Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че въпросните членове на ЕП забравят, че в Европейския съюз има държави - и то не една или две, и не само Гърция - чийто вътрешен дълг е над 100% и единствената причина за това е стимулирането на икономиката.
Czech[cs]
Domnívám se, že dotyční poslanci zapomínají, že domácí dluh některých zemí - nejen jedné či dvou, a nikoli pouze Řecka - přesahuje 100 %, a to výhradně kvůli stimulacím hospodářství.
Danish[da]
Jeg tror, at de pågældende medlemmer glemmer, at der er lande i EU - og ikke kun et par stykker, og ikke kun Grækenland - som har indenlandsk gæld på over 100 %, der udelukkende skyldes stimulering af økonomien.
German[de]
Ich denke, die betreffenden Abgeordneten vergessen dabei, dass es in der Europäischen Union Länder gibt - und nicht nur ein oder zwei und auch nicht nur Griechenland - die eine Binnenverschuldung von über 100 % aufweisen. Und diese Verschuldung hat keine andere Ursache als Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft.
Greek[el]
Θεωρώ ότι οι εν λόγω βουλευτές λησμονούν ότι υπάρχουν χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση -και όχι απλώς μία ή δύο, και όχι μόνο η Ελλάδα- που παρουσιάζουν εσωτερικό χρέος άνω του 100%, το οποίο οφείλεται αποκλειστικά στην τόνωση της οικονομίας.
English[en]
I think that the Members concerned are forgetting that there are countries in the European Union - and not just one or two, and not only Greece - which have domestic debt of over 100%, the sole cause of which is stimulation of the economy.
Spanish[es]
Creo que los diputados interesados están olvidando que hay países de la Unión Europea -y no solo uno o dos, y no solo Grecia- que tienen una deuda nacional de más del 100 %, cuya única causa es el estímulo de la economía.
Estonian[et]
Mulle tundub, et need parlamendiliikmed on unustanud, et Euroopa Liidus on riike - ja mitte ainult üks või kaks ning mitte ainult Kreeka -, mille riigivõlg on üle 100% ja mille ainus põhjus on majanduse stimuleerimine.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että kyseiset jäsenet unohtavat sen, että Euroopan unionissa on jäsenvaltioita - eikä vain yhtä tai kahta valtiota eikä pelkästään Kreikka - joiden valtion velka on yli sata prosenttia BKT:sta, ja sen ainoa syy on ollut talouden elvyttäminen.
French[fr]
Je pense que les députés concernés oublient que certains pays de l'Union européenne - pas seulement un ou deux et pas uniquement la Grèce - ont une dette intérieure supérieure à 100 % qui a pour unique origine la stimulation de l'économie.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy az érintett képviselők elfelejtik, hogy vannak olyan országok az Európai Unióban - és nem csak egy vagy kettő, és nem csak Görögország -, amelyek 100% feletti belföldi adósságállománnyal rendelkeznek, amelynek egyedüli oka a gazdaság élénkítése.
Italian[it]
Credo che i sostenitori di quest'idea abbiano dimenticato che ci sono dei paesi dell'Unione europea (e non soltanto uno o due, e non soltanto la Grecia), il cui debito nazionale è superiore al 100 per cento, causato interamente dalla stimolazione dell'economia.
Lithuanian[lt]
Manau, visi suinteresuotieji nariai pamiršta, kad Europos Sąjungoje yra valstybių - ir daugiau nei keletas, ne vien tik Graikija - kurių vidaus skola viršija BVP daugiau nei 100 proc., ir ekonomikos skatinimas - vienintelšio reiškinio priežastis.
Latvian[lv]
Manuprāt, attiecīgie deputāti aizmirst, ka Eiropas Savienībā ir valstis - un ne tikai viena vai divas, un ne tikai Grieķija -, kuru iekšējais parāds ir virs 100 %, un tā vienīgais cēlonis ir ekonomikas stimulēšana.
Dutch[nl]
Ik vermoed dat de afgevaardigden die dit hebben gezegd, vergeten dat er landen zijn in de Europese Unie - niet slechts een of twee, en niet alleen Griekenland - die een binnenlandse schuld van meer dan 100 procent hebben, die het gevolg is van niets minder dan het stimuleren van de economie.
Polish[pl]
Myślę, że koledzy, którzy to mówili, zapominają, że w Unii Europejskiej są kraje - i to nie jeden czy dwa i nie tylko Grecja - które mają zadłużenie wewnętrzne powyżej 100 %. I to zadłużenie jest efektem niczego innego tylko pobudzania gospodarki.
Portuguese[pt]
Parece-me que os deputados em questão se estão a esquecer de que existem países na União Europeia - e não apenas um ou dois, e não é só a Grécia - que têm uma dívida interna superior a 100%, cuja única causa é o estímulo da economia.
Romanian[ro]
Consider că deputații în cauză omit faptul că există țări în Uniunea Europeană - și nu doar una sau două, și nu doar Grecia - care au o datorie internă de peste 100 %, singurul motiv al acesteia fiind stimularea economiei.
Slovak[sk]
Myslím si, že príslušní poslanci zabúdajú, že v Európskej únii sú krajiny - a nielen jedna či dve a nielen Grécko -, ktorých domáci dlh je vyše 100 %, čo už samo osebe stimuluje hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Mislim, da poslanci, ki jih to zadeva, pozabljajo, da so v Evropski uniji države - ne le ena ali dve, ne le Grčija -, ki imajo državni dolg, ki znaša več kot 100 %, in katerega edini vzrok je spodbujanje gospodarstva.
Swedish[sv]
Jag tror att ledamöterna i fråga glömmer bort att det finns länder i EU - och inte bara ett eller två länder och inte bara Grekland - som har en inhemsk skuld på över 100 procent, och den enda anledningen till detta är stimulansen av ekonomin.