Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Второ, жалбоподателите твърдят, че ответниците са допуснали грешка при прилагане на правото като са нарушили принципите на субсидиарност и на пропорционалност, закрепени в член # ДЕС и доразвити в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност
Czech[cs]
Zadruhé žalobci tvrdí, že se žalovaní dopustili nesprávného právního posouzení tím, že porušili zásady subsidiarity a proporcionality zakotvené v článku # SEU a podrobně rozpracované v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality
Danish[da]
For det andet anfører sagsøgerne, at sagsøgte begik en retlig fejl og overtrådte nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i artikel # TEUF og yderligere beskrevet i Protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
English[en]
Second, the applicants contend that the defendants erred in law by infringing the principles of subsidiarity and proportionality as enshrined in Article # TEU and further elaborated on in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Spanish[es]
En segundo lugar, los demandantes sostienen que los demandados incurrieron en error de Derecho al infringir los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, proclamados en el artículo # TUE y desarrollados a continuación en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
Estonian[et]
Teiseks väidavad hagejad, et kostjad rikkusid õigusnormi, rikkudes asutamislepingu artiklis # sätestatud ja protokollis subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta täpsustatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid
Finnish[fi]
Toiseksi kantajat väittävät, että valittajat tekivät oikeudellisen virheen rikkomalla toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta, sellaisena kuin niistä määrätään SEUT # artiklassa ja toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyssä pöytäkirjassa
French[fr]
En deuxième lieu, les parties requérantes font valoir que le Parlement européen et le Conseil ont commis une erreur de droit en violant les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu’ils sont consacrés à l’article # TUE et détaillés dans le protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
Hungarian[hu]
Másodszor, a felperesek arra hivatkoznak, hogy az alperes jogbeli tévedést követett el az EUSz #. cikkben, illetve a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben kimondott szubszidiaritás és arányosság elvének megsértésével
Italian[it]
In secondo luogo, i ricorrenti sostengono che i convenuti hanno commesso un errore di diritto violando i principi di sussidiarietà e di proporzionalità sanciti dall'art. # TEU e ulteriormente specificati dal Protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità
Lithuanian[lt]
Antra, ieškovės tvirtina, kad Europos Parlamentas ir Taryba padarė teisės klaidą, pažeisdami ES sutarties # straipsnyje įtvirtintus subsidiarumo ir proporcingumo principus, išsamiai reglamentuotus Protokole dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo
Latvian[lv]
Otrkārt, prasītāji apgalvo, ka atbildētāji ir pieļāvuši kļūdu tiesību piemērošanā, pārkāpjot subsidiaritātes principu un samērīguma principu, kuri ir iekļauti LES #. pantā un sīkāk izstrādāti Protokolā par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes [samērīguma] principa piemērošanu
Maltese[mt]
It-tieni nett, ir-rikorrenti jsostnu li l-konvenuti wettqu żball ta’ liġi billi kisru l-prinċipji ta’ sussidjarjetà u ta’ proporzjonalità, kif stabbiliti fl-Artikolu # TUE u ddettaljati fil-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta’ sussidjarjetà u proporzjonalità
Dutch[nl]
Ten tweede betogen verzoekers dat verweerders inbreuk hebben gemaakt op het subsidiariteits- en op het evenredigheidsbeginsel, neergelegd in artikel # EU en uitgewerkt in het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid
Polish[pl]
Po drugie, skarżący twierdzą, że pozwani naruszyli zasady pomocniczości i proporcjonalności ustanowione w art. # TUE, a także rozwinięte w protokole o stosowaniu zasad pomocniczości i proporcjonalności
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os recorrentes alegam que os recorridos cometeram um erro de direito por terem violado os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, conforme previstos no artigo #.o TUE e detalhados no Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade
Slovak[sk]
Po druhé žalobcovia tvrdia, že žalovaní sa dopustili nesprávneho právneho posúdenia, keď porušili zásady subsidiarity a proporcionality zakotvené v článku # ZEÚ a ďalej rozpracované v Protokole o uplatnení zásad subsidiarity a proporcionality
Slovenian[sl]
Drugič, tožeče stranke zatrjujejo, da sta toženi stranki napačno uporabili pravo, ker sta kršili načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, kot sta določeni v členu # PEU in nato nadalje obravnavani v Protokolu o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti