Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beginsel behoort Christenouers tot nadenke te stem terwyl hulle hard werk om hulle kinders “met godvrugtige toegewydheid as [hulle] doel” op te lei (1 Tim.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸው ‘ለአምላክ ያደሩ’ እንዲሆኑ ሲያሰለጥኗቸው ይህን መሠረታዊ ሥርዓት በአእምሯቸው መያዝ አለባቸው።
Central Bikol[bcl]
An prinsipyong ini maninigong girumdomon nin Kristianong mga magurang mantang maigot nindang sinasanay an mga aki ninda “na diosnon na debosyon iyo an [saindang] pag-aaboton.”
Bulgarian[bg]
Християнските родители трябва да размишляват относно този принцип, когато се трудят усърдно да обучават децата си „с цел преданост към Бога“.
Bislama[bi]
Ol Kristin papa mama oli mas tingbaot samting ya, taem oli stap wok had blong trenem ol pikinini blong olgeta “blong mekem ol fasin we God i wantem.”
Cebuano[ceb]
Kining prinsipyoha kinahanglang kanunayng ibutang sa hunahuna sa Kristohanong mga ginikanan samtang sila nagapanikaysikay sa pagbansay sa ilang mga anak nga “maoy [ilang] tumong ang diyosnong pagkamahinalaron.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran Kretyen i devret kit sa prensip antet pandan ki zot travay dir pour antrenn zot zanfan “[avek bi] pour en lavi sen avek Bondye.”
Czech[cs]
Tuto zásadu by měli mít na mysli křesťanští rodiče, kteří se usilovně snaží školit své děti „se zbožnou oddaností jako svým cílem“.
Danish[da]
Det princip bør give stof til eftertanke for kristne forældre som arbejder hårdt på at opdrage deres børn „med gudhengivenhed som mål“.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹdide Christian ẹkpenyene nditi edumbet emi nte mmọ ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ndinọ nditọ mmọ ukpep man “[ẹnyene] uten̄e Abasi.”
Greek[el]
Αυτή η αρχή πρέπει να παρέχει τροφή για σκέψη στους Χριστιανούς γονείς καθώς εργάζονται σκληρά για να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους «με στόχο τη θεοσεβή αφοσίωση».
English[en]
This principle should provide food for thought for Christian parents as they work hard in training their children “with godly devotion as [their] aim.”
Spanish[es]
El alumno que ha recibido una buena formación reflejará las buenas cualidades de su celoso maestro.
Estonian[et]
Hea väljaõppe saanud õpilane peegeldab oma pühendunud õpetaja häid omadusi.
Finnish[fi]
Perusteellisesti valmennettu oppilas ei voi olla ilmaisematta antaumuksellisen opettajansa hienoja ominaisuuksia.
French[fr]
Ce principe devrait donner à réfléchir aux parents chrétiens qui travaillent dur à instruire leurs enfants “ en ayant pour but l’attachement à Dieu ”.
Hindi[hi]
मसीही माता-पिताओं को यही उसूल मन में रखना चाहिए और बच्चों को तालीम देने की जी-तोड़ कोशिश करनी चाहिए जिससे कि वे ईश्वरीय “भक्ति” पैदा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang Cristianong mga ginikanan ini nga prinsipio samtang nagapangabudlay sila sing lakas sa paghanas sa ila mga anak nga “ang tulumuron [nila] amo ang diosnon nga debosyon.”
Croatian[hr]
Sasvim je normalno da će dobro poučeni učenik odražavati dobre osobine svog predanog učitelja.
Haitian[ht]
Yon elèv ki jwenn yon fòmasyon total ap devlope kalite anseyan l lan lakay li tounatirèlman.
Indonesian[id]
Orang tua Kristen hendaknya mencamkan prinsip ini seraya mereka bekerja keras dlm melatih anak-anaknya ”dng pengabdian yg saleh sbg tujuan [mereka]”.
Iloko[ilo]
Pagpanunotan koma dagiti Kristiano a nagannak daytoy a prinsipio bayat nga ikagumaananda a sanayen dagiti annakda “buyogen ti nadiosan a debosion kas kalat[da].”
Icelandic[is]
Þessi meginregla er umhugsunarverð fyrir kristna foreldra sem leggja hart að sér við að æfa börnin í guðhræðslu og guðrækni.
Italian[it]
I genitori cristiani dovrebbero tenere presente questo principio mentre si impegnano strenuamente ad addestrare i propri figli “avendo di mira la santa devozione”.
Japanese[ja]
この原則は,クリスチャンの親が「敬虔な専心を目ざして」子どもを懸命に訓練するとき,考えの糧となるに違いありません。(
Georgian[ka]
კარგად გაწვრთნილი მოწაფე თავისი თავდადებული მასწავლებლის კარგ თვისებებს აირეკლავს.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiaq tamanna kristumiut angajoqqaat meeqqaminnik perorsaanerminni ’Guutimut tunniusimanermik anguniagallit’ eqqarsalissutigisariaqarpaat.
Korean[ko]
그리스도인 부모들은 이 원칙을 깊이 생각해 보아야 합니다. “경건한 정성을 ··· 목표로” 삼아 자녀들을 훈련시키기 위해 열심히 노력하기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Vakurona woVakriste va hepa kutura mpango ezi megano, ngomu vana kurugana unene mokudeura vana vawo “moukaro [wawo] wapaKarunga.”
Lingala[ln]
Liteya wana esengeli kopusa baboti baklisto bákanisa mingi ntango bazali kosala makasi mpo na kobongisa bana na bango “mpo [bázala] na bizaleli ya [bato] ya Nzambe.”
Latvian[lv]
Šis fakts jāpatur prātā kristīgiem vecākiem, kas palīdz saviem bērniem vingrināties dievbijībā.
Morisyen[mfe]
Bann paran Kretyin bizin gard sa prinsip la byin dan zot lespri kan zot form zot zanfan “pu devlop latasman pu Bondye.”
Malagasy[mg]
Tokony hisaintsaina momba izany ny ray aman-dreny kristianina, rehefa miezaka mafy mampiofana ny zanany mba hikendry ny “toe-panahy araka an’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Christian ro jemen im jinen ren lemnak kin kakabilek in ke rej kate ir in kamineneik ro nejiir “ilo jerbal in Anij.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ “ദൈവഭക്തിക്കു തക്കവണ്ണം” തങ്ങളുടെ മക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യവേ, ഈ തത്ത്വം അവർക്കു ചിന്തയ്ക്കുള്ള വക നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पालकांनी आपल्या मुलांना “सुभक्तीविषयी” प्रशिक्षण देण्याचे कष्ट घेताना हे तत्त्व लक्षात ठेवावे.
Norwegian[nb]
Dette prinsippet burde kristne foreldre ha i tankene når de arbeider hardt for å oppdra barna sine «med gudhengivenhet som mål».
Niuean[niu]
Kua lata e matapatu fakaakoaga nei ke manatu he tau mamatua Kerisiano he gahua malolo a lautolu ke fakaako e tau fanau ha lautolu he “fakamahani ke he mahani Atua.”
Dutch[nl]
Een grondig opgeleide leerling zal vanzelf de goede eigenschappen van zijn toegewijde leraar tentoonspreiden.
Northern Sotho[nso]
Molao wo wa motheo o swanetše go naganišišwa ke batswadi ba Bakriste ge ba dutše ba šoma ka thata go tlwaetšeng bana ba bona ka go ‘itlwaetša borapedi.’
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਸਿਧਾਂਤ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਟੀਚਾ ਬਣਾ ਕੇ’ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayornan cristian mester tene e principio aki na mente segun cu nan ta traha duru riba entrená nan yunan “cu debocion na Dios como [nan] meta.”
Polish[pl]
To naturalne, że starannie wyszkolony uczeń przejmuje piękne przymioty swego oddanego nauczyciela.
Pohnpeian[pon]
Met kin kihong pahpa oh nohno Kristian kan madamadau laud ni arail pahn nantihong kaiahne neirail seri kan “ni pali ngehn.”
Portuguese[pt]
Este princípio deve ser para os pais cristãos um assunto em que pensar ao passo que se esforçam diligentemente em treinar seus filhos “com a devoção piedosa por [seu] alvo”.
Rundi[rn]
Abavyeyi b’Abakirisu bakwiye gushira mu muzirikanyi iyo ngingo ngenderwako igihe bakora bagatama mu kumenyereza abana babo “kwubaha Imana.”
Romanian[ro]
Un elev bine instruit va manifesta la rândul său calităţile învăţătorului său devotat.
Slovak[sk]
Túto zásadu by mali mať kresťanskí rodičia na mysli, keď usilovne školia svoje deti „v zbožnej oddanosti ako v [ich] cieli“.
Slovenian[sl]
Dobro bi bilo, da bi krščanski starši razmišljali o tem načelu, medtem ko si prizadevajo svoje otroke izšolati »v pobožnosti [bogovdanosti, NW ]«.
Samoan[sm]
Ua saunia e lenei mataupu manatu e tatau i mātua Kerisiano ona mafaufau i ai, a o la galulue malosi i le aʻoaʻoina o le la fanau ina ia avea le “faamasani i le amio Atua” ma o latou sini.
Shona[sn]
Nheyo iyi inofanira kupa vabereki vechiKristu zvokufunga nezvazvo sezvavanoshanda zvakaoma kudzidzisa vana vavo “nokuzvipira kuna Mwari sevavariro ya[v]o.”
Albanian[sq]
Prindërit e krishterë duhet ta mbajnë në mendje këtë parim ndërsa punojnë me zell për të stërvitur fëmijët e tyre «duke pasur si synim [të tyre] devocionin hyjnor».
Serbian[sr]
Prirodno je da temeljno poučen učenik ispoljava dobre osobine svog predanog učitelja.
Sranan Tongo[srn]
Wan studenti di kisi bun leri musu sori den moi eigifasi fu en fayafaya leriman.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste ba lokela ho hopola molao-motheo ona ha ba ntse ba sebetsa ka thata ho koetlisa bana ba bona ‘sepheo sa bona e le boinehelo ba bomolimo.’
Swedish[sv]
Kristna föräldrar bör ha denna princip i minnet, när de arbetar hårt på att undervisa sina barn ”med gudaktig hängivenhet som . . . [deras] mål”.
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wanapaswa kuweka akilini kanuni hiyo wanapojitahidi kufundisha watoto wao huku “ujitoaji-kimungu ukiwa shabaha [yao].”
Tamil[ta]
‘தேவபக்திக்கேதுவாக முயற்சி பண்ண’ பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவிப்பதில் கடினமாக உழைக்கையில் கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் இந்த நியமத்தை மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు “దేవభక్తి విషయములో” తర్ఫీదిచ్చేందుకు తీవ్రంగా కృషి చేసేటప్పుడు ఈ సూత్రాన్ని మనస్సులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
หลักการ นี้ น่า คิด สําหรับ บิดา มารดา คริสเตียน ขณะ ที่ พวก เขา พยายาม อย่าง หนัก ใน การ ฝึกฝน บุตร ของ ตน “พร้อม ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น เป้าหมาย.”
Tagalog[tl]
Ang simulaing ito ay dapat na ingatan sa isipan ng mga magulang na Kristiyano habang puspusan silang nagpapagal sa pagsasanay sa kanilang mga anak “na ang tunguhin [nila] ay makadiyos na debosyon.”
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba tshwanetse go nna ba akantse ka molaomotheo ono fa ba dira ka natla go ruta bana ba bone, “mokgele wa [bone] e le boineelo jwa bomodimo.”
Tatar[tt]
Яхшы өйрәтелгән укучы үз эшенә җаны-тәне белән бирелгән укытучысының яхшы сыйфатларын чагылдыра.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia haaferuri teie faaueraa tumu i te mau metua Kerisetiano o te haa puai ra no te haapii i ta ratou mau tamarii ‘ia haamataro hua i te paieti.’
Ukrainian[uk]
Ґрунтовно навчений учень може виявляти такі ж чудові риси, як і його присвячений вчитель.
Venda[ve]
Vhabebi vha Vhakriste vha fanela u vhulunga enea maitele muhumbuloni musi vha tshi ḓidina vhukuma u itela u gudisa vhana vhavho uri vha “ḓi-ḓowedze u luvha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ nên nhớ nguyên tắc này trong tâm trí khi tận tâm dạy dỗ “sự tin-kính” cho con cái.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke manatuʼi e te ʼu mātuʼa te pelesepeto ʼaia, ʼi tanatou faiga lahi ke nātou akoʼi tanatou fānau “ki te mauli fakalotu.”
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu bafanele bacamngce ngalo mgaqo njengokuba bezibhokoxa ekuqeqesheni abantwana babo ‘benosukelo lokubafundisa uzinikelo lobuthixo.’
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn Kristẹni òbí máa fi ìlànà yìí sọ́kàn bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́ kára láti tọ́ àwọn ọmọ wọn “pẹ̀lú fífọkànsin Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ìfojúsùn [wọn].”
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu kufanele basicabangele ngokujulile lesi simiso njengoba besebenza kanzima beqeqesha izingane zabo ‘benokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu njengomgomo wabo.’