Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Освен това, за да бъде допустимо, искането за изменение трябва да е подадено в двумесечния срок за обжалване, предвиден в член 263, шеста алинея ДФЕС, удължен със срока за отдалеченост от десет дни по член 102, параграф 2 от Процедурния правилник, и при необходимост удължен с допълнителни четиринадесет дни съгласно член 102, параграф 1 от посочения регламент (вж. точка 65 по-долу).
Czech[cs]
48 Mimoto může být žádost o úpravu návrhových žádání přípustná jen tehdy, je-li podána v dvojměsíční lhůtě pro podání žaloby stanovené v čl. 263 šestém pododstavci SFEU, prodloužené o lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti stanovenou v čl. 102 odst. 2 jednacího řádu a případně o dalších čtrnáct dnů v souladu s čl. 102 odst. 1 jednacího řádu (viz bod 65 níže).
Danish[da]
48 Endvidere skal en anmodning om tilpasning af påstandene for at kunne antages til realitetsbehandling indgives inden udløbet af den frist på to måneder for at anlægge søgsmål, der er fastsat i artikel 263, stk. 6, TEUF, forlænget med den frist på ti dage under hensyn til afstanden, der er fastsat i procesreglementets artikel 102, stk. 2, samt eventuelt 14 dage i henhold til procesreglementets artikel 102, stk. 1 (jf. præmis 65 nedenfor).
German[de]
48 Im Übrigen muss ein Antrag auf Anpassung der Klageanträge, um zulässig zu sein, innerhalb der zweimonatigen Klagefrist nach Art. 263 Abs. 6 AEUV, die um die in Art. 102 § 2 der Verfahrensordnung vorgesehene Entfernungsfrist von zehn Tagen sowie gegebenenfalls um die in Art. 102 § 1 der Verfahrensordnung vorgesehenen zusätzlichen 14 Tage zu verlängern ist, gestellt werden (vgl. unten, Rn.
Greek[el]
48 Εξάλλου, για να είναι παραδεκτό, το αίτημα περί προσαρμογής των αιτημάτων της προσφυγής πρέπει να υποβληθεί εντός της κατά το άρθρο 263, έκτο εδάφιο, ΣΛΕΕ δίμηνης προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής, παρεκτεινομένης κατά δέκα ημέρες λόγω αποστάσεως, όπως προβλέπει το άρθρο 102, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας και προσαυξανομένης, ενδεχομένως, κατά τις δεκατέσσερις επιπλέον ημέρες τις οποίες προβλέπει το άρθρο 102, παράγραφος 1, του Κανονισμού αυτού (βλ. σκέψη 65 ανωτέρω).
English[en]
48 Furthermore, in order to be admissible, a request to amend the form of order sought must be submitted within the two-month period for bringing proceedings provided for in the sixth paragraph of Article 263 TFEU, plus the 10-day period on account of distance provided for in Article 102(2) of the Rules of Procedure and also, where appropriate, the additional 14 days referred to in Article 102(1) of those rules (see paragraph 65 below).
Spanish[es]
48 Por otra parte, para ser admisible, una solicitud de adaptación de las pretensiones debe presentarse en el plazo de recurso de dos meses establecido en el artículo 263 TFUE, párrafo sexto, ampliado por razón de la distancia en el plazo de diez días previsto en el artículo 102, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, y en su caso en los catorce días adicionales previstos en el artículo 102, apartado 1, del mismo Reglamento (véase el posterior apartado 65).
Estonian[et]
48 Lisaks, selleks et nõuete muutmise taotlus oleks vastuvõetav, peab see siiski olema esitatud ELTL artikli 263 kuuendas lõigus ette nähtud hagi esitamise tähtaja jooksul, millele lisandub kodukorra artikli 102 lõikes 2 ette nähtud kümnepäevane tähtaeg seoses suurte vahemaadega ja vajadusel kodukorra artikli 102 lõikes 1 ette nähtud neljateistpäevane lisatähtaeg.
Finnish[fi]
48 Vaatimusten mukauttamista koskevan pyynnön tutkittavaksi ottaminen edellyttää lisäksi, että pyyntö esitetään SEUT 263 artiklan kuudennessa kohdassa kanteen nostamiselle määrätyssä kahden kuukauden määräajassa, jota pidennetään pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä, siten kuin työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohdassa määrätään, ja tarvittaessa työjärjestyksen 102 artiklan 1 kohdan mukaisesti 14 lisäpäivällä (ks. jäljempänä 65 kohta).
French[fr]
48 Par ailleurs, pour être recevable, une demande d’adaptation des conclusions doit être présentée dans le délai de recours de deux mois prévu par l’article 263, sixième alinéa, TFUE, augmenté du délai de distance de dix jours prévu à l’article 102, paragraphe 2, du règlement de procédure ainsi que, le cas échéant, des quatorze jours supplémentaires visés à l’article 102, paragraphe 1, de ce règlement (voir point 65 ci-après).
Croatian[hr]
48 Osim toga, da bi bio dopušten, zahtjev za preinaku tužbenog zahtjeva mora biti podnesen u roku predviđenom člankom 263. stavkom 6. UFEU‐a za podnošenje tužbe, koji iznosi dva mjeseca, uvećanom za 10 dana dodatnog roka zbog udaljenosti, predviđenog člankom 102. stavkom 2. Poslovnika, kao i, ako je primjenjivo, za dodatnih četrnaest dana iz članka 102. stavka 1. tog Poslovnika (vidi t. 65. gore navedene presude).
Hungarian[hu]
48 Egyébiránt ahhoz, hogy a kereseti kérelmek módosítása iránti kérelem elfogadható legyen, azt az EUMSZ 263. cikk hatodik bekezdésében előírt két hónapos keresetindítási határidőn belül kell benyújtani, amely az eljárási szabályzat 102. cikkének 2. §‐a szerint a távolságra tekintettel tíznapos határidővel, valamint adott esetben az e szabályzat 102. cikkének 1. §‐ában említett tizennégy további nappal meghosszabbodik (lásd az alábbi 65. pontot).
Italian[it]
48 Peraltro, per essere ricevibile, una domanda di adeguamento delle conclusioni deve essere presentata nel termine di ricorso di due mesi previsto dall’articolo 263, sesto comma, TFUE, aumentato del termine in ragione della distanza di dieci giorni previsto all’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento di procedura nonché, se del caso, di quattordici giorni supplementari ai sensi dell’articolo 102, paragrafo 1, del medesimo regolamento (v. il successivo punto 65).
Lithuanian[lt]
48 Be to, kad būtų priimtinas, prašymas leisti patikslinti reikalavimus turi būti pateiktas per SESV 263 straipsnio šeštoje pastraipoje numatytą dviejų mėnesių terminą pareikšti ieškinį, pratęstą Procedūros reglamento 102 straipsnio 2 dalyje numatytu dešimties dienų terminu dėl nuotolių ir, jei reikia, šio reglamento 102 straipsnio 1 dalyje numatytu keturiolikos dienų terminu (žr. šio sprendimo 65 punktą).
Latvian[lv]
48 Turklāt, lai pieteikums par prasījumu pielāgošanu būtu pieņemams, tas jāiesniedz LESD 263. panta sestajā daļā paredzētajā divu mēnešu termiņā, kam pieskaitīts Reglamenta 102. panta 2. punktā paredzētais 10 dienu termiņš, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, kā arī vajadzības gadījumā – Reglamenta 102. panta 1. punktā minētās 14 papildu dienas (skat. turpmāk 65. punktu).
Maltese[mt]
48 Barra minn hekk, sabiex tkun ammissibbli, talba għal adattament tat-talbiet għandha titressaq fit-terminu għall-preżentata ta’ rikors ta’ xahrejn previst mis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, miżjud bit-terminu ta’ għaxart ijiem previst fl-Artikolu 102(2) tar-Regoli tal-Proċedura kif ukoll, jekk ikun il-każ, ta’ erbatax-il jum supplimentari previsti fl-Artikolu 102(1) ta’ dan ir-regolament (ara l-punt 65 iktar ʼil fuq).
Dutch[nl]
48 Een verzoek tot aanpassing van de conclusies dient echter te worden ingediend binnen de in artikel 263, zesde alinea, VWEU bepaalde beroepstermijn van twee maanden, verlengd met de in artikel 102, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering neergelegde termijn wegens afstand van tien dagen en, in voorkomend geval, met een aanvullende termijn van veertien dagen zoals bepaald in artikel 102, lid 1, van dat Reglement (zie punt 65 hieronder).
Polish[pl]
48 Ponadto, aby był dopuszczalny, wniosek o zezwolenie na dostosowanie żądań musi zostać przedstawiony w dwumiesięcznym terminie do wniesienia skargi określonym w art. 263 akapit szósty TFUE, przedłużonym o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość określony w art. 102 § 2 regulaminu postępowania oraz w danym wypadku o dodatkowych czternaście dni wskazanych w art. 102 § 1 tego regulaminu (zob. pkt 65 poniżej).
Portuguese[pt]
48 Por outro lado, para ser admissível, um requerimento de adaptação dos pedidos deve ser apresentado no prazo de recurso de dois meses previsto no artigo 263.°, sexto parágrafo, TFUE, acrescido de um prazo de dilação fixo, em razão da distância, de dez dias, previsto no artigo 102.°, n.° 2, do Regulamento de Processo e, se for caso disso, dos catorze dias suplementares referidos no artigo 102.°, n.° 1, desse regulamento (v. n.° 65, infra).
Romanian[ro]
48 Pe de altă parte, pentru a fi admisibilă, o cerere de adaptare a concluziilor trebuie să fie prezentată în termenul de introducere a acțiunii de două luni prevăzut la articolul 263 al șaselea paragraf TFUE, majorat cu termenul pentru considerente de distanță de zece zile prevăzut la articolul 102 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, precum și, dacă este cazul, cu cele paisprezece zile suplimentare prevăzute la articolul 102 alineatul (1) din acest regulament (a se vedea punctul 65 de mai jos).
Slovak[sk]
48 Na to, aby však bol návrh na úpravu žalobných návrhov prípustný, musí byť podaný v rámci dvojmesačnej lehoty stanovej na podanie žaloby podľa článku 263 šiesteho odseku ZFEÚ, predĺženej o desaťdňovú lehotu zohľadňujúcu vzdialenosť uvedenú v článku 102 ods. 2 rokovacieho poriadku, ako aj prípadne o ďalších štrnásť dní uvedených v článku 102 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku (pozri bod 65 nižšie).
Slovenian[sl]
48 Poleg tega mora biti prošnja za prilagoditev predlogov, da bi bila dopustna, vložena v roku dveh mesecev, ki je določen v členu 263, šesti odstavek, PDEU, podaljšanim za rok desetih dni zaradi oddaljenosti, ki je določen v členu 102(2) Poslovnika, ter kadar je to potrebno, za dodatnih štirinajst dni, predvidenih v členu 102(1) te uredbe (glej točko 65 spodaj).
Swedish[sv]
48 För att en ansökan om justering av yrkandena ska kunna tas upp till sakprövning måste denna ges in inom den tvåmånadersfrist som föreskrivs i artikel 263 sjätte stycket FEUF, förlängd med tio dagar med hänsyn till avstånd såsom föreskrivs i artikel 102.2 i rättegångsreglerna, samt i förekommande fall med ytterligare fjorton dagar som anges i artikel 102.1 i rättegångsreglerna (se punkt 65 nedan).