Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En vækst i antallet af modersmålsundervisere i lærerstaben i almindelighed og inden for de videregående uddannelser i særdeleshed ville være velkommen; det samme gælder et krav om, at alle sproglærere har gennemført et seksmåneders arbejds- eller studieophold i det land, hvis sprog de underviser i.
German[de]
Eine Erhöhung der Anzahl der Muttersprachler unter den Lehrern im Allgemeinen und den Hochschullehrern im Besonderen würde ebenso begrüßt wie eine Vorschrift, dass alle Sprachlehrer sechs Monate in einem Land gearbeitet oder studiert haben müssen, dessen Sprache sie unterrichten.
Greek[el]
Η αύξηση του αριθμού των φυσικών ομιλητών στο σώμα των διδασκόντων γενικά και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ειδικότερα είναι ένα στοιχείο που αντιμετωπίζεται θετικά, όπως και η απαίτηση όλοι όσοι διδάσκουν γλώσσες να έχουν συμπληρώσει 6 μήνες εργασίας ή σπουδών στη χώρα τη γλώσσα της οποίας διδάσκουν.
English[en]
An increase in the number of native speakers in the teaching force generally and in Higher education in particular would be welcomed, as would a requirement that all language teachers spend 6 months working or studying in a country of the language they teach.
Spanish[es]
Resultaría beneficioso contar con un mayor número de profesores nativos en la enseñanza en general, y en la enseñanza superior en particular, así como la exigencia de que todos los profesores de idiomas estudien o trabajen al menos seis meses en un país cuya lengua enseñen.
Finnish[fi]
Erityisen tervetulleena pidettäisiin vierasta kieltä äidinkielenään puhuvien opettajien määrän kasvua varsinkin korkeakoulutuksessa sekä sitä, että kaikkien kieltenopettajien tulisi työskennellä tai opiskella vähintään kuusi kuukautta maassa, jossa puhutaan heidän opettamaansa kieltä.
French[fr]
L'augmentation du nombre d'intervenants de langue maternelle dans le corps enseignant en général, et dans l'enseignement supérieur en particulier, serait particulièrement appréciée, tout comme l'obligation pour tous les professeurs de langue de passer six mois dans le pays de la langue qu'ils enseignent pour travailler ou pour étudier.
Italian[it]
Sarebbe opportuno poter disporre di un numero maggiore di docenti madrelingua in generale e in particolare nell'istruzione superiore; sarebbe inoltre opportuno che tutti i professori di lingue passino sei mesi di lavoro o di studio in un paese in cui si parla la lingua che essi insegnano.
Dutch[nl]
Een toename van het aantal native speakers onder leerkrachten in het algemeen en in het hoger onderwijs in het bijzonder zou welkom zijn alsmede de vereiste dat alle taaldocenten zes maanden dienen te werken of te studeren in het land waar de door hen gedoceerde taal wordt gesproken.
Portuguese[pt]
O número crescente de falantes nativos no corpo docente em geral e no ensino superior em particular seria bem acolhido, tal como o requisito de que todos os professores de línguas despendessem um período mínimo de 6 meses no país da língua que ensinam para efeitos de exercício profissional ou de estudos.
Swedish[sv]
Det behövs ett ökat antal modersmålstalare i lärarkåren i allmänhet, och inom högre utbildning i synnerhet. Det skulle också vara lämpligt att införa ett krav på att alla språklärare ska studera eller arbeta sex månader i ett land där man talar det språk som de undervisar i.