Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той изработва и препоръчва по-специално всички практически мерки, които спомагат за изпълнението на целите, свързани с развиването и разнообразяването на търговския обмен между договарящите се страни, и разглежда всички трудности, които могат да попречат на изпълнението на тези цели.
Czech[cs]
Bude zejména navrhovat a doporučovat praktická opatření k dosažení cílů rozvoje a rozšíření obchodu mezi smluvními stranami a přezkoumá jakékoli obtíže, které by mohly těmto cílům bránit.
Danish[da]
Den skal isaer udarbejde og foreslaa praktiske foranstaltninger med henblik paa at naa maalene for udvikling og spredning i handelen mellem de kontraherende parter og skal undersoege alle vanskeligheder , der vil kunne haemme opfyldelsen af disse maal .
German[de]
Insbesondere entwickelt und empfiehlt er praktische Maßnahmen zur Verwirklichung der angestrebten Entwicklung und grösseren Vielfalt des Handels zwischen den Vertragsparteien , und untersucht alle Schwierigkeiten , die dieses Besreben behindern könnten .
Greek[el]
Προετοιμάζει, ἰδίως, καί προβαίνει σέ συστάσεις γιά τή λήψη πρακτικῶν μέτρων τά όποῖα ἀποβλέπουν στήν πραγματοποίηση τῶν ἀναπτυξιακῶν στόχων καί τή διαφοροποίηση τῶν ἐμπορικῶν συναλλαγῶν μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν, καί ἐξετάζει όλες τίς δυσκολίες πού θέτουν προσκόμματα στούς στόχους αὐτούς.
English[en]
It shall , in particular , devise and recommend practical measures for achieving the objectives of developing and diversifying trade between the Contracting Parties and shall examine any difficulties likely to hinder those objectives .
Spanish[es]
Elaborará y recomendará en particular todas las medidas prácticas encaminadas a la realización de los objetivos de desarrollo y de diversificación de los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes y examinará todas las dificultades que puedan entorpecer estos objetivos .
Estonian[et]
Eelkõige koostab ja soovitab see praktilisi meetmeid lepinguosaliste kaubavahetuse arendamise ja mitmekesistamise eesmärkide saavutamiseks ning uurib mis tahes raskusi, mis võiksid nende eesmärkide saavutamist takistada.
Finnish[fi]
Se suunnittelee ja suosittelee erityisesti käytännön toimenpiteitä sopimuspuolten välisen kaupankäynnin kehittämis- ja monipuolistamistavoitteiden toteuttamiseksi sekä tarkastelee kaikkia vaikeuksia, jotka voivat haitata näitä tavoitteita.
French[fr]
Elle met au point et recommande notamment toutes les mesures pratiques visant à la réalisation des objectifs de développement et de diversification des échanges commerciaux entre les parties contractantes et examine toutes les difficultés pouvant entraver ces objectifs .
Croatian[hr]
Ona posebno treba odrediti i preporučiti praktične mjere za ostvarivanje ciljeva razvoja i širenje trgovine između ugovornih stranaka i treba istražiti sve poteškoće koje mogu ometati te ciljeve.
Hungarian[hu]
Különösen gyakorlati intézkedéseket tervez és javasol a Szerzõdõ Felek közötti kereskedelem fejlesztésének és diverzifikációjának elérésére, és megvizsgál minden olyan nehézséget, amely akadályozhatja ezeket a célkitûzéseket.
Italian[it]
In particolare, essa elabora e raccomanda le misure pratiche per raggiungere gli obiettivi di sviluppo e di diversificazione degli scambi commerciali fra le parti contraenti ed esamina le difficoltà che possono ostacolare questi obiettivi.
Lithuanian[lt]
Ji planuoja ir rekomenduoja praktines priemones, būtinas plėtojant prekybą tarp Susitariančiųjų Šalių ir plečiant jos įvairovę, ir nagrinėja visus sunkumus, trukdančius įgyvendinti šiuos tikslus.
Latvian[lv]
Jo īpaši tā izstrādā un iesaka praktiskus pasākumus, lai sasniegtu tirdzniecības attīstīšanas un novirzīšanās mērķus starp Līgumslēdzējām Pusēm, un pārbauda visus šķēršļus, kas varētu kavēt šo mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, għandha toħloq u tirrakkomanda miżuri prattiċi biex jintleħqu l-għanijiet li jiġi żviluppat u diversifikat il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti u għandha teżamina d-diffikultajiet li x'aktarx ifixklu dawk l-għanijiet.
Dutch[nl]
Zij werkt in het bijzonder praktische maatregelen uit om de doelstellingen van ontwikkeling en diversificatie van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst te bereiken en beveelt deze maatregelen aan , en zij onderzoekt alle moeilijkheden die deze doelstellingen mogelijkerwijs belemmeren .
Polish[pl]
W szczególności przygotuje i zaleci praktyczne środki dla osiągania celów rozwoju i zróżnicowania handlu między Umawiającymi się Stronami oraz będzie badała wszelkie trudności, które mogą przeszkadzać w osiągnięciu tych celów.
Portuguese[pt]
Preparará e recomendará nomeadamente todas as medidas práticas para realizar os objectivos de desenvolvimento e de diversificação das trocas comerciais entre as Partes Contratantes e examinará todas as dificuldades que possam entravar aqueles objectivos.
Romanian[ro]
Ea elaborează și recomandă, în mod special, măsuri practice pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare și diversificare a schimburilor comerciale dintre părțile contractante și examinează orice dificultăți care ar putea să împiedice aceste obiective.
Slovak[sk]
Navrhovať a najmä odporúčať praktické opatrenia na dosahovanie cieľov rozvoja a rozširovania obchodu medzi zmluvnými stranami a vyšetruje akékoľvek ťažkosti, ktoré pravdepodobne prekážajú dosahovaniu týchto cieľov.
Slovenian[sl]
Oblikuje in priporoča predvsem praktične ukrepe za doseganje ciljev razvoja in razvejanja trgovine med pogodbenicama in preuči vse težave, ki bi lahko ovirale te cilje.
Swedish[sv]
Den skall i synnerhet utforma och rekommendera praktiska åtgärder för att nå målen att utveckla och bredda handeln mellan de avtalsslutande parterna och granska alla omständigheter som kan befaras hindra att dessa mål uppnås.