Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het teruggekom by Jesus en gretig vertel wat hulle alles gesien en gehoor het.
Amharic[am]
ወደ ኢየሱስ ተመልሰው ያጋጠማቸውን ሁሉ ለኢየሱስ በጉጉት እየነገሩት ነው።
Arabic[ar]
وعادوا الى يسوع وأخبروه بفرح كل ما رأوه وسمعوه.
Baoulé[bci]
Kɛ be sali be sin ko toli Zezi’n, be wun m’ɔ́ blíblí be’n, ndɛ nga be tili’n ɔ nin like nga be wunnin i’n, be boli i kwlaa su kleli i.
Central Bikol[bcl]
Nagbuelta sinda ki Jesus asin galagang ibinareta an gabos na naheling asin nadangog ninda.
Bulgarian[bg]
Те се върнали при Исус и радостно съобщили какво били видели и чули.
Bangla[bn]
তারা যিশুর কাছে ফিরে এসেছিলেন এবং তারা যা দেখেছিলেন ও শুনেছিলেন, সেই সমস্তই অতি আগ্রহের সঙ্গে জানাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Namalik sila kang Jesus ug ikag nga nagtaho sa tanan nga ilang nakita ug nadungog.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti retourn kot Zezi e avek leksitasyon zot ti rakont li tou sa ki zot ti’n vwar e tande.
Czech[cs]
Přišli k Ježíšovi a dychtivě mu podávali zprávu o všem, co viděli a slyšeli.
German[de]
Jetzt waren sie wieder bei Jesus und berichteten begeistert, was sie alles gesehen und gehört hatten.
Ewe[ee]
Wotrɔ gbɔ va Yesu gbɔ eye wotsɔ dzidzɔ ka nusiwo katã wokpɔ kple nusiwo wose la ta nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiak ẹbịne Jesus ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹkebụk kpukpru se mmọ ẹkekụtde ẹnyụn̄ ẹkopde.
Greek[el]
Επέστρεψαν στον Ιησού και του αφηγήθηκαν με ενθουσιασμό όλα όσα είχαν δει και ακούσει.
English[en]
They returned to Jesus and eagerly reported all that they had seen and heard.
Spanish[es]
Regresaron hasta donde estaba Jesús y le contaron muy animadamente cuanto habían visto y oído.
Estonian[et]
Nad tulid tagasi Jeesuse juurde ja rääkisid innustunult kõigest, mida nad olid kuulnud ja näinud.
Fijian[fj]
Eratou lai raici Jisu sara me ratou tukuna vua na ka kece eratou raica kei na ka eratou rogoca.
Ga[gaa]
Amɛku amɛsɛɛ kɛba Yesu ŋɔɔ, ni amɛbɔ lɛ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛna ni amɛnu lɛ he amaniɛ.
Gun[guw]
Yé lẹkọwa Jesu dè bo yí awuvivi do to linlin nuhe yé ko mọ bo sè lẹ tọn dọna ẹn.
Hausa[ha]
Suka koma wajen Yesu suna ɗokin su ba da rahoton dukan abin da suka gani da kuma waɗanda suka ji.
Hebrew[he]
בשובם לישוע סיפרו לו בהתלהבות את כל מה שראו ושמעו.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik sila kay Jesus kag makunyagon nga ginsugid ang tanan nga nakita nila kag nabatian.
Croatian[hr]
Vratili su se Isusu te s oduševljenjem ispričali sve što su vidjeli i čuli.
Haitian[ht]
Yo te retounen kot Jezi e yo te chofe pou yo di l tout sa yo te wè ak tout sa yo te tande.
Hungarian[hu]
Visszatérve oda, ahol Jézus van, lelkesen számolnak be mindenről, amit láttak és hallottak.
Armenian[hy]
Նրանք ավարտին էին հասցրել մի մեծ քարոզարշավ ու վերադառնալով Հիսուսի մոտ՝ ոգեւորությամբ պատմում էին այն ամենը, ինչ տեսել ու լսել էին։
Indonesian[id]
Mereka kembali kepada Yesus dan dengan penuh semangat melaporkan semua hal yang telah mereka lihat dan dengar.
Iloko[ilo]
Nagsublida ken Jesus ket sigagagarda a nangipadamag iti amin a nakita ken nangngegda.
Italian[it]
Erano tornati da Gesù e avevano riferito con entusiasmo tutto quello che avevano visto e udito.
Kongo[kg]
Bo vutukaka na Yezu mpi songaka yandi na kiese mpenza mambu yonso ya bo monaka mpi ya bo waka.
Kikuyu[ki]
Macoka kwĩ Jesu maamwĩrire macanjamũkĩte maũndũ marĩa mothe monete na makaigua.
Kazakh[kk]
Олар көрген-білгендерінің бәрін Исаға айтып жеткізуге асық.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತಾವು ಕಂಡ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ಆತುರಾತುರವಾಗಿ ವರದಿಸಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Babwelele kwi Yesu ne kumubulatu byonse byo bamwene ne kumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bawanana yo Yesu banzayisa mawonso bamona ye wá.
Kyrgyz[ky]
Кубанычтары койнуна батпаган алар устатына уккан-көргөндөрүн айтып берүүнү абдан каалашат.
Ganda[lg]
Baddayo eri Yesu ne bamutegeeza byonna bye baali balabye ne bye baali bawulidde.
Lingala[ln]
Bazongi epai ya Yesu mpe na esengo mpenza bayebisi ye nyonso oyo bamonaki mpe bayokaki.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ແລະ ລາຍງານ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ເຖິງ ເຫດການ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ.
Lozi[loz]
Ba kutile ku Jesu ni ku mu taluseza ka tabo ze ne ba boni ni ku utwa.
Luba-Katanga[lu]
Bājokela kudi Yesu, ne kumusapwila na nsangaji byobāmwene ne byobāivwene.
Luo[luo]
Ne gidhi ir Yesu ka giil ma ginyise weche duto ma ne gineno kendo ma ne giwinjo.
Latvian[lv]
Viņi atgriezās pie Jēzus un dedzīgi stāstīja par visu, ko bija redzējuši un dzirdējuši.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’i Jesosy izy ireo mba hilaza ny zavatra hitany sy reny.
Maltese[mt]
Huma rritornaw għand Ġesù u qalulu bil- ħerqa dak kollu li kienu raw u semgħu.
Burmese[my]
ယေရှုထံ သူတို့ပြန်ရောက်လာကြသည့်အခါ သူတို့မြင်တွေ့ကြားသိခဲ့သမျှကို ကြားလျှောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De hadde nå kommet til Jesus og fortalte ivrig om alt det de hadde sett og hørt.
Ndonga[ng]
Oya galukile kuye noku mu lombwela ayihe mbyoka ya mono noyu uvu.
Niuean[niu]
Ne liliu a lautolu ki a Iesu mo e hokotaki fiafia e tau mena oti ne kitia mo e logona e lautolu.
Dutch[nl]
Ze kwamen bij Jezus terug en berichtten geestdriftig alles wat ze gezien en gehoord hadden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba boela go Jesu gomme ba mmegela ka mafolofolo tšohle tšeo ba di bonego le go di kwa.
Nyanja[ny]
Anapitanso kwa Yesu ndi kumufotokozera mokondwera zonse zimene anaziona ndi kuzimva.
Pangasinan[pag]
Sikaray pinmawil ed si Jesus tan magunaet ya angibalita ed amin ya anengneng tan nadngel da.
Papiamento[pap]
Nan a bolbe serka Hesus i tabata ansioso pa inform’é tur loke nan a mira i tende.
Pijin[pis]
Olketa kam bak long Jesus and reportim evri samting wea olketa lukim and herem.
Polish[pl]
Wracają do Jezusa i z zapałem opowiadają mu o wszystkim, co widzieli i słyszeli.
Portuguese[pt]
Quando encontraram Jesus, contaram-lhe com entusiasmo todas as coisas que haviam visto e ouvido.
Quechua[qu]
Jesusman chayaspataq rikusqankuta, uyarisqankuta ima may kusiywan willarqanku.
Rarotongan[rar]
Kua oki atu ratou kia Iesu e kua ripoti mataora atu no runga i ta ratou i kite atu e te akarongo atu.
Rundi[rn]
Zaragarutse kuri Yezu maze zibigiranye umushasharo, zimwiganira ibintu vyose zari zabonye n’ivyo zari zumvise.
Ruund[rnd]
Achirika kudi Yesu ni asangera kulejan piur pa yom yawosu yamanau ni yateshau.
Romanian[ro]
Ei s-au întors la Isus şi i-au povestit cu înflăcărare tot ceea ce văzuseră şi auziseră.
Russian[ru]
Они сияют от радости, горя желанием рассказать своему учителю о том, что видели и слышали.
Sango[sg]
Ala kiri na tele ti Jésus, na ala tene na lo peko ti aye kue so ala bâ na ala mä.
Sinhala[si]
යේසුස් වෙතට යළි පැමිණි ඔවුන් තමන් ඇසූ දුටු සියල්ල ඔහුට උනන්දුමත් ලෙස වාර්තා කරන්නට වුණා.
Slovak[sk]
Vrátili sa k Ježišovi a nadšene mu rozprávali všetko, čo videli a počuli.
Slovenian[sl]
Vrnili so se k Jezusu in mu vneto poročali o vsem, kar so videli in slišali.
Samoan[sm]
Ua toe taliu ane iā Iesu ma naunau e talatala atu i ai mea uma na latou vaai ma faalogo i ai.
Shona[sn]
Vakadzoka kuna Jesu ndokurondedzera nomufaro zvose zvavakanga vaona nokunzwa.
Songe[sop]
Abalukiile kwi Yesu na kumulungula byooso bibaabadi bamone na kupusha.
Albanian[sq]
U kthyen te Jezui dhe me padurim i raportuan gjithçka kishin parë e dëgjuar.
Serbian[sr]
Vratili su se kod Isusa i sa ushićenjem ga izvestili o svemu što su videli i čuli.
Sranan Tongo[srn]
Now den drai kon baka na Yesus èn nanga furu prisiri den e fruteri en ala den sani di den si èn yere.
Swedish[sv]
De kom till Jesus och berättade ivrigt om allt de sett och hört.
Tamil[ta]
தாங்கள் கண்டதையும் கேட்டதையும் இயேசுவிடம் ஆவலோடு அறிவித்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ได้ กลับ มา หา พระ เยซู และ รายงาน อย่าง กระตือรือร้น ถึง เหตุ การณ์ ทั้ง หมด ที่ ได้ พบ เห็น และ ได้ ยิน มา.
Tigrinya[ti]
ብህንጥዮት ናብ የሱስ ተመሊሶም ዝረኣይዎን ዝሰምዕዎን ዘበለ ዅሉ ነገርዎ።
Tiv[tiv]
Tsô ve hide hen Yesu, sase ve iyol ôron un akaa a ve nenge cica cii man a ve ungwa kpaa.
Tagalog[tl]
Bumalik sila kay Jesus at sabik na ibinalita ang lahat ng kanilang nakita at narinig.
Tswana[tn]
Ba ne ba boela kwa go Jesu mme ba mmegela ka matlhagatlhaga dilo tsotlhe tse ba di boneng le tse ba di utlwileng.
Tongan[to]
Na‘a nau foki mai kia Sīsū ‘o fakamatala loto-vēkeveke ‘a e kotoa ‘o e me‘a na‘a nau mamata ai mo fanongoá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kam bek long Jisas na ol i amamas long stori long ol samting ol i bin lukim na harim.
Turkish[tr]
İsa’nın yanına dönerek gördükleri ve işittiklerini hararetle anlattılar.
Tsonga[ts]
Va tlhelele eka Yesu kutani hi ku hiseka va n’wi vikela hinkwaswo leswi va swi voneke ni leswi va swi tweke.
Tumbuka[tum]
Ŵakawelera kwa Yesu na kumuphalira vyose ivyo ŵakawona na kupulika.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i ratou ia Iesu ra e ua faatia ma te anaanatae i te mau mea atoa ta ratou i ite e i faaroo.
Ukrainian[uk]
Вони повертаються до Ісуса і з захопленням розповідають йому про все побачене й почуте.
Umbundu[umb]
Eci ovo va tiukila ku Yesu lesanju lialua, vo sapuilako ovolandu osi veci ovo va mõla leci va yeva.
Venda[ve]
Vha vhuyelela kha Yesu nahone vha fhisetshela u mu vhudza zwoṱhe zwe vha zwi vhona na u zwi pfa.
Waray (Philippines)[war]
Binalik hira kan Jesus ngan malipayon nga nagsumat han ngatanan nga ira hinkit-an ngan hinbatian.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìháragàgà, wọ́n wá bá Jésù, wọ́n ń ròyìn gbogbo ohun tí wọ́n rí, tí wọ́n sì gbọ́ fún un.
Zulu[zu]
Babuyela kuJesu bamxoxela ngesasasa konke ababekubonile nababekuzwile.