas tardes” (mwiriwe).
Romanian[ro]
Ei se salută politicos înainte de a începe o conversaţie sau când intră într-un magazin, spunând Buenos días (Bună dimineaţa) sau Buenas tardes (Bună ziua).
Russian[ru]
Например, перед тем как начать дружескую беседу или деловой разговор, они радушно приветствуют друг друга словами «Буэнос диас!» (доброе утро) или «Буэнас тардес!» (добрый вечер).
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කෙනෙක් කතාබහක් හෝ ව්යාපාරික කටයුත්තක් ආරම්භ කරන්නේ අනිත් කෙනාට සුබ පැතීමෙන් අනතුරුවයි.
Slovak[sk]
Skôr ako nadviažu rozhovor alebo keď vstúpia do obchodu, pozdravia sa „Buenos días“ (dobré ráno) alebo „Buenas tardes“ (pekné popoludnie).
Slovenian[sl]
Preden ljudje pričnejo pogovor ali vstopijo v trgovino, drug drugega vljudno pozdravijo z »Buenos días« (dobro jutro) ali »Buenas tardes« (dober dan).
Albanian[sq]
Përshëndeten me mirësjellje para se të hyjnë në muhabet ose kur futen në dyqan, duke thënë «Buenos días» (mirëdita) ose «Buenas tardes» (mirëmbrëma).
Serbian[sr]
Pre svakog razgovora ili pri ulasku u restoran ili neko drugo javno mesto, ljubazno se jave: „Buenos dijas“ (dobar dan) ili „Buenas tardes“ (dobro veče).
Southern Sotho[st]
Batho ba teng ba lumelisana ka tlhompho pele ba qoqa kapa ha ba kena ka lebenkeleng, hoseng ba re, “Buenos días” ’me motšehare ba re, “Buenas tardes.”
Swedish[sv]
När man börjar ett samtal eller går in i en affär säger man buenos días (god morgon eller god dag) eller buenas tardes (god eftermiddag).
Swahili[sw]
Watu husalimiana kwa adabu kabla ya kuanza mazungumzo au wanapoingia dukani kwa kusema, “Buenos días” (habari ya asubuhi) au “Buenas tardes” (habari ya alasiri).
Congo Swahili[swc]
Watu wanasalimiana mbele ya kuanza mazungumuzo ao mbele ya kuanza kazi kwa kusema, “Buenos días” (habari za asubuhi) ao “Buenas tardes” (habari za muchana).
Tagalog[tl]
Bago makipag-usap o kapag pumapasok sa trabaho, bumabati muna sila ng, “Buenos días” (magandang umaga) o “Buenas tardes” (magandang hapon).
Tswana[tn]
Pele batho ba simolola motlotlo kgotsa fa ba tlile go dirisana ka tsa kgwebo ba dumedisana jaana ka maitseo: “Buenos días” (tumediso ya mo mosong) kgotsa “Buenas tardes” (tumediso ya thapama).
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanatalika mibandi yabo basaanguna kujuzyanya cabulemu kwiinda mukwaamba kuti: “Buenos días” (mwabuka buti?) naa kuti “Buenas tardes” (mwalibizya buti?).
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i stat long toktok wantaim wanpela o taim ol i go insait long stua samting, ol i save tok gude, olsem “Buenos días” (gutpela moning) o “Buenas tardes” (gutpela apinun).
Turkish[tr]
İnsanlar bir sohbete başlamadan önce veya bir dükkâna girerken “Buenos días” (günaydın) ya da “Buenas tardes” (iyi günler) diyerek birbirlerini kibarca selamlar.
Tsonga[ts]
Va pfuxelana hi xichavo loko va nga si sungula mabulo kumbe loko va lava ku sungula bindzu ni van’wana hi ku vula va ku, “Buenos días” (avuxeni) kumbe “Buenas tardes” (inhlikanhi).
Twi[tw]
Ansa na wɔne obi bedi nkɔmmɔ anaa wɔbɛhyɛ ase ayɛ adwuma no, wɔto wɔn bo ase kyea sɛ, “Buenos días” (maakye) anaa “Buenas tardes” (maaha).
Vietnamese[vi]
Người ta lịch sự chào hỏi nhau trước khi trò chuyện hoặc khi bước vào cửa hàng qua việc nói “Buenos días” (chào buổi sáng) hoặc “Buenas tardes” (chào buổi chiều).
Xhosa[xh]
Xa ebonana abulisana ngokuthi, “Buenos días” (molweni kule ntsasa) okanye athi, “Buenas tardes” (molweni kule mvakwemini).
Zulu[zu]
Abantu babingelelana ngenhlonipho ngaphambi kokuba baxoxe noma lapho bengena endaweni yebhizinisi, besebenzisa amazwi athi, “Buenos días” (usawubona wasekuseni) noma “Buenas tardes” (usawubona wantambama).