Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
17 Доколкото допълнителна забележка 1 към глава 89 от КН предвижда, че в подпозиции 8901 20 10 и 8901 90 10 от КН попадат по-специално само „кораби за плаване в открито море“, Gerechtshof Amsterdam (Апелативен съд Амстердам) иска да се установи как следва да се разбира този израз.
Czech[cs]
17 Vzhledem k tomu, že doplňková poznámka 1 ke kapitole 89 KN uvádí, že podpoložky 8901 20 10 a 8901 90 10 KN se vztahují pouze na plavidla konstruovaná „pro námořní plavbu [plavbu na volném moři]“, Gerechtshof Amsterdam (odvolací soud v Amsterdamu) si klade otázku, co se těmito slovy míní.
Danish[da]
17 For så vidt som supplerende bestemmelse 1 til kapitel 89 i KN bestemmer, at KN-underposition 8901 20 10 og 8901 90 10 navnlig kun omfatter skibe og andre fartøjer, der er konstrueret til »søgående sejlads«, er Gerechtshof Amsterdam (appeldomstolen i Amsterdam) i tvivl om, hvad der skal forstås ved dette udtryk.
German[de]
17 Da nach der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 89 der KN unter die Unterpositionen 8901 20 10 und 8901 90 10 der KN u. a. nur Wasserfahrzeuge fallen, die „ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind“, wirft der Gerechtshof Amsterdam (Berufungsgericht Amsterdam) die Frage auf, wie dies zu verstehen sei.
Greek[el]
17 Στο μέτρο που η συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 89 της ΣΟ προβλέπει ότι στις διακρίσεις 8901 20 10 και 8901 90 10 της ΣΟ κατατάσσονται μόνον τα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί «για την ανοιχτή θάλασσα», το Gerechtshof Amsterdam (εφετείο Άμστερνταμ) διερωτάται ποια είναι η έννοια των όρων αυτών.
Spanish[es]
17 Habida cuenta de que la nota complementaria 1 del capítulo 89 de la NC establece que solo están comprendidos en las subpartidas 8901 20 10 y 8901 90 10 de la NC los barcos concebidos «para navegar por alta mar», el gerechtshof Amsterdam (Tribunal de Apelación de Ámsterdam) se pregunta qué debe entenderse por tales términos.
Estonian[et]
17 Kuna KNi grupi 89 lisamärkus 1 näeb ette, et KNi alamrubriikidesse 8901 20 10 ja 8901 90 10 kuuluvad üksnes laevad, mis „on mõeldud meresõiduks“, siis soovib Gerechtshof Amsterdam (Amsterdami apellatsioonikohus) teada, mida tuleb selle määratluse all mõista.
Finnish[fi]
17 Koska yhdistetyn nimikkeistön 89 ryhmän lisähuomautuksessa 1 säädetään, että erityisesti yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 8901 20 10 ja 8901 90 10 kuuluvat vain ”merialukset” (hollanniksi ”schepen ontworpen en gebouwd voor de vaart in volle zee” eli ”avomerellä ajoon suunnitellut ja rakennetut alukset”), Gerechtshof Amsterdam pohtii, mitä tämä ilmaisu tarkoittaa.
French[fr]
Dans la mesure où la note complémentaire 1 du chapitre 89 de la NC prévoit que ne relèvent notamment des sous-positions 89012010 et 89019010 de la NC que les bateaux conçus « pour tenir la haute mer », le Gerechtshof Amsterdam (cour d’appel d’Amsterdam) s’interroge sur ce qu’il y a lieu d’entendre par ces termes.
Croatian[hr]
17 Budući da je dodatnom napomenom 1. poglavlja 89. KN-a predviđeno da su, među ostalim, podbrojevima 8901 20 10 i 8901 90 10 KN-a obuhvaćena samo plovila konstruirana „za plovidbu [otvorenim] morem”, Gerechtshof Amsterdam (Žalbeni sud u Amsterdamu) pita se što treba razumjeti pod tim pojmovima.
Hungarian[hu]
17 Mivel a KN 89. árucsoportjára vonatkozó 1. kiegészítő megjegyzés előírja, hogy többek között a KN 8901 20 10 és 8901 90 10 vámtarifaalszáma alá csak a „tengerjárásra szánt” hajók tartoznak, a Gerechtshof Amsterdam (amszterdami fellebbviteli bíróság) arra keresi a választ, hogy mit kell e kifejezés alatt érteni.
Italian[it]
17 Dato che la nota complementare 1 del capitolo 89 della NC prevede che rientrano, in particolare, nelle sottovoci 8901 20 10 e 8901 90 10 della NC soltanto le navi progettate e costruite «per tenere l’altomare», il Gerechtshof Amsterdam (Corte d’appello di Amsterdam) si interroga su cosa debba intendersi con tali termini.
Lithuanian[lt]
17 Kadangi KN 89 skirsnio 1 papildomoje pastaboje numatyta, kad prie KN 8901 20 10 ir 8901 90 10 subpozicijų, be kita ko, priskiriami tik laivai, priskirtini prie „jūrų laivų“, Gerechtshof Amsterdam (Amsterdamo apeliacinis teismas) siekia sužinoti, kaip reikia suprasti šią sąvoką.
Latvian[lv]
17 Tā kā KN 89. nodaļas 1. papildu piezīmē ir paredzēts, ka KN apakšpozīcijās 8901 20 10 un 8901 90 10 ietilpst tikai “jūras kuģi”, Gerechtshof Amsterdam (Amsterdamas apelācijas tiesa) šaubās par to, kas ir jāsaprot ar šo jēdzienu.
Maltese[mt]
17 Sa fejn in-Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 89 tan-NM tipprevedi li taħt is-subintestaturi 8901 20 10 u 8901 90 10 tan-NM jaqgħu biss il-bastimenti maħsuba “biex jaqsmu l-ibħra”, il-Gerechtshof Amsterdam (il-Qorti tal-Appell ta’ Amsterdam) qiegħda tistaqsi dwar kif għandu jinftiehem dan il-kliem.
Dutch[nl]
Aangezien in aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 89 van de GN te lezen staat dat alleen schepen ontworpen en gebouwd „voor de vaart in volle zee” met name vallen onder GN-onderverdelingen 89012010 en 89019010, vraagt het gerechtshof Amsterdam zich af wat onder deze uitdrukking moet worden verstaan.
Polish[pl]
17 W zakresie, w jakim uwaga dodatkowa nr 1 do działu 89 CN przewiduje, że między innymi podpozycje CN 8901 20 10 i 8901 90 10 dotyczą jedynie jednostek pływających zaprojektowanych jako „pełnomorskie”, Gerechtshof Amsterdam (sąd apelacyjny w Amsterdamie) zastanawia się, co należy rozumieć pod tym pojęciem.
Portuguese[pt]
17 Na medida em que a nota complementar 1 do capítulo 89 da NC prevê que apenas se incluem nas subposições 8901 20 10 e 8901 90 10 da NC as embarcações concebidas «para navegar no alto‐mar», o Gerechtshof Amsterdam (Tribunal de Recurso de Amesterdão) interroga‐se sobre como devem ser entendidos estes termos.
Romanian[ro]
17 În măsura în care nota complementară 1 din capitolul 89 din NC prevede că nu se clasifică, printre altele, la subpozițiile 8901 20 10 și 8901 90 10 din NC decât navele concepute „pentru a naviga în largul mării”, Gerechtshof Amsterdam (Curtea de Apel din Amsterdam) ridică problema modului în care ar trebui să se înțeleagă acești termeni.
Slovak[sk]
17 Keďže doplnková poznámka 1 ku kapitole 89 KN stanovuje, že do podpoložiek 8901 20 10 a 8901 90 10 KN patria len plavidlá konštruované „na plavbu na šírom mori“, Gerechtshof Amsterdam (Odvolací súd Amsterdam) si kladie otázku, čo treba chápať pod týmito pojmami.
Slovenian[sl]
17 Ker dodatna opomba 1 k poglavju 89 KN določa, da med drugim pod tarifni podštevilki 8901 20 10 in 8901 90 10 KN spadajo zgolj plovila, ki so konstruirana „za morsko plovbo [plovbo po odprtem morju]“, se Gerechtshof Amsterdam (pritožbeno sodišče v Amsterdamu) sprašuje, kaj je treba razumeti pod tem izrazom.
Swedish[sv]
17 Eftersom det i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 89 i KN föreskrivs att undernummer 8901 20 10 och undernummer 8901 90 10 i KN endast omfattar fartyg som är konstruerade ”för öppen sjö”, vill Gerechtshof Amsterdam (Appellationsdomstolen i Amsterdam) ha klarhet i vad som ska förstås med dessa begrepp.