Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Inden for disse rammer kan det muslimske mindretal, der lever i det græske Trakien, notere befolkningstilvækst; det råder over talrige medier (aviser, radiostationer, uhindret satellitforbindelse med tyrkiske kanaler, hvoraf mange konstant bagtaler Grækenland, m.m.) og repræsenteres af indvalgte muslimske medlemmer af det græske parlament, og der findes et stort antal muslimske trossamfund, hvis helligdomme bygges og genrejses for penge fra den græske stat.
German[de]
In diesem Rahmen verfügt die wachsende moslemische Minderheit, die in Griechisch-Thrakien lebt, über eine Vielzahl von Kommunikationsmitteln (Zeitungen, Rundfunkanstalten, ungehinderte Satellitenverbindung zu türkischen Sendern, von denen viele ständig Griechenland verunglimpfen, usw.), sie wählt moslemische Mitglieder ins griechische Parlament, und es gibt immer mehr moslemische religiöse Institutionen, wobei die Moscheen mit finanzieller Unterstützung des griechischen Staates gebaut und renoviert wurden.
Greek[el]
Σε αυτά τα πλαίσια η μουσουλμανική μειονότητα που ζει στην ελληνική Θράκη παρουσιάζει αύξηση του πληθυσμού της, έχει πάμπολλα μέσα ενημέρωσης στη διάθεσή της (εφημερίδες, ραδιοφωνικούς σταθμούς, απρόσκοπτη δορυφορική σύνδεση με τουρκικά κανάλια, πολλά εκ των οποίων κατασυκοφαντούν επί μονίμου βάσεως την Ελλάδα κλπ.), διαθέτει εκλεγμένους μουσουλμάνους βουλευτές στο Ελληνικό Κοινοβούλιο, ενώ πάμπολλοι είναι και οι μουσουλμανικοί θρησκευτικοί θεσμοί, τα τεμένη των οποίων χτίζονται και αναστηλώνονται με χρήματα του Ελληνικού Δημοσίου.
English[en]
The growing Muslim minority in the Greek region of Thrace accordingly enjoys comprehensive media access (newspapers, radio stations, unimpeded reception of Turkish satellite stations, many of which constantly vilify Greece etc.), is represented by elected Muslim deputies in the Greek parliament and has numerous places of worship, built and restored with funding from the Greek Government.
Spanish[es]
En este contexto, la minoría musulmana que habita la Tracia griega registra un aumento de su población, tiene a su disposición numerosos medios de comunicación (diarios, emisoras radiofónicas, recepción sin trabas por satélite de emisiones de canales turcos, muchos de los cuales difaman a Grecia de forma continua, etc.) y cuenta con diputados electos musulmanes en el Parlamento griego, mientras que son innumerables las instituciones religiosas musulmanas cuyas mezquitas se construyen y restauran con fondos públicos griegos.
Finnish[fi]
Kreikan Traakiassa asuva muslimivähemmistö laajenee, sen käytettävissä on lukuisia tiedotusvälineitä (esimerkiksi sanomalehtiä, radioasemia ja esteetön satelliittiyhteys turkkilaisille kanaville, joista monet panettelevat lakkaamatta Kreikkaa), se valitsee Kreikan parlamenttiin muslimikansanedustajia, ja se on luonut runsaasti islamilaisia uskonnollisia instituutioita, joiden moskeijat rakennetaan ja pystytetään Kreikan valtion varoin.
Italian[it]
In tale contesto, la minoranza musulmana che risiede nella regione greca della Tracia registra un incremento demografico, ha a disposizione numerosissimi organi di informazione (giornali, stazioni radiofoniche, ricezione satellitare senza ostacoli di sorta di canali televisivi turchi — molti dei quali dediti a un'opera permanente di diffamazione della Grecia — ecc.), è rappresentata da deputati musulmani eletti al parlamento ellenico, mentre sono numerosissime anche le istituzioni religiose musulmane, i cui luoghi di culto vengono costruiti o restaurati con fondi dell'erario ellenico.
Portuguese[pt]
Nesse âmbito, a minoria muçulmana que vive na Trácia grega apresenta um aumento de população, tem inúmeros meios de informação à sua disposição (jornais, estações radiofónicas, ligação livre via satélite aos canais turcos, muitos dos quais difamam constantemente a Grécia, etc), dispõe de deputados muçulmanos eleitos no Parlamento nacional e são inúmeras as instituições religiosas muçulmanas cujas mesquitas são construídas e ampliadas com dinheiro do Estado grego.