Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно тъканите изделия попадат в тарифните квоти доколкото са упоменати в приложение V и се придружават с удостоверение за автентичност, издадено от компетентен държавен орган в ползващата се страна и съответстващо на образеца в приложение VII.
Czech[cs]
Celní kvóty pro ručně tkané textilie jsou vyhrazeny pro výrobky uvedené v příloze V, pro něž příslušné vládní orgány ve zvýhodněné zemi vydaly osvědčení o pravosti v souladu se vzorem uvedeným v příloze VII.
Danish[da]
Toldkontingentfordelen for varer vævet på håndvæve er forbeholdt de i bilag V angivne varer, der er ledsaget af et ægthedscertifikat udstedt af den kompetente myndighed i det præferenceberettigede land, som stemmer overens med modellen i bilag VII.
Greek[el]
Το ενεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εμπορεύματα τα υφασμένα σε χειροκίνητους αργαλειούς προορίζεται για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα V, τα οποία συνοδεύονται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδει η αρμόδια κρατική αρχή της δικαιούχου χώρας, και είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VII.
English[en]
Access to the tariff quotas for hand-woven products is restricted to the products referred to in Annex V accompanied by a certificate of authenticity issued by the competent government authority in the beneficiary country and conforming to the specimen in Annex VII.
Spanish[es]
El beneficio de los contingentes arancelarios para las mercancías tejidas en telares manuales se reservará para los productos indicados en el anexo V acompañados de un certificado de autenticidad expedido por la autoridad gubernativa competente del país beneficiario conforme al modelo que figura en el anexo VII.
Estonian[et]
Käsitelgedel kootud toodete tariifikvoote võib kohaldada ainult V lisas osutatud toodete suhtes, mille kohta soodustatud riigi pädev riigiasutus on välja andnud VII lisas esitatud näidisele vastava autentsussertifikaadi.
Finnish[fi]
Käsikangaspuilla kudottuja tavaroita koskevat kiintiöt on varattu liitteessä V ilmoitetuille tuotteille, joista esitetään edunsaajamaan toimivaltaisen valtion viranomaisen antama ja liitteessä VII esitetyn mallin mukainen aitoustodistus.
French[fr]
Le bénéfice des contingents tarifaires pour les marchandises tissées sur des métiers à main est réservé aux produits indiqués dans l'annexe V, accompagnés d'un certificat d'authenticité délivré par l'autorité gouvernementale compétente du pays bénéficiaire, et conforme au modèle figurant à l'annexe VII.
Croatian[hr]
Pristup carinskim kvotama za ručno tkane proizvode ograničen je na proizvode iz Priloga V., uz priloženu potvrdu o autentičnosti koju je izdalo ovlašteno vladino tijelo u zemlji korisnici, te usklađenu s primjerkom iz Priloga VII.
Hungarian[hu]
A kézzel szőtt termékekre vonatkozó vámkontingensekhez való hozzáférés az V. mellékletben említett termékekre korlátozódik, amelyeket a kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatósága által a VII. mellékletben lévő mintának megfelelően kiállított eredetiségigazolás kísér.
Italian[it]
Il beneficio dei contingenti tariffari per le merci lavorate su telai a mano è riservato ai prodotti di cui all'allegato V, accompagnati da un certificato di autenticità rilasciato dall'autorità governativa competente del paese beneficiario e conforme al modello figurante nell'allegato VII.
Lithuanian[lt]
Tarifinės kvotos rankomis austiems dirbiniams gali būti suteiktos tik V priede nurodytiems produktams, turintiems šalies, kuriai suteikta kvota, kompetentingos valdžios institucijos išduotą sertifikatą, atitinkantį VII priedo pavyzdį.
Latvian[lv]
Piekļuvi tarifu kvotām ar rokām austiem izstrādājumiem ierobežo ar V pielikumā norādītajiem izstrādājumiem, kam pievienots saņēmējvalsts kompetentās valdības iestādes izsniegts autentiskuma sertifikāts, kurš atbilst VII pielikumā ietvertajam paraugam.
Maltese[mt]
L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi għal prodotti minsuġa bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness V akkumpanjati minn ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma' l-eżempju fl-Anness VII.
Dutch[nl]
Voor de tariefcontingenten voor op handweefgetouwen vervaardigde producten komen enkel de in bijlage V genoemde stoffen in aanmerking, voor zover zij vergezeld gaan van een door de bevoegde overheidsinstantie van het begunstigde land afgegeven certificaat van echtheid dat met het model in bijlage VII overeenstemt.
Polish[pl]
Dostęp do kontyngentów taryfowych na produkty ręcznie tkane jest ograniczony do produktów określonych w załączniku V, posiadających świadectwo autentyczności wydane przez właściwe organy rządowe kraju beneficjenta i zgodne ze wzorem z załącznika VII.
Portuguese[pt]
O benefício dos contingentes pautais no que respeita às mercadorias tecidas em teares manuais fica reservado aos produtos indicados no anexo V, acompanhados de um certificado de autenticidade emitido pela autoridade governamental competente do país beneficiário e de acordo com o modelo que figura no anexo VII.
Romanian[ro]
Avantajul contingentelor tarifare pentru mărfurile țesute cu războaie de țesut manuale este rezervat produselor menționate în anexa V, însoțite de un certificat de autenticitate eliberat de autoritatea guvernamentală competentă din țara beneficiară, conform modelului din anexa VII.
Slovak[sk]
Prístup k colným kvótam pre ručne tkané výrobky je obmedzený na výrobky uvedené v prílohe V, ku ktorým je pripojené osvedčenie o pravosti vydané príslušným štátnym orgánom v krajine využívajúcej danú kvótu a zodpovedajúce vzoru v prílohe VII.
Slovenian[sl]
Dostop do tarifnih kvot za ročno tkane izdelke je omejen na izdelke iz Priloge V, katere spremlja potrdilo o pristnosti, ki ga izda pristojni vladni organ v državi upravičenki in skladno z vzorci iz Priloge VII.
Swedish[sv]
Möjligheten att utnyttja tullkvoterna för varor vävda på handvävstolar skall förbehållas de produkter som anges i bilaga V och som är försedda med ett äkthetsintyg, vilket utfärdats av den behöriga statliga myndigheten i förmånstagarlandet och motsvarar förlagan i bilaga VII.