Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že možnost volby nabízená poplatníkovi-nerezidentovi prostřednictvím volby shodného zacházení postrádá, pokud jde o konstatovanou diskriminaci, neutralizační účinek.
Danish[da]
Det følger heraf, at det valg, som den ikke-hjemmehørende skattepligtige person har i medfør af muligheden for at vælge behandling som hjemmehørende skattepligtig, ikke har en neutraliserende virkning for den konstaterede forskelsbehandling.
German[de]
Die Wahl, die dem gebietsfremden Steuerpflichtigen durch die Gleichstellungsoption eröffnet wird, hebt also die festgestellte Diskriminierung in ihrer Wirkung nicht auf.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το δικαίωμα επιλογής της εξομοίωσης το οποίο παρέχεται στον φορολογούμενο που είναι κάτοικος αλλοδαπής δεν έχει ως αποτέλεσμα να εξουδετερώνει τη διαπιστωθείσα διάκριση.
English[en]
Consequently, the choice offered to non‐resident taxable persons by means of the option of being treated as resident taxable persons does not serve to neutralise the discrimination established.
Spanish[es]
De ello se deduce que la posibilidad de elección que se concede al sujeto pasivo no residente mediante la opción de equiparación no neutraliza la discriminación señalada.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et mitteresidendist maksumaksjale samastamise võimalusega antud valik ei neutraliseeri tuvastatud diskrimineerimist.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että ulkomailla asuvalle verovelvolliselle rinnastusoptiolla annetulla valinnanmahdollisuudella ei poisteta todettua syrjintää.
French[fr]
Il s’ensuit que le choix ouvert au contribuable non-résident par l’option d’assimilation est dépourvu d’effet neutralisant quant à la discrimination constatée.
Hungarian[hu]
Következésképpen a külföldi illetőségű adózók számára az asszimiláció lehetőségére vonatkozó választási szabadság nem semlegesíti a megállapított hátrányos megkülönböztetést.
Italian[it]
Ne consegue che la scelta consentita al contribuente non residente dall’opzione di equiparazione è priva di effetto neutralizzante relativamente alla discriminazione constatata.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad mokesčių mokėtojui ne rezidentui suteikiama teisė pasinaudoti asimiliavimo galimybe neturi konstatuotą diskriminaciją neutralizuojančio poveikio.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka ar nodokļu maksātājam nerezidentam piešķirto izvēli, paredzot pielīdzināšanas iespēju, netiek novērsta konstatētā diskriminācija.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-għażla miftuħa għall-persuna taxxabbli mhux residenti permezz tal-għażla ta’ assimilazzjoni hija nieqsa minn effett newtralizzanti fir-rigward tad-diskriminazzjoni kkonstatata..
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de optie die voor de buitenlandse belastingplichtige openstaat door de keuze voor behandeling als binnenlandse belastingplichtige, de geconstateerde discriminatie niet neutraliseert.
Polish[pl]
W konsekwencji możliwość dokonania przez podatnika niebędacego rezydentem wyboru zrównania nie uchyla stwierdzonej dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Decorre do exposto que a escolha concedida ao contribuinte não residente através da opção de equiparação, não neutraliza a discriminação.
Romanian[ro]
Rezultă că alegerea oferită contribuabilului nerezident de opțiunea de asimilare este lipsită de efect neutralizant în ceea ce privește discriminarea constatată.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že možnosť voľby ponechaná daňovníkovi nerezidentovi prostredníctvom voľby rovnakého zaobchádzania nemá, pokiaľ ide o konštatovanú diskrimináciu, neutralizujúci účinok.
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da možnost davčnega zavezanca nerezidenta, da izbere obdavčenje kot za rezidenta, ne more izničiti diskriminacije.
Swedish[sv]
Härav följer att det val som genom assimilationsvalmöjligheten står till förfogande för skattskyldiga personer som saknar hemvist i landet inte kan neutralisera den diskriminering som konstaterats.