Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Agikki me Deno Can Dong Cok!
Afrikaans[af]
Die einde van lyding is op hande!
Amharic[am]
መከራ የሚወገድበት ጊዜ ቀርቧል!
Arabic[ar]
وداعا للألم والمآسي!
Aymara[ay]
¡Niyaw tʼaqhesiñajj tukusjjani!
Bemba[bem]
Ukucula Kwalapwa Nomba Line!
Bulgarian[bg]
Краят на страданията е близо!
Bangla[bn]
সমস্ত দুঃখকষ্টের শেষ সন্নিকট!
Catalan[ca]
Aviat s’acabarà el sofriment!
Cebuano[ceb]
Hapit Nang Matapos ang Pag-antos!
Seselwa Creole French[crs]
Byento soufrans pou fini!
Czech[cs]
Konec utrpení je na dosah!
Danish[da]
Sorg og lidelse vil snart høre op!
German[de]
Bald kein Leid mehr!
Ewe[ee]
Fukpekpe Nu Ayi Kpuie!
Efik[efi]
Ufen Ọmọn̄ Etetre!
Greek[el]
Το Τέλος των Παθημάτων Πλησιάζει!
English[en]
The End of Suffering Is at Hand!
Spanish[es]
¡Pronto acabará el sufrimiento!
Persian[fa]
درد و رنج به زودی پایان مییابد!
Finnish[fi]
Kärsimykset loppuvat pian!
Fijian[fj]
Sa Voleka ni Oti na Rarawa!
French[fr]
Bientôt la fin des souffrances !
Ga[gaa]
Nɔnai Fɛɛ Anaagbee Eshɛ Etã!
Gilbertese[gil]
E a Kaan Toki te Rawawata!
Guarani[gn]
¡Koʼẽrõite opáta umi mbaʼe vai!
Gujarati[gu]
જલદી જ સર્વ દુઃખોનો અંત આવશે!
Ngäbere[gym]
¡Gwäune ja tare nika riaikä!
Hebrew[he]
בקרוב יבוא הסוף לסבל!
Hindi[hi]
बहुत जल्द सारी दुख-तकलीफें दूर होनेवाली हैं!
Hiligaynon[hil]
Malapit Na Matapos ang Pag-antos!
Haitian[ht]
Tout soufrans prèt pou fini!
Hungarian[hu]
Nemsokára minden fájdalom a múlté lesz!
Indonesian[id]
Akhir Penderitaan di Depan Mata!
Iloko[ilo]
Asidegen nga Agpatingga ti Panagsagaba!
Italian[it]
Presto la fine della sofferenza!
Japanese[ja]
苦しみはもうすぐなくなる!
Kongo[kg]
Kubika Fioti Bampasi Kumana!
Kikuyu[ki]
Mĩnyamaro Ĩrĩ Hakuhĩ Gũthira!
Kuanyama[kj]
Okumona oixuna otaku ka xula po mafiku!
Kazakh[kk]
Қайғы-қасірет болмайтын кез жақын!
Kalaallisut[kl]
Naalliuutit qanittukkut atuukkunnaassapput!
Khmer[km]
ទី បញ្ចប់ នៃ ទុក្ខវេទនា ជិត មក ដល់ ហើយ!
Kimbundu[kmb]
Kua Kambe Ngó Bhofele o Hadi Ia-nda Bhua!
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆಲ್ಲ ಕೊನೆ ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ!
Kaonde[kqn]
Katatakatu Buyanji Bukapwe!
Kwangali[kwn]
Ruhepo ntaantani ngaru hage po!
Kyrgyz[ky]
Азап-кайгыдан арыла турган күнгө аз калды!
Ganda[lg]
Okubonaabona Kunaatera Okukoma!
Lingala[ln]
Etikali moke bampasi esila!
Lozi[loz]
Manyando A Tuha A Fela!
Luba-Katanga[lu]
Mfulo ya Masusu Ibafwena!
Luba-Lulua[lua]
Makenga akadi pa kujika!
Lunda[lun]
Makabi Keña Amani!
Luo[luo]
Chandruok Chiegni Rumo!
Morisyen[mfe]
Lafin Soufrans Bien Pre!
Malagasy[mg]
Kely Sisa dia Tsy Hisy Intsony ny Fijaliana!
Macedonian[mk]
Близу е крајот на сите страдања!
Malayalam[ml]
ദുരിതങ്ങൾക്ക് ഉടൻ അവസാനം!
Mongolian[mn]
Зовлон удахгүй дуусна!
Marathi[mr]
लवकरच सर्व दुःखांना पूर्णविराम!
Maltese[mt]
It- Tmiem tat- Tbatija Huwa Qrib!
Norwegian[nb]
Snart slutt på alt det vonde som skjer!
North Ndebele[nd]
Sekuseduze Ukuthi Ukuhlupheka Kuphele!
Nepali[ne]
दुःखकष्ट अन्त हुने समय नजिकै!
Niuean[niu]
Tata Lahi Mai e Fakaotiaga ke he Matematekelea!
Dutch[nl]
Binnenkort geen ellende meer!
South Ndebele[nr]
Ukuphela Komtlhago Kuseduze!
Northern Sotho[nso]
Tlaišego e Kgauswi le go Fela!
Nzima[nzi]
Amaneɛnwunlɛ Awieleɛ Ɛbikye!
Oromo[om]
Rakkinni Dhiheenyatti Ni Bada!
Ossetic[os]
Тагъд хъизӕмӕрттӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн!
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਜਲਦੀ!
Papiamento[pap]
Pronto Tur Sufrimentu Lo Kaba!
Pijin[pis]
Klosap Nao Wei for Safa Bae Finis!
Polish[pl]
Koniec cierpień już wkrótce!
Portuguese[pt]
O fim do sofrimento está próximo!
Quechua[qu]
¡Ichikllachönam sufrimientu ushanqa!
Ayacucho Quechua[quy]
Ñakariykunaqa ¡chayllam tukunqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Tukupunkañan ñak’ariykuna!
Rundi[rn]
Imibabaro igiye guhera!
Romanian[ro]
Sfârşitul suferinţei este aproape!
Russian[ru]
Страданий скоро не будет!
Sango[sg]
Pasi aga nduru ti hunzi awe!
Sinhala[si]
දුක් කම්කටොලුවලට නිමාවක්!
Slovak[sk]
Koniec utrpenia je blízko!
Slovenian[sl]
Trpljenja bo kmalu konec!
Samoan[sm]
Ua Lata le Taimi e Aveesea ai Mafatiaga!
Shona[sn]
Kutambura Kwava Pedyo Nokupera!
Albanian[sq]
Fundi i vuajtjeve është shumë afër!
Serbian[sr]
Uskoro više neće biti patnje!
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro pina no o de moro!
Swati[ss]
Kuphela Kwekuhlupheka Sekusedvute!
Southern Sotho[st]
Haufinyane Mahlomola a Tla Fela!
Swedish[sv]
Snart slut på lidandet!
Swahili[sw]
Mwisho wa Mateso Umekaribia!
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa Mateso Unakaribia!
Tamil[ta]
வேதனைக்கு விடிவுகாலம் விரைவில்!
Telugu[te]
ఈ గుండెకోత త్వరలోనే మటుమాయమౌతుంది!
Thai[th]
จุด จบ ของ ความ ทุกข์ อยู่ แค่ เอื้อม!
Tigrinya[ti]
መከራ ዜኽትመሉ ግዜ ቐሪቡ!
Tagalog[tl]
Malapit Na ang Wakas ng Pagdurusa!
Tswana[tn]
Pogo e Tla Tloga e Fela!
Tonga (Zambia)[toi]
Kupenga Kuli Afwaafwi Kumana!
Papantla Totonac[top]
¡Nialh makgas nasputa tapatin!
Tok Pisin[tpi]
Klostu Nau Ol Pen na Hevi Bai Pinis!
Turkish[tr]
Acılar Yakında Bitecek!
Tsonga[ts]
Ku Xaniseka Ku Le Kusuhi Ni Ku Hela!
Tswa[tsc]
A kuxaniseka ku laha kusuhani ni ku mbhela!
Tatar[tt]
Тиздән бар газаплар юк булачак!
Tumbuka[tum]
Masuzgo Ghose Ghamalenge Sonosono!
Tuvalu[tvl]
Ko Pili o Oti Atu a Logo‵maega!
Twi[tw]
Amanehunu Begyae Nnansa Yi Ara!
Tzotzil[tzo]
¡Lajebal xa skotol li vokolile!
Ukrainian[uk]
Кінець страждань вже близько!
Umbundu[umb]
Esulilo Liohali li Kasi Ocipepi!
Venda[ve]
Tshengelo I Tsini Na U Fhela!
Vietnamese[vi]
Mọi đau khổ sắp chấm dứt!
Makhuwa[vmw]
Moohipisa Ohaawa Wotheene Onoomala!
Wolaytta[wal]
Tuggay Xayiyo Wodee Matattiis!
Xhosa[xh]
Ukupheliswa Kweentlungu Kusemnyango!
Yoruba[yo]
Ìyà Máa Dópin Láìpẹ́!
Yucateco[yua]
¡Taʼaytak u xuʼulul le muʼyajiloʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Mayaca guiree guiráʼ yuubaʼ!
Zulu[zu]
Ukuphela Kokuhlupheka Kuseduze!