Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измиването на зърнените култури се изразява в почистване с четка и/или старателно изтъркване.
Czech[cs]
Odíráním se rozumí čištění obilovin důkladným kartáčováním a/nebo drhnutím.
Danish[da]
Ved »skrubning« forstås rensning af korn ved kraftig børstning og/eller skrubning.
German[de]
Unter mechanischer Oberflächenbearbeitung ist die Reinigung von Getreide durch kräftiges Bürsten und/oder Scheuern zu verstehen.
Greek[el]
«Αποφλοίωση»: ο καθαρισμός δημητριακών με βούρτσισμα και/ή με δυναμικό τρίψιμο.
English[en]
Scouring is cleaning cereals by brushing and/or scrubbing it vigorously.
Spanish[es]
El descascarillado consiste en limpiar los cereales cepillándolos y/o frotándolos con energía.
Estonian[et]
Küürimine tähendab teravilja tugevat harjamist ja/või kaapimist.
Finnish[fi]
Hankauspesu on viljan puhdistamista harjaamalla ja/tai hiomalla sitä voimakkaasti.
French[fr]
L'épointage consiste à nettoyer les céréales en les brossant et/ou en les frottant vigoureusement.
Croatian[hr]
Ljuštenje je čišćenje žitarica snažnim četkanjem i/ili ribanjem.
Hungarian[hu]
Hántolás alatt a gabonafélék erőteljes kefélése és/vagy koptatása értendő.
Italian[it]
La spazzolatura consiste nel pulire i cereali spazzolandoli e/o strofinandoli vigorosamente.
Lithuanian[lt]
Šveitimas yra grūdų valymas smarkiai grandant ir (arba) šlifuojant.
Latvian[lv]
Lobīšana ir graudu tīrīšana, kad tie tiek enerģiski birstēti un/vai skrubēti.
Maltese[mt]
It-togħrik huwa t-tindif taċ-ċereali billi jiġi bbraxxjat jew jingħorok b'mod vigoruż.
Dutch[nl]
Schuren is het reinigen van granen door intensief borstelen en/of schrobben.
Polish[pl]
Czyszczenie to oczyszczanie zbóż pędzlem lub ich energiczne szorowanie.
Portuguese[pt]
A escovagem consiste na limpeza dos cereais escovando-os e/ou esfregando-os vigorosamente.
Romanian[ro]
„Periere” înseamnă curățarea cerealelor, printr-o periere și/sau frecare viguroasă.
Slovak[sk]
Brúsenie je čistenie obilnín dôkladným odieraním a/alebo trením.
Slovenian[sl]
Luščenje pomeni čiščenje zrn z močnim ščetkanjem in/ali ribanjem.
Swedish[sv]
Skalning är rensning av spannmål genom att man borstar och/eller skrubbar kraftigt.