Besonderhede van voorbeeld: 9101706727710966592

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Длъжностни лица — Правилник за длъжностните лица — Членове 73, 78 и 85а — Пътнотранспортно произшествие — Национално право, което установява режим на обективна отговорност — Суброгиране на Европейския съюз — Понятие „трето лице“ — Самостоятелно понятие на правото на Съюза — Понятие, което се отнася до всяко лице, което по силата на националното право е длъжно да поправи вредата, претърпяна от пострадалото лице или от неговите правоприемници — Плащания, които не остават окончателно за сметка на Съюза“

Czech

„Řízení o předběžné otázce – Úředníci – Služební řád – Články 73, 78 a 85a – Dopravní nehoda – Vnitrostátní právo, které zavádí režim objektivní odpovědnosti – Postoupení práv na Evropskou unii – Pojem ‚třetí strana‘ – Autonomní pojem unijního práva – Pojem, který označuje každého, kdo má podle vnitrostátního práva povinnost nahradit škodu vzniklou oběti nebo oprávněným osobám – Dávky, které nejdou v konečném důsledku k tíži Unie“

Danish

»Præjudiciel forelæggelse – tjenestemænd – tjenestemandsvedtægten – artikel 73, 78 og 85a – færdselsulykke – national ret, som indfører en ordning med objektivt ansvar – Den Europæiske Unions indtræden i rettigheder – begrebet »den ansvarlige tredjemand« – selvstændigt begreb i EU-retten – begreb, der omfatter enhver, som i henhold til national ret er forpligtet til at erstatte den skade, som skadelidte eller dennes erstatningsberettigede pårørende har lidt – ydelser, som ikke endeligt skal afholdes af Unionen«

German

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Beamte – Beamtenstatut – Art. 73, 78 und 85a – Verkehrsunfall – Nationales Recht betreffend eine Regelung der verschuldensunabhängigen Haftung – Forderungsübergang auf die Europäische Union – Begriff ‚Haftpflichtiger Dritter‘ – Autonomer unionsrechtlicher Begriff – Begriff, der jede Person umfasst, die nach nationalem Recht den vom Geschädigten oder von seinen Rechtsnachfolgern erlittenen Schaden zu ersetzen hat – Leistungen, die nicht definitiv von der Union zu tragen sind“

Greek

«Προδικαστική παραπομπή – Υπάλληλοι – Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων – Άρθρα 73, 78 και 85α – Τροχαίο ατύχημα – Εθνικό δίκαιο που καθιερώνει σύστημα αντικειμενικής ευθύνης – Υποκατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Έννοια του “υπεύθυνου τρίτου” – Αυτοτελής έννοια του δικαίου της Ένωσης – Έννοια που εμπερικλείει οποιοδήποτε πρόσωπο υποχρεούται, βάσει του εθνικού δικαίου, να ανορθώσει τη ζημία την οποία υπέστη το θύμα ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα – Παροχές που δεν βαρύνουν οριστικώς την Ένωση»

English

(Reference for a preliminary ruling — Officials — Staff Regulations — Articles 73, 78 and 85a — Traffic accident — National law establishing strict liability — Subrogation of the European Union — Concept of a ‘third party’ — Autonomous concept of EU law — Concept covering any person required, under national law, to pay compensation for the damage suffered by the victim or those entitled under him — Benefits not definitively payable by the European Union)

Spanish

«Procedimiento prejudicial — Funcionarios — Estatuto de los Funcionarios — Artículos 73, 78 y 85 bis — Accidente de tráfico — Derecho nacional que establece un régimen de responsabilidad objetiva — Subrogación de la Unión Europea — Concepto de “tercero responsable”— Concepto autónomo del Derecho de la Unión — Concepto que se refiere a todo persona obligada, en virtud del Derecho nacional, a reparar el daño sufrido por la víctima o por sus causahabientes — Prestaciones que no corren definitivamente a cargo de la Unión»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Ametnikud – Personalieeskirjad – Artiklid 73, 78 ja 85a – Liiklusõnnetus – Siseriiklikus õiguses kehtestatud objektiivse vastutuse kord – Õiguste üleminek Euroopa Liidule – Mõiste „vastutav kolmas isik” – Liidu õiguse autonoomne mõiste – Mõiste, mis hõlmab iga isikut, kes on siseriikliku õiguse kohaselt kohustatud hüvitama kannatanule või tema õigusjärglastele tekitatud kahju – Hüvitised, mis ei ole jäetud lõplikult liidu kanda

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Virkamiehet – Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt – 73, 78 ja 85 a artikla – Liikenneonnettomuus – Kansallinen oikeus, jolla otetaan käyttöön ankaran vastuun järjestelmä – Euroopan unionin sijaantulo – ”Vastuussa olevien ulkopuolisten” käsite – Unionin oikeuden itsenäinen käsite – Käsite, joka kattaa kaikki henkilöt, joiden on kansallisen oikeuden nojalla korvattava uhrille tai hänen oikeudenomistajilleen aiheutuneet vahingot – Suoritukset, jotka eivät jää lopullisesti unionin vastattaviksi

French

«Renvoi préjudiciel – Fonctionnaires – Statut des fonctionnaires – Articles 73, 78 et 85 bis – Accident de la circulation – Droit national instaurant un régime de responsabilité objective – Subrogation de l’Union européenne – Notion de ‘tiers responsable’ – Notion autonome du droit de l’Union – Notion visant toute personne tenue, en vertu du droit national, de réparer le dommage subi par la victime ou par ses ayants droit – Prestations non définitivement à charge de l’Union»

Croatian

„Zahtjev za prethodnu odluku – Dužnosnici – Pravilnik o osoblju za dužnosnike – Članci 73., 78. i 85.a – Prometna nesreća – Nacionalno pravo koje predviđa sustav objektivne odgovornosti – Subrogacija Europske unije – Pojam ,treće straneʼ – Autonomni pojam prava Unije – Pojam koji obuhvaća sve osobe koje su prema nacionalnom pravu dužne naknaditi štetu koju je pretrpio oštećenik ili njegovi sljednici – Davanja koja u konačnici ne padaju na teret Unije“

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Tisztviselők – A tisztviselők személyzeti szabályzata – 73., 78. és 85a. cikk – Közlekedési baleset – Objektív felelősségi rendszert bevezető nemzeti jog – Az Európai Unióra történő jogátruházás – Felelős »harmadik személy« fogalma – Az uniós jog önálló fogalma – A nemzeti jog értelmében a károsultnak vagy jogutódjainak okozott kárt megtéríteni köteles személyeket magában foglaló fogalom – Nem véglegesen az Uniót terhelő ellátás”

Italian

«Rinvio pregiudiziale – Funzionari – Statuto dei funzionari – Articoli 73, 78 e 85 bis – Incidente stradale – Diritto nazionale che istituisce un regime di responsabilità oggettiva – Surrogazione dell’Unione europea – Nozione di “terzo responsabile” – Nozione autonoma del diritto dell’Unione – Nozione che riguarda qualsiasi soggetto tenuto, in forza del diritto nazionale, a risarcire il danno subìto dalla vittima o dai suoi aventi causa – Prestazioni non definitivamente a carico dell’Unione»

Lithuanian

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Pareigūnai – Pareigūnų tarnybos nuostatai – 73, 78 ir 85a straipsniai – Kelių eismo įvykis – Objektyviosios atsakomybės sistemą nustatanti nacionalinė teisė – Teisių perėjimas Europos Sąjungai – Sąvoka „[už žalą atsakingi] tretieji asmenys“ – Savarankiška Sąjungos teisės sąvoka – Asmens, pagal nacionalinę teisę privalančio atlyginti nekentėjusiojo asmens ar jo teisių perėmėjų patirtą žalą, sąvoka – Išmokos, kurių galutinis mokėtojas nėra Sąjunga“

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Ierēdņi – Civildienesta noteikumi – 73., 78. un 85.a pants – Ceļu satiksmes negadījums – Valsts tiesības, kurās noteikts objektīvas atbildības režīms – Subrogācija Eiropas Savienībai – “Atbildīgās trešās personas” jēdziens – Savienības tiesību autonoms jēdziens – Jēdziens, kas attiecas uz visām personām, kam atbilstoši valsts tiesībām ir jāatlīdzina cietušajam vai viņa tiesību pārņēmējiem nodarītais kaitējums – Pakalpojumi, kas Savienībai nav jāsniedz galīgi

Maltese

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Uffiċjali – Regolamenti tal-Persunal – Artikoli 73, 78 u 85a – Inċident tat-traffiku – Dritt nazzjonali li jistabbilixxi sistema ta’ responsabbiltà oġġettiva – Surroga tal-Unjoni Ewropea – Kunċett ta’ ‘terz responsabbli’ – Kunċett awtonomu tad-dritt tal-Unjoni – Kunċett li jkopri kull persuna li għandha tikkumpensa, skont id-dritt nazzjonali, id-dannu mġarrab mill-vittma jew mill-aventi kawża tagħha – Benefiċċji li għalihom ma hijiex definittivament responsabbli l-Unjoni”

Dutch

„Prejudiciële verwijzing – Ambtenaren – Ambtenarenstatuut – Artikelen 73, 78 en 85 bis – Verkeersongeval – Nationaal recht waarbij een regeling van objectieve aansprakelijkheid is ingevoerd – Subrogatie van de Europese Unie – Begrip ‚aansprakelijke derde’ – Autonoom begrip van Unierecht – Begrip dat betrekking heeft op elke persoon die krachtens nationaal recht verplicht is om de door het slachtoffer of diens rechtverkrijgenden geleden schade te vergoeden – Uitkeringen die niet definitief voor rekening van de Unie komen”

Polish

Odesłanie prejudycjalne – Urzędnicy – Regulamin pracowniczy urzędników – Art. 73, 78 i 85a – Wypadek drogowy – Prawo krajowe ustanawiające system odpowiedzialności obiektywnej – Subrogacja Unii Europejskiej – Pojęcie „osoby trzeciej odpowiedzialnej za szkodę” – Autonomiczne pojęcie prawa Unii – Pojęcie odnoszące się do każdego, kto na podstawie prawa krajowego jest zobowiązany do naprawienia szkody poniesionej przez poszkodowanego lub jego następców prawnych – Świadczenia nieobciążające ostatecznie Unii

Portuguese

«Reenvio prejudicial – Funcionários – Estatuto dos Funcionários – Artigos 73. °, 78.° e 85. °‐A – Acidente rodoviário – Direito nacional que prevê um regime de responsabilidade objetiva – Sub‐rogação da União Europeia – Conceito de ‘terceiro responsável’ – Conceito autónomo do direito da União – Conceito que abrange qualquer pessoa que deva, à luz do direito nacional, reparar o dano sofrido pela vítima ou pelos seus sucessores – Prestações não definitivamente a cargo da União»

Romanian

„Trimitere preliminară – Funcționari – Statutul funcționarilor – Articolele 73, 78 și 85a – Accident de circulație – Drept național care instituie un regim de răspundere obiectivă – Subrogarea Uniunii Europene – Noțiunea «terț responsabil» – Noțiune autonomă de drept al Uniunii – Noțiune care vizează orice persoană obligată, în temeiul dreptului național, să repare prejudiciul suferit de victimă sau de avânzii cauză ai acesteia – Prestații care nu sunt în mod definitiv în sarcina Uniunii”

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Úradníci – Služobný poriadok úradníkov – Články 73, 78 a 85a – Dopravná nehoda – Vnútroštátne právo zavádzajúce režim objektívnej zodpovednosti – Prechod práv na Európsku úniu – Pojem ‚tretia zodpovedná osoba‘ – Autonómny pojem práva Únie – Pojem vzťahujúci sa na akúkoľvek osobu, ktorá má podľa vnútroštátneho práva povinnosť nahradiť škodu spôsobenú obeti alebo jej oprávneným nástupcom – Dávky, ktoré s konečnou platnosťou nezaťažujú Úniu“

Slovenian

odločanje – Uradniki – Kadrovski predpisi za uradnike – Členi 73, 78 in 85a – Prometna nesreča – Nacionalno pravo, ki se nanaša na ureditev objektivne odgovornosti – Prenos terjatev na Evropsko unijo – Pojem ‚tretja oseba‘ – Samostojni pojem prava Unije – Pojem, ki zajema vse subjekte, ki morajo v skladu z nacionalnim pravom povrniti škodo, ki jo je utrpela žrtev ali njeni pravni nasledniki – Dajatve, ki niso dokončno breme Unije“

Swedish

”Begäran om förhandsavgörande – Tjänstemän – Tjänsteföreskrifter – Artiklarna 73, 78 och 85a – Trafikolycka – Nationell rätt som inför ett system med strikt ansvar – Europeiska unionens övertagande av rättigheter – Begreppet ’tredje man [som] kan göras ansvarig’ – Självständigt unionsrättsligt begrepp – Begrepp som avser var och en som enligt nationell rätt är skyldig att ersätta den skada som den skadelidande eller dennes rättsinnehavare har åsamkats – Förmåner som unionen inte slutligen ska bära kostnaderna för”