Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Член 4 от същия регламент, озаглавен „Административни мерки и санкции“, който попада в неговия дял II, предвижда:
Czech[cs]
13 Článek 4 téhož nařízení, obsažený v jeho hlavě II, nadepsané „Správní opatření a sankce“, zní:
Danish[da]
13 Samme forordnings artikel 4, der er indeholdt i afsnit II, har overskriften »Administrative foranstaltninger og sanktioner« og fastsætter:
German[de]
13 Der zu Titel II („Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen“) der Verordnung gehörende Art. 4 bestimmt:
Greek[el]
13 Το άρθρο 4 του ιδίου κανονισμού, το οποίο εντάσσεται στον τίτλο ΙΙ αυτού «Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις», προβλέπει:
English[en]
13 Article 4 of Regulation No 2988/95, which is in Title II of the regulation entitled ‘Administrative measures and penalties’, provides:
Spanish[es]
13 El artículo 4 del mismo Reglamento, que figura dentro del título II, titulado «Medidas y sanciones administrativas», prevé:
Estonian[et]
13 Sama määruse II jaotises asuvas artiklis 4 „Haldusmeetmed ja -karistused” on sätestatud:
Finnish[fi]
13 Asetuksen II osastoon, jonka otsikko on ”Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset”, kuuluvassa 4 artiklassa säädetään seuraavaa:
French[fr]
13 L’article 4 du même règlement, figurant sous le titre II de celui-ci, intitulé «Mesures et sanctions administratives», prévoit:
Hungarian[hu]
13 E rendelet „Közigazgatási intézkedések és szankciók” elnevezésű II. címének 4. cikke a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
13 L’articolo 4 del medesimo regolamento, che figura al suo titolo II intitolato «Misure e sanzioni amministrative», così recita:
Lithuanian[lt]
13 To paties reglamento II dalies „Administracinės priemonės ir nuobaudos“ 4 straipsnyje numatyta:
Latvian[lv]
13 Šīs pašas regulas II sadaļas ar virsrakstu “Administratīvie pasākumi un sodi” 4. pantā ir paredzēts:
Maltese[mt]
13 L-Artikolu 4 tal-istess regolament, li jinsab fit-Titolu II tiegħu, huwa intitolat “Il-miżuri amministrattivi u l-penali”, jipprovdi:
Dutch[nl]
13 Artikel 4 van de verordening, dat deel uitmaakt van titel II, met als opschrift „Administratieve maatregelen en sancties”, bepaalt:
Polish[pl]
13 Artykuł 4 tego rozporządzenia, zawarty w jego tytule II, noszącym nazwę „Środki i kary administracyjne”, przewiduje:
Portuguese[pt]
13 O artigo 4.° do mesmo regulamento, que figura sob o título II do mesmo e tem a epígrafe «Medidas e sanções administrativas», prevê:
Romanian[ro]
13 Articolul 4 din același regulament, care figurează în cadrul titlului II din acesta, „Măsuri și sancțiuni administrative”, prevede:
Slovak[sk]
13 Článok 4 toho istého nariadenia, uvedený v hlave II tohto nariadenia nazvanej „Správne opatrenia a sankcie“, stanovuje:
Slovenian[sl]
13 Člen 4 te uredbe, ki je v poglavju II, naslovljenem „Upravni ukrepi in kazni“, določa:
Swedish[sv]
13 Artikel 4 i förordning nr 2988/95 ingår i avdelning II i förordningen, som har rubriken ”Administrativa åtgärder och sanktioner”. I artikeln föreskrivs följande: