Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers by die Australiese Instituut vir Seewetenskap (AIMS) het uitgevind dat visse, “waaronder noointjievisse, soldaatvisse en kardinaalvisse . . . , deur middel van ’n reeks knor-, piep- en fluitgeluide praat”, berig die koerant The West Australian.
Arabic[ar]
اكتشف باحثون في المعهد الاوسترالي للعلوم البحرية ان الاسماك، «بما فيها السمكة الآنسة، السمك الجندي، والسمك الكردينال . . . تتحادث بإطلاق سلسلة من الاصوات الشبيهة بالنخير والصرير والصفير»، كما تذكر صحيفة الاوسترالية الغربية (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa Australian Institute of Marine Science (AIMS) nakadiskobre nga ang mga isda, “apil ang mga palata, mulmol ug cardinalfish . . . mag-estoryahay pinaagig sunodsunod nga mga agumod, mga tig-ik ug mga pagtihol,” nagtaho ang mantalaang The West Australian.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci z Australského ústavu mořské biologie (AIMS) zjistili, že ryby, „k nimž patří Damsyllus albisella a ryby z čeledi Holocentridae a Apogonidae . . ., se spolu dorozumívají řadou zvuků připomínajících chrochtání, kvičení a pískání,“ uvádí list The West Australian.
Danish[da]
Biologer ved Det Australske Havforskningsinstitut (AIMS) har opdaget at fisk, „deriblandt jomfrufisk, soldaterfisk og kardinalfisk . . . snakker sammen ved hjælp af grynte-, pibe- og fløjtelyde,“ meddeler avisen The West Australian.
German[de]
Wie in der Zeitung The West Australian berichtet wird, haben Forscher am Australian Institute of Marine Science (AIMS) herausgefunden, dass sich zum Beispiel „Hawaii-Preußenfische, Soldatenfische und Kardinalbarsche . . . mittels einer Reihe von Grunz-, Quietsch- und Pfeiftönen unterhalten“.
Greek[el]
Ερευνητές στο Αυστραλιανό Ινστιτούτο Θαλάσσιων Επιστημών ανακάλυψαν ότι κάποια ψάρια, «μεταξύ των οποίων η καλογριά, το στρατιωτόψαρο και τα ψάρια της οικογένειας Απωγωνίδες, . . . συνομιλούσαν με διάφορα γρυλίσματα, στριγκλίσματα και σφυρίγματα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουέστ Οστρέλιαν.
English[en]
Researchers at the Australian Institute of Marine Science (AIMS) have discovered that fish, “including damselfish, soldierfish and cardinalfish . . . conversed via a series of grunts, squeaks and whistles,” reports The West Australian newspaper.
Spanish[es]
Los investigadores del Australian Institute of Marine Science (AIMS) descubrieron que varias especies de peces, “como los peces doncella, los peces soldado y los salmonetes reales, [...] se comunican mediante una serie de gruñidos, chillidos y silbidos”, reseña el periódico The West Australian.
Estonian[et]
Austraalia mereinstituudi teadlased on avastanud, et kalad, „nende hulgas korallahvenad, ogakalalased ja helendusahvenlased ... suhtlevad nii urinate, piiksatuste kui ka vilinate abil”, teatab ajaleht „The West Australian”.
Finnish[fi]
Australian meritieteen instituutissa toimivat tutkijat ovat The West Australian -lehden mukaan havainneet, että kalat, esimerkiksi hopeapreussinahvenet, oravakalat ja kardinaaliahvenet, kommunikoivat röhkimällä, vingahtelemalla ja viheltämällä.
French[fr]
Des chercheurs à l’Institut australien d’océanographie ont découvert que des poissons, “ dont les demoiselles, les poissons écureuils et les cardinaux [...], communiquaient par des séries de grognements, de petits cris aigus et de sifflements ”, rapporte le journal The West Australian.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan sang mga manugpanalawsaw sa Australian Institute of Marine Science (AIMS) nga ang mga isda, “lakip ang damselfish, soldierfish, kag cardinalfish [mga sahi sang isda sa bato] . . . nagaistoryahanay paagi sa sunodsunod nga daw pag-igok-igok, pagsiagit kag pagpanihol,” report sang pamantalaan nga The West Australian.
Croatian[hr]
Istraživači s Australskog oceanografskog instituta (AIMS) otkrili su da ribe “kao što su crneji, morske vjeverice i matuličići (...) komuniciraju pomoću zvukova sličnih roktanju, skvičanju i zviždanju”, izvještava list The West Australian.
Hungarian[hu]
Az Ausztrál Tengerkutató Intézet (AIMS) kutatói megállapították, hogy a halak, „köztük a korallsügérek, tüskéshalak és kardinális halak . . . röfögések, vinnyogások és füttyök egymásutánjával társalognak” — tudtuk meg a The West Australian című újságból.
Indonesian[id]
Para peneliti di Institut Ilmu Kelautan Australia (AIMS) telah menemukan bahwa ikan, ”termasuk ikan betok, ikan serdadu, dan ikan kardinal . . . berkomunikasi lewat serangkaian dengkuran, cicitan, dan suitan”, lapor surat kabar The West Australian.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsukisok iti Australian Institute of Marine Science (AIMS) a dagiti ikan, “agraman dagiti damselfish, soldierfish ken cardinalfish . . . ket nakikomunikar iti maysa ken maysa babaen ti panagganukgok, panagungik, ken panagsagawisiw,” kuna ti periodiko a The West Australian.
Italian[it]
I ricercatori dell’Istituto Australiano di Scienze Marine (AIMS) hanno scoperto che i pesci, “compresi quelli appartenenti alle famiglie dei Pomacentridi, degli Olocentridi e degli Apogonidi . . . comunicano per mezzo di una serie di grugniti, strida e fischi”, scrive il quotidiano The West Australian.
Japanese[ja]
オーストラリア海洋科学研究所(AIMS)の研究者たちは,「スズメダイ,イットウダイ,テンジクダイなどの魚が......ブーブー,キーキー,ピーピーという音で会話している」ことを発見した,とウェスト・オーストラリアン紙は伝えている。
Korean[ko]
오스트레일리아 해양 과학 연구소(AIMS)의 연구가들이 발견한 바에 따르면, “점자돔, 얼게돔, 동갈돔 등의” 물고기들이 “꿀꿀거리거나, 찍찍거리거나, 호각을 불어 대는 것 같은 소리로 의사소통을 한다”고 「웨스트 오스트레일리안」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Australijos jūrų mokslo instituto (AIMS) tyrinėtojai išaiškino, jog žuvys, „pavyzdžiui, rifiniai ešeriukai, voveržuvės, kardinolai, ... susikalba kriuksėdamos, cypsėdamos ir švilpaudamos“, — informuoja laikraštis The West Australian.
Latvian[lv]
Zinātnieki no Austrālijas Jūras zinātniskās pētniecības institūta ir atklājuši, ka zivis, ”to vidū vāverzivis, kardinālzivis un Dascyllus ģints zivis.., spēj sazināties savā starpā ar skaņām, kas atgādina rukšķēšanu, pīkstēšanu un svilpšanu”, ziņots laikrakstā The West Australian.
Norwegian[nb]
Forskere ved Australias marintekniske institutt (AIMS) har oppdaget at fisker, «deriblant jomfrufisker, ekornfisker og kardinalfisker . . . kommuniserer ved hjelp av en rekke grynt, hvin og plystretoner,» melder avisen The West Australian.
Nepali[ne]
बच्चालाई बेसरी हल्लाउँदा, अकस्मात् कोर्राले हिर्काउँदा लागेको चोट जस्तो हुन्छ जसले गर्दा “टाउकोभित्र रक्तस्राव हुन अनि दिमागमा प्रेसर बढ्न सक्छ र मस्तिष्क च्यातिन सक्छ” भनी टोरन्टो स्टार अखबार बताउँछ।
Dutch[nl]
Onderzoekers aan het Australische Instituut van Mariene Wetenschappen (AIMS) hebben ontdekt dat vissen, „inclusief juffertjesvissen, soldatenvissen en kardinaalbaarzen, . . . via een reeks knorrende, piepende en fluitende geluidjes met elkaar communiceerden”, bericht de krant The West Australian.
Polish[pl]
Jak podaje gazeta The West Australian, uczeni z Australijskiego Instytutu Oceanografii (AIMS) zaobserwowali, że ryby „należące do garbikowatych, hajdukowatych i kardynałków (...) porozumiewają się za pomocą chrumkań, kwików i gwizdów”.
Portuguese[pt]
Pesquisadores do Instituto Australiano de Ciência Marinha (AIMS) descobriram que peixes, “incluindo donzelas, jaguareçás e apogonídeos . . . comunicam-se por meio de uma série de grunhidos, guinchos e assobios”, noticia o jornal The West Australian.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la AIMS (Australian Institute of Marine Science) au descoperit că peştii, „printre care cei din specia Damsyllus albisella şi cei din familiile Holocentridae şi Apogonidae, . . . comunică prin tot felul de grohăituri, chiţăituri şi fluierături“, anunţă ziarul The West Australian.
Russian[ru]
Согласно газете «Уэст острэлиан», исследователи из Австралийского института наук о море (AIMS) обнаружили, что рыбы, «в том числе помацентровые, рыбы-солдаты и кардиналовые... общаются посредством хрюканья, писков и посвистывания».
Slovak[sk]
Výskumníci z Austrálskeho inštitútu pre morský výskum (AIMS) zistili, že ryby „vrátane dascyllusov a rýb z čeľade Holocentridae a Apogonidae sa dorozumievajú chrochtaním, kvičaním a hvízdaním,“ píše sa v novinách The West Australian.
Slovenian[sl]
Raziskovalci iz Avstralskega oceanografskega inštituta (AOI) so odkrili, da se ribe, »tudi koralnice, bodalarke in morski kraljički sporazumevajo s kruljenjem, cviljenjem in žvižganjem«, poroča časopis The West Australian.
Albanian[sq]
Gazeta The West Australian njofton se studiuesit në Institutin Australian të Shkencave Detare (AIMS) kanë zbuluar që peshqit, «përfshirë këtu peshqit zonjushë, peshqit ushtarë dhe peshqit kardinalë . . . komunikonin me anë të një sërë tingujsh që ngjanin si hungërima, cijatje dhe fishkëllima».
Serbian[sr]
Istraživači na australijskom Institutu za pomorske nauke otkrili su da ribe, „uključujući ribu-vojnika, kardinal ribu i ribu Damsyllus albisella... komuniciraju putem groktanja, pištanja i zviždukanja“, izveštavaju novine The West Australian.
Swedish[sv]
Forskare vid det australiska havsforskningsinstitutet AIMS har upptäckt att fiskar, ”däribland frökenfisk, ekorrfisk och kardinalfisk ... pratar med varandra genom en serie grymtningar, pip och visslingar”, rapporterar tidningen The West Australian.
Swahili[sw]
Gazeti The West Australian linaripoti kwamba watafiti wa Taasisi ya Australia ya Sayansi ya Baharini wamegundua kwamba samaki “kama vile damselfish, kifuu, na dagaa-donzi . . . huwasiliana kwa kukoroma, kulia, na kupiga mbinja.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The West Australian linaripoti kwamba watafiti wa Taasisi ya Australia ya Sayansi ya Baharini wamegundua kwamba samaki “kama vile damselfish, kifuu, na dagaa-donzi . . . huwasiliana kwa kukoroma, kulia, na kupiga mbinja.”
Tamil[ta]
வேகமாக குழந்தையை உலுக்கினால் அந்த திடீர் அசைவின் காரணமாக அதன் “தலைக்குள் இரத்தக் கசிவும், மூளை இரண்டாக பிளக்கும் அளவுக்கு அதிக அழுத்தமும் ஏற்படுகிறது” என டோரான்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாள் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik sa Australian Institute of Marine Science (AIMS) na ang isda, “pati na ang damselfish, soldierfish at cardinalfish . . . ay nag-uusap sa pamamagitan ng sunud-sunod na mga pag-igik, pag-irit at pagsipol,” ang ulat ng pahayagang The West Australian.
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Вест острейліан», дослідники з Австралійського інституту океанографії виявили, що риби, «у тому числі риба-солдат, дасцили і кардиналки... спілкуються між собою за допомогою своєрідного рохкання, писку і свисту».