Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Objem finančních prostředků investovaných do začínajících podniků poklesl od roku 2001 do roku 2003 o 73 %.
Danish[da]
Beløbet af kapitaltilførslen til early stage-virksomheder er faldet med 73 % fra 2001 til 2003.
German[de]
Die Mittelaufnahme für Risikokapitalinvestitionen in Unternehmen in der Frühphase ging zwischen 2001 und 2003 um 73 % zurück. 2001 wurden 1,4 Mrd.
Greek[el]
Το ύψος των κεφαλαίων που αντλήθηκαν για να επενδυθούν σε επιχειρηματικές ευκαιρίες πρώιμης φάσης έπεσε κατά 73% από το 2001 ως το 2003.
English[en]
The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003.
Spanish[es]
La cantidad de fondos reunida para invertir en actividades iniciales bajó un 73% entre 2001 y 2003.
Estonian[et]
Vahemikus 2001—2003 on riskikapitali-investeeringute maht varajases arengujärgus ettevõtetesse vähenenud 73%.
Finnish[fi]
Alkuvaiheen yrityshankkeisiin investoidut summat ovat pudonneet 73 prosenttia vuodesta 2001 vuoteen 2003.
French[fr]
Le volume des capitaux levés aux fins d'investissement dans des entreprises en phase de démarrage a baissé de 73 % entre 2001 et 2003.
Italian[it]
Il volume di capitale raccolti per investimento in capitali di rischio early stage è sceso del 73% tra il 2001 e il 2003.
Lithuanian[lt]
Lėšų, sukauptų investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo investavimo galimybes nuo 2001 m. iki 2003 m. sumažėjo 73 %. 2001 m. investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo investavimo galimybes buvo sukaupta 1,4 mlrd.
Latvian[lv]
Piesaistīto līdzekļu summa investīcijām sākumposma riska iespējās no 2001. gada līdz 2003. gadam ir samazinājusies par 73%.
Dutch[nl]
tussen 2001 en 2003 is het bedrag dat voor investeringen in veelbelovende startende ondernemingen is aangetrokken, met 73 % teruggelopen.
Polish[pl]
Suma funduszy zebranych w celu zainwestowania w występujące na wczesnym etapie możliwości inwestycji kapitału ryzyka spadła o 73% w okresie od 2001 do 2003 r.
Portuguese[pt]
O montante de capital de risco obtido para investir em empresas em fase de arranque baixou 73 % entre 2001 e 2003.
Slovak[sk]
Suma finančných prostriedkov získaných na investovanie do kapitálových príležitostí ranného štádia sa znížila od roku 2001 do roku 2003 o 73 %.
Slovenian[sl]
Znesek sredstev, pridobljenih za naložbe tveganega kapitala v podjetja v zgodnji fazi razvoja, se je od leta 2001 do leta 2003 zmanjšal za 73 odstotkov.
Swedish[sv]
Finansieringsbeloppet för att investera i nystartade företag minskade med 73 % från 2001 till 2003.