Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om det måske ikke er så svært at få barnet op i en balje eller få det til at dykke hovedet under vand, kan det ske at en større vandmængde forskrækker det.
German[de]
In eine Wanne zu steigen und darin den Kopf unter Wasser zu halten mag für ein Kind nicht zu schwierig sein, aber wenn es das Schwimmbecken sieht, mag es ängstlich werden und nicht ins Wasser gehen wollen.
Greek[el]
Μολονότι το να μπη κανείς σε μια βαθιά σκάφη με νερό ή και να βυθίση το κεφάλι του κάτω από το νερό μπορεί να μη φαίνεται τόσο δύσκολο, εν τούτοις μια μεγαλύτερη ποσότης νερού μπορεί να τον φοβίση.
English[en]
Although getting into a tub, and even putting his head under water, may not be so difficult, a larger body of water may frighten him.
Spanish[es]
Aunque el meterse en una tina de baño, y hasta meter la cabeza bajo el agua, quizás no sea tan difícil, una acumulación más grande puede atemorizar al niño.
Finnish[fi]
Vaikka ammeeseen meneminen tai jopa pään paneminen veden alle ei ehkä ole lapsesta vaikeata, niin suurempi vesimäärä voi pelottaa häntä.
French[fr]
Même si l’enfant a appris à barboter dans son bain et à mettre sa tête sous l’eau, une plus grande masse d’eau pourrait l’effrayer.
Italian[it]
Benché entrare in una vasca, e perfino mettere la testa sott’acqua, non sia tanto difficile, un più grande specchio d’acqua può spaventarlo.
Japanese[ja]
フロにはいったり,水中に頭をつけたりすることはそれほどむづかしくなくても,大量の水を見てこわがる子どもがいます。
Korean[ko]
목욕통에 들어가서 머리를 물속에 잠그는 것은 그렇게 어렵지 않지만 물이 많은 곳에서는 어린이가 무서워할지 모른다.
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje ikke er så vanskelig for barna å komme seg opp i badekaret eller å holde hodet under vann, kan en større ansamling av vann skremme dem.
Dutch[nl]
Misschien zal het niet zo moeilijk zijn hem in een badkuip te krijgen en hem zelfs zijn hoofd onder water te laten houden, maar het kan zijn dat een grotere hoeveelheid water hem schrik aanjaagt.
Portuguese[pt]
Embora entrar numa banheira, e até mesmo meter a cabeça debaixo d’água, talvez não seja tão difícil, um corpo de água maior talvez a amedronte.
Swedish[sv]
Även om det kanske inte är så svårt att få barnen i badkaret eller att till och med doppa huvudet under vattnet, kan en större vattensamling skrämma dem.