Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese ontdekkings stem blykbaar saam dat hy en sy vorstehuis, die “huis van Dawid”, ’n feit en nie fiksie is nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1: 1፤ 12: 3፤ 21: 9፤ ሉቃስ 1: 32፤ ሥራ 2: 29) የአርኪኦሎጂ ግኝቶች ዳዊትና የእሱ ሥርወ መንግሥት የሆነው የ“ዳዊት ቤት” ልብ ወለድ ሳይሆኑ እውነተኛ ታሪክ መሆናቸውን በግልጽ ይደግፋሉ።
Arabic[ar]
(متى ١:١؛ ١٢:٣؛ ٢١:٩؛ لوقا ١:٣٢؛ اعمال ٢:٢٩) والاكتشافات الاثرية متَّفقة بشكل واضح على انه هو وسلالته الحاكمة، «بيت داود،» حقيقة، لا من نسج الخيال.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Lucas 1:32; Gibo 2:29) An mga nadiskobre nin arkeolohiya malinaw na minaoyon na sia asin an saiyang dinastiya, an “Harong ni David,” katunayan, bakong eroestorya.
Bemba[bem]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Imilimo 2:29) Ukusanga ifya cishawasha mu kushininkisha kulesuminisha ukuti wene no mutande wakwe uwa cifumu, “Iŋanda ya kwa Davidi,” e ko fyali, te lushimi fye iyo.
Bulgarian[bg]
(Матей 1:1; 12:3; 21:9; Лука 1:32; Деяния 2:29) Археологическите открития явно потвърждават това, че той и неговата династия — „домът на Давид“, са факт, а не легенда.
Bislama[bi]
(Matyu 1:1; 12:3; 21:9; Luk 1: 32; Ol Wok 2: 29) I klia se, ol samting we ol man blong digim graon oli faenem, oli pruvum tu se laen blong Deved, hemia “Haos blong Deved,” i no wan kastom store, be i tru.
Bangla[bn]
(মথি ১:১; ১২:৩; ২১:৯; লূক ১:৩২; প্রেরিত ২:২৯) প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কারগুলি স্পষ্টভাবেই একমত যে তিনি এবং তার রাজবংশ, “দায়ূদের গৃহ” হল বাস্তব, কাহিনী নয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Lucas 1:32; Buhat 2:29) Ang mga kaplag sa arkeolohiya dayag nga mouyon nga siya ug ang iyang dinastiya, ang “Balay ni David,” tinuod, dili tinumotumo.
Czech[cs]
(Matouš 1:1; 12:3; 21:9; Lukáš 1:32; Skutky 2:29) Archeologické objevy očividně potvrzují, že David a jeho dynastie, „Davidův dům“, jsou skutečností, a ne výmyslem.
Danish[da]
(Mattæus 1:1; 12:3; 21:9; Lukas 1:32; Apostelgerninger 2:29) De arkæologiske fund bekræfter øjensynlig samstemmende at beretningen om David og hans kongehus, „Davids hus“, er virkelighed, ikke digt.
German[de]
Offenbar bestätigen die archäologischen Entdeckungen, daß er und sein Herrschergeschlecht, das „Haus Davids“, nicht frei erfunden sind, sondern tatsächlich existiert haben.
Ewe[ee]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Dɔwɔwɔwo 2:29) Edze ƒã be nusiwo ŋu woke ɖo le tomenukuku me la ɖo kpe edzi be eya kple eƒe fiaƒome, “Dawid ƒe Aƒe” la, nye nyateƒenya, menye nyakpakpa o.
Efik[efi]
(Matthew 1:1; 12:3; 21:9; Luke 1:32; Utom 2:29) Mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹnyịme an̄wan̄wa nte ke enye ye udịm ubọn̄ esie, “Ufọk David,” ẹdi akpanikọ, idịghe nsu.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:1· 12:3· 21:9· Λουκάς 1:32· Πράξεις 2:29) Προφανώς, οι αρχαιολογικές ανακαλύψεις συμφωνούν ότι αυτός και η δυναστεία του, ο «Οίκος του Δαβίδ», είναι γεγονός, όχι μύθος.
English[en]
(Matthew 1:1; 12:3; 21:9; Luke 1:32; Acts 2:29) Archaeological discoveries evidently agree that he and his dynasty, the “House of David,” are fact, not fiction.
Spanish[es]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Lucas 1:32; Hechos 2:29.) Los descubrimientos arqueológicos concuerdan en que tanto él como su dinastía, la “casa de David”, son un hecho, no ficción.
Estonian[et]
Arheoloogilised avastused tõestavad selgesti, et nii tema kui ta valitsejasugu, „Taaveti sugu”, on tegelikkus, mitte väljamõeldis.
Finnish[fi]
Arkeologiset löydöt pitävät selvästi yhtä sen kanssa, että hän ja hänen hallitsijasukunsa, ”Daavidin huone”, ovat totta, eivät tarua.
French[fr]
Manifestement, les découvertes archéologiques le confirment : le roi et sa dynastie, la “ Maison de David ”, appartiennent bien à la réalité historique et non au mythe.
Ga[gaa]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Bɔfoi lɛ Asaji 2:29) Eyɛ faŋŋ akɛ nibii ni ana yɛ shitsaa kɛha blema nibii ataomɔ mli lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ, lɛ kɛ emaŋtsɛmɛi awekukpaa lɛ, “David We” lɛ, ji anɔkwa sane, jeee adesã.
Hebrew[he]
נראה בבירור כי תגליות ארכיאולוגיות תומכות בכך שדוד ושושלתו, ”בית דוד”, אינם בדיה אלא עובדה.
Hindi[hi]
(मत्ती १:१; १२:३; २१:९; लूका १:३२; प्रेरितों २:२९) पुरातत्त्वीय खोजें स्पष्टतः इस बात से सहमत हैं कि वह और उसका राजवंश, अर्थात् ‘दाऊद का घराना,’ एक सच्चाई है, कोई मिथ्या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1: 1; 12: 3; 21: 9; Lucas 1: 32; Binuhatan 2:29) Ang arkeolohiko nga mga tukib maathag nga nagaugyon nga sia kag ang iya dinastiya, ang “Panimalay ni David” mga katunayan, indi sugilanon lamang.
Croatian[hr]
Arheološka otkrića očito se slažu da su on i njegova dinastija, “Kuća Davidova”, činjenica, a ne fikcija.
Hungarian[hu]
A régészeti feltárások kétségkívül összhangban vannak azzal, hogy ő és az uralkodóháza, a „Dávid háza” tények és nem a képzelet szüleményei.
Indonesian[id]
(Matius 1:1; 12:3; 21:9; Lukas 1:32; Kisah 2:29) Penemuan arkeologi jelas sependapat bahwa ia dan dinastinya, ”Rumah Daud”, adalah fakta bukan rekaan.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Lucas 1:32; Aramid 2:29) Nabatad nga umanamong dagiti takuat ti arkeolohia nga isu ken ti dinastiana, ti “Balay ni David,” ket agpayso, saan a sarsarita.
Icelandic[is]
(Matteus 1:1; 12:3; 21:9; Lúkas 1: 32; Postulasagan 2: 29) Fornleifafundir styðja greinilega að hann og konungsætt hans, „hús Davíðs,“ sé sannsöguleg, ekki skáldskapur.
Italian[it]
(Matteo 1:1; 12:3; 21:9; Luca 1:32; Atti 2:29) A quanto pare l’archeologia avvalora il fatto che Davide e la sua dinastia, la “casa di Davide”, non erano un mito, ma una realtà.
Korean[ko]
(마태 1:1; 12:3; 21:9; 누가 1:32; 사도 2:29) 고고학적 발견은 다윗과 그의 왕조, 즉 “다윗의 집”이 허구가 아니라 사실이라는 점과 분명히 일치합니다.
Lingala[ln]
(Matai 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Misala 2:29) Bokundoli ya biloko ya kala bizwami na nsé ya mabelé endimi mpenza ete David, “Ndako ya Davidi” mpe bakonzi oyo bautaki na libota na ye ezali likambo ya solo, kasi lisapo mpamba te.
Lithuanian[lt]
Archeologiniai atradimai aiškiai sako, kad pranešimas apie jį ir jo dinastiją — „Dovydo namus“ yra faktas, o ne prasimanymas.
Latvian[lv]
(Mateja 1:1; 12:3; 21:9; Lūkas 1:32; Apustuļu darbi 2:29.) Arheoloģiskie atradumi skaidri apstiprina, ka Dāvids un viņa dinastija — ”Dāvida nams” — ir realitāte, nevis izdomājums.
Malagasy[mg]
(Matio 1:1; 12:3; Lioka 1:32; Asan’ny Apostoly 2:29). Manaiky miharihary ireo zavatra hitan’ny arkeolojia fa izy sy ny tarana-mpanjakany, ny “Taranak’i Davida”, dia zava-nisy fa tsy tantara noforonina.
Macedonian[mk]
Археолошките откритија очигледно се сложуваат дека тој и неговата династија — ‚Давидовиот дом‘ — се факт, а не измислица.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:1; 12:3; 21:9; ലൂക്കൊസ് 1:32; പ്രവൃത്തികൾ 2:29) അവനും അവന്റെ രാജവംശമായ “ദാവീദിന്റെ ഗൃഹ”വും യാഥാർഥ്യമാണ്, സങ്കൽപ്പമല്ല എന്നതിനോടു പുരാവസ്തുശാസ്ത്രപരമായ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുവെന്നു സ്പഷ്ടമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय १:१; १२:३; २१:९; लूक १:३२; प्रेषितांची कृत्ये: २:२९) पुरातत्त्वीय शोध स्पष्टपणे या गोष्टीशी सहमत आहेत, की तो आणि त्याचा राजवंश, ‘दावीदाचे घराणे,’ एक सत्य आहे, हे कोणत्याही प्रकारचे कल्पित नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁:၁; ၁၂:၃; ၂၁:၉; လုကာ ၁:၃၂; တမန်တော် ၂:၂၉) သူနှင့်သူ၏မင်းဆက်ဖြစ်သော “ဒါဝိဒ်၏အမျိုးအနွယ်” သည် ဖြစ်ရပ်မှန်ဖြစ်ပြီး ထွင်လုံးမဟုတ်ကြောင်း ရှေးဟောင်းသုတေသနတွေ့ရှိချက်များက အထင်အရှားလက်ခံသဘောတူပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 1; 12: 3; 21: 9; Lukas 1: 32; Apostlenes gjerninger 2: 29) Arkeologiske funn bekrefter tydeligvis at han og hans dynasti, «Davids hus», virkelig har eksistert.
Dutch[nl]
Archeologische ontdekkingen bevestigen duidelijk dat hij en zijn dynastie, het „huis van David”, feiten zijn, geen fictie.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Ditiro 2:29) Dikutollo tša tša boepi bja marope ka ntle le pelaelo di dumela gore yena le leloko la gagwe la bogoši, e lego “Ngwako wa Dafida” ke therešo e sego nonwane.
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Machitidwe 2:29) Zopezedwa m’mabwinja mwachionekere zimavomereza kuti iye ndi banja lake, “Nyumba ya Davide,” ali enieni, osati opeka.
Polish[pl]
Odkrycia wykopaliskowe wyraźnie dowodzą, że Dawid i jego dynastia, „dom Dawida”, to nie fikcja, lecz fakt.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:1; 12:3; 21:9; Lucas 1:32; Atos 2:29) As descobertas arqueológicas, evidentemente, concordam que ele e sua dinastia, a “Casa de Davi”, são fato, não ficção.
Romanian[ro]
Descoperirile arheologice demonstrează în mod concludent că el şi dinastia lui, „casa lui David“, sunt realităţi, nu ficţiune.
Russian[ru]
Археологические находки явно подтверждают, что Давид и его династия, «дом Давида»,— это факт, а не вымысел.
Slovak[sk]
(Matúš 1:1; 12:3; 21:9; Lukáš 1:32; Skutky 2:29) Archeologické objavy zjavne dosvedčujú, že Dávid a jeho dynastia, „Dávidov dom“, je faktom, a nie výmyslom.
Slovenian[sl]
(Matevž 1:1; 12:3; 21:9; Lukež 1:32; Dejanja 2:29) Arheološka odkritja se očitno skladajo s tem, da sta on in njegova dinastija, »hiša Davidova«, dejstvo in ne izmislica.
Samoan[sm]
(Mataio 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Galuega 2:29) Ua mauaina e suesuega o toega mai anamua ia faamaoniga ma ua ioeina foi e faapea o ia ma ona augātupu, o le “Aiga o Tavita,” o ni mea moni, e lē o ni talafatu.
Shona[sn]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Ruka 1:32; Mabasa 2:29) Zviwanwa zvezvinocherwa mumatongo sezvinooneka zvinobvuma kuti iye neimba yake youmambo, “Imba yaDhavhidhi,” iidi, kwete ngano.
Albanian[sq]
(Mateu 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Veprat 2:29) Zbulimet arkeologjike pajtohen dukshëm me faktin se ai dhe dinastia e tij, «Shtëpia e Davidit», janë fakt dhe jo trill.
Serbian[sr]
Arheološka otkrića očigledno se slažu s tim da su on i njegova dinastija, ’Davidov dom‘, činjenica, a ne mašta.
Southern Sotho[st]
(Matheu 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Liketso 2:29) Lintho tse sibolotsoeng ka ho epolloa ha lintho tsa khale ho bonahala li lumela hore eena le lesika la hae la borena, “Ntlo ea Davida,” ke ’nete, hase tšōmo.
Swedish[sv]
(Matteus 1:1; 12:3; 21:9; Lukas 1:32; Apostlagärningarna 2:29) Arkeologiska upptäckter stämmer uppenbarligen överens med att David och hans dynasti, ”Davids hus”, är fakta, inte uppdiktning.
Swahili[sw]
(Mathayo 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Matendo 2:29) Mavumbuzi ya kiakiolojia kwa hakika yakubali kwamba yeye na nasaba yake, ile “Nyumba ya Daudi,” ni mambo ya hakika, wala si hadithi yenye kubuniwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:1; 12:3; 21:9; லூக்கா 1:32; அப்போஸ்தலர் 2:29) அவரும் அவருடைய வம்சமாகிய ‘தாவீதின் வீட்டாரும்’ நிஜமேயல்லாமல் கற்பனை அல்ல என்று அகழாய்வு கண்டுபிடிப்புகள் தெளிவாகவே ஒத்துக்கொள்கின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 1:1; 12:3; 21:9; లూకా 1:32; అపొస్తలుల కార్యములు 2:29) ఆయన, ఆయన రాజవంశం మరియు “దావీదు సంతతి” వాస్తవాలే కానీ కల్పితాలు కాదని పురావస్తు శాస్త్రం కనుగొన్న విషయాలు అంగీకరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 1:1; 12:3; 21:9; ลูกา 1:32; กิจการ 2:29) การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี หลาย อย่าง สอดคล้อง ลง รอย กัน อย่าง เห็น ได้ ชัด ที่ ว่า ดาวิด พร้อม ทั้ง ราชวงศ์ ของ ท่าน “เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด” ล้วน เป็น เรื่อง จริง ไม่ ใช่ นวนิยาย.
Tagalog[tl]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Lucas 1:32; Gawa 2:29) Maliwanag na sumasang-ayon ang mga tuklas sa arkeolohiya na siya at ang kaniyang dinastiya, ang “Bahay ni David,” ay katotohanan, hindi kathang-isip.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:1; 12:3; 21:9; Luke 1:32; Ditiro 2:29) Dilo tse di ribololwang ka thutomarope di dumalana ka phepafalo gore ene le losika lwa gagwe lwa segosi, “Ntlo ya ga Dafite,” ke boammaaruri, e seng tlhamane.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1:1; 12:3; 21:9; Luk 1: 32; Aposel 2: 29) Ol samting ol man i bin painim bilong bipo, i kamapim klia olsem, Devit na ol king long lain bilong em, em “Lain bilong Devit,” ol i bin i stap long bipo na stori bilong ol i tru, i no wanpela stori nating tasol.
Turkish[tr]
(Matta 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Resullerin İşleri 2:29) Açıkça görüldüğü gibi arkeolojik bulgular, Davud ve hanedanının, yani ‘Davud Evinin,’ hayal ürünü değil, gerçek olduğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
(Matewu 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Mintirho 2:29) Entiyisweni, swilo leswi kumiweke swa vuyimburi swi kombisa leswaku yena ni rixaka rakwe, ku nga “Yindlu ya Davida,” i ntiyiso, a hi ntsheketo.
Twi[tw]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Asomafo no Nnwuma 2:29) Ɛda adi sɛ tetefo nneɛma a wɔatutu fam ahu foa so sɛ ɔne ne nniso, “Dawid Fi” no, yɛ nokwasɛm, na ɛnyɛ anansesɛm.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; Ohipa 2:29) Parau mau, te farii nei te mau mea i iteahia mai i te pae ihipǎpǎ e mea mau iho â o ’na e to ’na fetii arii, te “Utuafare o Davida,” e ere râ i te aamu feruri-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Археологічні відкриття, як видно, погоджуються, що він та його династія — «дім Давида» — є фактом, а не фікцією.
Vietnamese[vi]
Những khám phá của khảo cổ học rõ ràng đồng ý rằng ông và vương triều của ông, “Nhà Đa-vít” quả có thật chứ không phải là giả tạo.
Wallisian[wls]
(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1: 32; Gāue 2: 29) Ko te ʼu meʼa faka alekeolosia ʼaē neʼe maʼu, ʼe nātou fakamoʼoni neʼe maʼuli moʼoni ia Tavite pea mo tona hōloga hau, te “ ʼApi ʼo Tavite,” ʼe ko he hisitolia moʼoni, kae mole ko he hisitolia neʼe faʼu e te tagata.
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; IZenzo 2:29) Ukufunyanwa kwezinto ezembiwayo zakudala ngokwenene kuyavumelana nokuba yena kwakunye nomnombo wakhe wobukhosi, “iNdlu kaDavide,” ezo zinto ziyinyaniso kungekhona intsomi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 1:1; 12:3; 21:9; Lúùkù 1:32; Ìṣe 2:29) Àwárí àwọn awalẹ̀pìtàn fohùn ṣọ̀kan pé òun àti ìlà ọba rẹ̀, “Ilé Dáfídì,” jẹ́ òtítọ́, kì í ṣe ìtàn àròsọ.
Chinese[zh]
马太福音1:1;12:3;21:9;路加福音1:32;使徒行传2:29)考古学的发现不约而同地证实,大卫和他的王朝“大卫家”都是事实,不是虚构的故事。
Zulu[zu]
(Mathewu 1:1; 12:3; 21:9; Luka 1:32; IzEnzo 2:29) Ngokusobala okutholakele ngokuvubukula kuyavuma ukuthi indaba yakhe nohlanga lwakhe lwamakhosi, ‘iNdlu KaDavide,’ iyiqiniso, ayiqanjwanga.