Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N Man ry in warm gou was dof nou descried aan die bokant van ́ n verre heuwel.
Arabic[ar]
كان الآن رجلا يركب على عجل الساخنة descried خافت في أعلى تلة بعيدة.
Belarusian[be]
Чалавек ехаў у гарачай спешцы цяпер смутна descried на вяршыні далёкага ўзгорка.
Bulgarian[bg]
Един мъж езда в гореща набързо сега смътно descried на върха на един далечен хълм.
Catalan[ca]
Un home muntat a corre- cuita ara amb poca albirar a la part alta d'un turó distant.
Czech[cs]
Muž na koni v horkém spěchu nyní matně descried na vrcholu vzdálené kopce.
Welsh[cy]
Mae dyn marchogaeth ar frys yn awr poeth descried dimly ar ben y bryn pell.
Danish[da]
En mand ridning i varmt hast var nu svagt descried på toppen af en fjern bakke.
German[de]
Ein Mann reitet in Eile war nun schwach an der Spitze eines fernen Hügel entdeckte.
Greek[el]
Ένας άνδρας ιππασία σε ζεστό βιασύνη ήταν πλέον αμυδρά descried στην κορυφή ενός μακρινού λόφου.
English[en]
A man riding in hot haste was now dimly descried at the top of a distant hill.
Spanish[es]
Un hombre montado a toda prisa ahora con poca divisó en lo alto de una colina distante.
Estonian[et]
Mees ratsutamine kuuma kiirustades oli nüüd hämaralt descried ülaosas kauge mäe.
French[fr]
Un homme à cheval en toute hâte était désormais faiblement aperçut au sommet d'une colline éloignée.
Irish[ga]
Rinne fear marcaíocht i haste te bhí anois descried dimly ag barr ar cnoc i bhfad i gcéin.
Galician[gl]
Un home montado ás présas quentes agora era vagamente descried no cume dun outeiro distante.
Croatian[hr]
Čovjek jahanje na toplom žurbi sada je nejasno descried na vrhu udaljenih brda.
Hungarian[hu]
Egy ember, lovaglás, forró sietséggel most halványan descried tetején egy távoli dombon.
Indonesian[id]
Seorang pria mengendarai dengan tergesa- gesa panas sekarang samar- samar descried di puncak bukit yang jauh.
Icelandic[is]
Mann ríðandi á heitum flýti var nú dimly descried efst á fjarlægum hæð.
Italian[it]
Un uomo a cavallo in gran fretta era ormai debolmente descried in cima ad una collina distante.
Korean[ko]
뜨거운 서둘러 타고있는 사람은 지금 dimly 먼 언덕의 상단에있는 descried했다.
Lithuanian[lt]
Vyras jojimo karšto paskubomis buvo blausiai descried tolimos kalvos viršuje.
Latvian[lv]
Vīrietis izjādes karstā steigā tagad dimly descried augšpusē tālu kalna.
Macedonian[mk]
Еден човек вози во топла побрзаа сега слабо descried на врвот на некој далечен рид.
Maltese[mt]
Raġel riding fl- għaġla sħun kien issa dimly descried fil- quċċata ta ́għoljiet bogħod.
Dutch[nl]
Een man rijdt in allerijl werd nu zwak descried op de top van een verre heuvel.
Polish[pl]
Człowiek Jazda z gorączkowym pośpiechem teraz słabo descried na szczycie odległego wzgórza.
Romanian[ro]
Un om de echitatie în grabă a fost acum descried slab la partea de sus a unui deal îndepărtat.
Russian[ru]
Человек ехал в горячей спешке теперь смутно descried на вершине далекого холма.
Slovak[sk]
Muž na koni v horúcom zhone teraz matne descried na vrchole vzdialené kopce.
Slovenian[sl]
Človek jahanje na vročem naglici je zdaj medlo descried na vrhu hriba oddaljen.
Albanian[sq]
Një njeri i hipur në nxitim e nxehtë ishte tani descried dimly në majë të një kodre të largët.
Serbian[sr]
Човек јаше на топлим журби је сада слабо десцриед на врху брда удаљених.
Swedish[sv]
En man rider i heta hast nu var svagt descried på toppen av en avlägsen kulle.
Thai[th]
คนขี่ในรีบร้อนคือตอนนี้ descried รางที่ด้านบนของเนินเขาที่ห่างไกล
Turkish[tr]
Sıcak telaş içinde bir adam sürme artık loş uzak bir tepenin üst kısmında anlatıldığı gibi oldu.
Ukrainian[uk]
Людина їхав в гарячій поспіху тепер смутно descried на вершині далекого пагорба.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông đi một cách vội vàng nóng lờ mờ mô tả ở trên cùng của một ngọn đồi xa.