Besonderhede van voorbeeld: 9101722379403908410

Danish

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1401/81 foreskriver levering af en maengde smoer eller butteroil svarende til 45 000 tons butteroil ; denne maengde boer fordeles mellem de forskellige lande og organisationer , hvis anmodning er efterkommet , og naermere bestemmelser for finansiering af hjaelpen boer fastsaettes ; der boer dog som reserve for udforudselige tilfaelde tilbageholdes en maengde svarende til 1 270 tons butteroil til senere fordeling _

German

IN DER ERWAEGUNG , DASS DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1401/81 DIE LIEFERUNG EINER 45 000 TONNEN BUTTEROIL ENTSPRECHENDEN MENGE BUTTER ODER BUTTEROIL VORSIEHT UND ES SICH EMPFIEHLT , DIESE MENGE AUF DIE EINZELNEN LÄNDER UND ORGANISATIONEN , DEREN ANTRAEGEN STATTGEGEBEN WIRD , ZU VERTEILEN UND DIE FINANZIERUNGSWEISE FESTZULEGEN , GLEICHWOHL ABER FÜR UNVORHERGESEHENE FÄLLE EINE RESERVE , DIE 1 270 TONNEN BUTTEROIL ENTSPRICHT , ZURÜCKZUHALTEN , WELCHE SPÄTER AUFGETEILT WIRD -

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1401/81 προβλέπει την προμήθεια ποσότητας βούτυρου ή βουτυρέλαιου που να αντιστοιχεί σε 45 000 τόνους βουτυρέλαιου· ότι πρέπει να κατανεμηθεί η ποσότητα αυτή μεταξύ των διαφόρων χωρών και οργανισμών, των οποίων η αίτηση έγινε αποδεκτή και να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως της βοήθειας· ότι, εν τούτοις, πρέπει να διατηρηθεί σαν απόθεμα , για απροσδόκητες περιπτώσεις, ποσότητα που να αντιστοιχεί σε 1 270 τόνους βουτυρέλαιου που θα κατανεμηθούν μεταγενέστερα,

English

WHEREAS REGULATION ( EEC ) NO 1401/81 PROVIDES FOR THE SUPPLY OF A QUANTITY OF BUTTER OR BUTTEROIL CORRESPONDING TO 45 000 TONNES OF BUTTEROIL TO CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES AND SPECIALIZED BODIES ; WHEREAS THIS QUANTITY SHOULD BE ALLOCATED AMONG THE VARIOUS COUNTRIES AND ORGANIZATIONS FROM WHICH APPLICATIONS HAVE BEEN ACCEPTED AND ARRANGEMENTS FOR FINANCING SHOULD BE SPECIFIED ; WHEREAS 1 270 TONNES SHOULD BE KEPT AS A CONTINGENCY RESERVE FOR FUTURE ALLOCATION ,

French

CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1401/81 PREVOIT LA FOURNITURE D ' UNE QUANTITE DE BEURRE OU DE BUTTER OIL CORRESPONDANT A 45 000 TONNES DE BUTTER OIL ; QU ' IL Y A LIEU DE REPARTIR CETTE QUANTITE ENTRE LES DIFFERENTS PAYS ET ORGANISMES DONT LA DEMANDE A ETE ACCUEILLIE ET DE PRECISER LES MODALITES DE FINANCEMENT DES AIDES ; QUE , TOUTEFOIS , IL CONVIENT DE LAISSER EN RESERVE , POUR DES CAS IMPREVISIBLES , UNE QUANTITE CORRESPONDANT A 1 270 TONNES DE BUTTER OIL A REPARTIR ULTERIEUREMENT ,

Dutch

OVERWEGENDE DAT VERORDENING ( EEG ) NR . 1401/81 VOORZIET IN DE LEVERING VAN EEN HOEVEELHEID BOTER OF BUTTEROIL DIE OVEREENKOMT MET 45 000 TON BUTTEROIL ; DAT DEZE HOEVEELHEID DIENT TE WORDEN VERDEELD OVER DE LANDEN EN INSTELLINGEN WAARVAN HET VERZOEK IN AANMERKING WORDT GENOMEN EN DAT DE WIJZE VAN FINANCIERING VAN DE HULP DIENT TE WORDEN BEPAALD ; DAT EVENWEL VOOR ONVOORZIENE GEVALLEN EEN LATER TE VERDELEN HOEVEELHEID OVEREENKOMENDE MET 1 270 TON BUTTEROIL IN RESERVE MOET WORDEN GEHOUDEN ,