Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تُريدني أن أنزع قبّعتي لأعطيك منظر أفضل ؟
Bulgarian[bg]
Искаш ли да си сваля шапката, за да видиш по-добре?
Bosnian[bs]
Hoćeš da skinem kapu da bi bolje vidio?
Czech[cs]
Mám si sundat čepici, aby ses mohl lépe podívat?
Danish[da]
Skal jeg tage hatten af, så du kan se?
Greek[el]
θέλεις να βγάλω το καπέλο να δείς καλύτερα;
English[en]
Want me to give you a better look?
Spanish[es]
¿Me saco el sombrero así las ve mejor?
Estonian[et]
Kas ma pean kaabu peast võtma?
Finnish[fi]
Otanko hattuni pois, jotta näkisit paremmin?
Croatian[hr]
Hoćeš da skinem kapu da bi bolje vidio?
Hungarian[hu]
Levegyem a kalapom, hogy jobban szemügyre vehessen?
Indonesian[id]
Kau ingin Aku untuk membuka topiku?
Dutch[nl]
Wil je het beter kunnen zien?
Polish[pl]
Trzeba ci coś wyjaśnić?
Portuguese[pt]
Quer que lhe deixe ver melhor?
Romanian[ro]
Vrei să-mi scot pălăria să vezi mai bine?
Slovenian[sl]
Hočeš da snamem kapo, da boš bolje videl?
Serbian[sr]
Hoćeš da skinem kapu da bi bolje vidio?
Swedish[sv]
Ska jag ta av hatten så du kan se mig bättre?
Turkish[tr]
Görmen için şapkamı çıkarayım mı?