Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Той настоява Комисията да проучи дали трябва да се установят евентуално и пределни стойности за вредни вещества при амортизиране на спирачните системи, за да се избегне дългосрочно натоварване от амортизирането по протежение на отсечките
Czech[cs]
Žádá Komisi, aby přezkoumala, zda je také případně pro škodlivé látky vznikající při opotřebovávání brzd nutno zjistit a stanovit mezní hodnoty, aby se dlouhodobě zabránilo poškození látkami z opotřebovávání brzd v oblasti tratí
German[de]
Er bittet die Kommission zu prüfen, ob auch für evtl. schädliche Bestandteile des Abriebs von Bremsen Grenzwerte zu ermitteln und festzulegen sind, um langfristig Beeinträchtigungen aus dem Bremsabrieb im Bereich der Strecken zu vermeiden
Greek[el]
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον πρέπει να εντοπιστούν και να καθορισθούν οριακές τιμές για τυχόν βλαβερά στοιχεία της φθοράς των φρένων, προκειμένου να αποφευχθούν μακροπρόθεσμα ζημιές στις σιδηροτροχιές εξαιτίας της λειτουργίας των φρένων
English[en]
It asks the Commission to examine the possibility of also identifying and prescribing limits for abraded material from potentially dangerous brake components to prevent any long-term damage to the area along the railway track as a result of brake wear and tear
Spanish[es]
Pide a la Comisión que examine si es posible indicar y establecer límites para los elementos eventualmente defectuosos a causa del desgaste de los frenos, a fin de evitar los daños a largo plazo en las vías ferroviarias causados por el desgaste de los frenos
Estonian[et]
Komitee palub komisjonil kontrollida, kas ka kulunud pidurisüsteemide kahjulike osade puhul oleks võimalik analüüsida ja kehtestada piirväärtusi, et pikas perspektiivis vältida kulunud pidurite tekitatud kahjustusi raudteedele
Finnish[fi]
Lisäksi komitea pyytää komissiota pohtimaan, olisiko myös jarrupölyn mahdollisesti sisältämille haitta-aineille määritettävä ja asetettava raja-arvot, jottei jarrupölystä aiheutuisi ongelmia rautateiden ympäristössä pitkällä aikavälillä
Hungarian[hu]
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ellenőrizze, szükség van-e határértékek megállapítására és meghatározására a fékek kopásakor keletkező esetleges káros anyagok esetében is, annak érdekében, hogy hosszú távon el lehessen kerülni a nyomvonalaknak a fékek kopásából adódó hosszú távú károsodásait
Italian[it]
Chiede alla Commissione di verificare se si debbano individuare e fissare valori limite anche per eventuali sostanze nocive prodotte dall'abrasione dei freni per evitare a lungo termine danni ambientali derivanti dall'abrasione dei freni nelle zone lungo le linee ferroviarie
Lithuanian[lt]
Prašo Komisijos ištirti, ar būtų taip pat galima identifikuoti nusidėvinčių stabdžių sistemų išskiriamas potencialiai kenksmingas medžiagas ir nustatyti jų ribines vertes, kad būtų išvengta ilgalaikės žalos prie geležinkelio bėgių esančiai zonai
Latvian[lv]
Komiteja aicina Komisiju veikt pārbaudi, vai jāizpēta un jānosaka robežvērtības arī attiecībā uz iespējamajām nodilušo bremžu kaitīgajām sastāvdaļām, lai ilgtermiņā novērstu bremžu nodilšanas radītos riskus dzelzceļa sliežu posmos
Maltese[mt]
Huwa jitlob lill-Kummissjoni sabiex teżamina l-possibbiltà li tidentifika u twaqqaf limitu fuq l-elementi li jistgħu jirriżultaw meta jibbrejkjaw il-ferroviji u li jistgħu jkunu perikolużi, sabiex ma ssirx ħsara permanenti fuq il-binarji ferrovjarji
Dutch[nl]
De Commissie zou moeten nagaan of tevens voor de schadelijke stoffen die mogelijk vrijkomen bij het remmen, grenswaarden moeten worden berekend en vastgesteld, om op de langere termijn schadelijke invloeden langs het spoor ten gevolge van de slijtage van remblokken te voorkomen
Polish[pl]
Prosi Komisję o sprawdzenie, czy należy również zbadać i określić wartości graniczne dla ewentualnych szkodliwych substancji uwalnianych przy ścieraniu klocków hamulcowych, aby uniknąć długofalowych szkód powodowanych przez te substancje na odcinkach wzdłuż torów kolejowych
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que averigúe a possibilidade de determinar e fixar valores-limite também para componentes nocivos eventualmente libertados pela fricção dos mecanismos de frenagem, a fim de evitar, a longo prazo, danos nas vias-férreas
Romanian[ro]
Comitetul invită Comisia să examineze dacă este posibil să se identifice și să se stabilească limite pentru eventualele elemente defecte ale frânelor pentru a se evita pagubele pe termen lung pe calea ferată din cauza uzurii frânelor
Slovak[sk]
Žiada Komisiu, aby overila, či aj pre prípadné škodlivé častice z oteru bŕzd treba stanoviť medzné hodnoty, aby sa dlhodobo zabránilo nežiaducemu ovplyvňovaniu okolia tratí týmito časticami
Swedish[sv]
ReK uppmanar kommissionen att granska huruvida det finns behov av att utreda och fastställa gränsvärden för eventuella skadliga emissioner i samband med slitage på bromsarna för att förhindra eventuella långsiktiga negativa konsekvenser av bromsslitage längs järnvägslinjerna