Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш да го пуснеш в Арктика по бели гащи и на другия ден той ще се хили до басейна ти с няколко пачки в ръка.
Czech[cs]
Mohli byste ho vysadit na polárním kruhu... jen ve slipech a bez kartáčku na zuby, a druhý den odpoledne ho máte doma u bazěnku... s milionovým úsměvem a hrstí peset.
German[de]
Den könntest du in der Arktis aussetzen, nur mit Unterwäsche, ohne Zahnbürste, und morgen nachmittag würde er an deinem Swimmingpool auftauchen, mit einem Strahlelächeln und einer Handvoll Pesos.
Greek[el]
Και στην Αρκτική να πέσει... φορώντας μόνο σλιπάκι... την άλλη μέρα θα εμφανιστεί μπροστά σου... με χαμόγελο κι ενθύμια απ'το Μεξικό.
English[en]
You could drop this guy off at the Arctic Circle wearing bikini underwear, without his toothbrush and tomorrow afternoon he's gonna show up at your poolside with a million-dollar smile and a fistful ofpesos.
Spanish[es]
Podrías lanzar a ese tipo en el Círculo Ártico... en biquini y sin cepillo de dientes... y la tarde siguiente lo tendrías al borde de tu piscina... con una sonrisa de oreja a oreja y un puñado de pesos.
Estonian[et]
Võid visata selle kuti välja polaarjoonel, seljas ainult bikiinid, ilma hambaharjata, ja homme pärastlõunal ilmub ta välja sinu basseini ääres koos miljoni-dollari-naeratuse ja kamalutäie peesodega.
Finnish[fi]
Tiputa hänet tundralle pelkissä bikineissä - ja seuraavana päivänä hän ilmestyy uima-altaallesi nauraen.
French[fr]
On peut le larguer au cercle polaire en slip et sans brosse à dents, le lendemain, il sera au bord de ta piscine, sourire dents blanches, et plein de pesos.
Croatian[hr]
Ostavi ga na Arktiku... u malim gaćama, a sutra će ti doći na bazen... nasmijan i punih ruku pesosa.
Hungarian[hu]
Kiteheted egy szál gatyában... az Északi-sarkra, másnap megjelenik nálad mosolyogva, egy halom pěnzzel a zseběben.
Italian[it]
Se lo lasciassi al circolo polare... in costume da bagno, senza spazzolino da denti, comparirebbe il giorno dopo a casa tua... con un sorriso da mille dollari e un pugno di pesos.
Dutch[nl]
Drop'm in z'n ondergoed in de Poolcirkel zonder tandenborstel en morgen staat ie als een rijk man bij jouw zwembadje.
Polish[pl]
/ Gdybyś go zrzucił za Kołem Polarnym, w samej bieliźnie i bez szczoteczki do zębów... na drugi dzień zjawiłby się u ciebie... / z uśmiechem i garściami pełnymi forsy.
Portuguese[pt]
Podemos deixá-lo no Ártico de cuecas, que ele aparece no dia seguinte na nossa piscina, sorridente e um monte de dinheiro na mão.
Romanian[ro]
Dacă-l laşi la Polul Nord în chiloţi şi fără periuţa de dinţi, a doua zi apare în piscina ta cu dinţii intacţi şi plin de bani.
Slovenian[sl]
Lahko bi ga pustil na Arktiki, v gatah in zobno ščetko in jutri popoldan bi že bil pri tebi z širokim nasmehom in polno denarja.
Serbian[sr]
Ostavi ga na Arktiku... u malim gaćama, a sutra će ti doći na bazen... nasmejan i punih ruku pezosa.
Swedish[sv]
Släpp av honom vid norra polcirkeln i ett par tangakalsonger så dyker han upp vid poolen med ett leende och näven full av stålar.